Идя в Тель-Авив и хотите произвести впечатление на местных жителей несколькими ивритскими сленговыми словами? Вот десять слов на разговорном иврите, которые убедят толпы, что вы почти местные. Все это отдельные слова (многие из которых вы можете узнать из уличного искусства), поэтому не нужно запоминать целые предложения; использование их в английских фразах также хорошо, чтобы создать связь с Тель-Авивом.
Уличное произведение © Guy Sharett
1. Привет-ошо
Привет - как привет - плюс суффикс -oosh; результат звучит как «high-oosh». Это жуткий «привет», в наши дни все больше и больше слышался на иврите. Привет-оош можно сказать при входе в ресторан молодому официанту или официантке, и обычно он или она будет улыбаться. Однако не каждый добавляет уменьшительный суффикс -oosh, поскольку он считается подростковым языком. Другая версия - « пока» - «пока». Суффикс также может быть добавлен к именам, точно так же, как и итальянский, и испанский -ито. Не используйте hi-oosh в официальных случаях.
2. Nu
Используется как «C'mon» - например: « Ну, ты еще готов?» Это идишское слово и может использоваться и в английских предложениях. Ну также используется, когда кто-то бьется вокруг куста; говоря: « Ну? Я хочу услышать все об этом, «мог бы сделать трюк.
3. Штамп
Штам, выраженный как «шпилька» с «м» в конце, означает «без причины» или «просто так»: « Стам, я дома, читаю книгу, ничего особенного». Когда произносится как staaaaam, это означает «просто шучу!» и может использоваться для воспроизведения вещей, которые воспринимаются как «тяжелые». Когда говорят о кино, книжке или ресторане, это означает, что «писать о нем не о чем».
4. Сабаба
Сабаба - арабское слово, которое используется все время на современном иврите. Сабаба в точности похожа на «классную». «Итак, мы встречаемся в 8 вечера?» Сабаба. «Как здесь кофе?» Сабаба. Поскольку превосходная степень износа легко, сабаба начиналась с «удивительного» и со временем означала «классный», «великий»,
иногда это может просто означать «хорошо». Быть сабабой с чем-то означает «все хорошо».
«Сабаба» © Зипа Кемпински
5. Дай
Выраженный как 'die' на Английский, dai означает 'enough' или 'stop.' Если кто-то выливает выпить, дай может быть использован, чтобы сказать ему, когда остановиться. Его также можно использовать как средство проявления недоверия, как иврит «убирайся отсюда»
действительно? »:« Я ухожу от своей работы ». Дай! Чтобы оказать дополнительное влияние, вы можете продлить звук «ах» и произнести его daaaaaaai.
Уличное произведение © Guy Sharett
6. Иоффи
Йоффи означает красоту в словаре, но в разговорном иврите он «просто замечательный» и используется как наречие. Хая йоффи означает «это было здорово». Йоффи также может означать «браво» или «путь!» с правильной энтузиастической интонацией.
7. Зазим
Зазим буквально означает «мы движемся», и это точно двойник для французов на y va. Он используется, чтобы сказать «давайте сделаем шаг», когда все колеблются, оставляя место вместе. Это может быть вопрос - зазим? - или восклицание - зазим! - побудить людей совершить движение.
Уличное произведение от Eyali Richter @ Guy Sharett
8. Tov
Тов означает «хорошо», как в бокере: «Доброе утро». Когда он стоит один, он используется, чтобы утверждать, сказать что-то в порядке. Тов также используется, когда наступает тишина, и разговор заканчивается: «Тов, я позвоню тебе завтра», « Тов, спасибо за все» и т. Д. За Товом может последовать тода - спасибо, как в: «Хорошо, спасибо: Тов, тода.
9. Ялла
Одно из самых популярных арабских слов также широко используется на иврите. Yalla, как и его идиш сестра Nu, используется, чтобы побудить кого-то что-то сделать - что угодно: « Yalla, ешьте свою еду»; « Ялла, пойдем»; « Ялла, ты сказал, что будешь здесь много веков назад»; « Ялла, зазим?» Когда сказано дважды, с большим вниманием ко второму слову, yalla yalla означает «да, правильно» или «как будто!»
10. Йех
Йех - еврейский эквивалент «есть» на английском языке, поэтому кафе « ех» означает «есть кофе» или «есть кофе?». Однако, когда он используется сам по себе, он сказал с выигрышной интонацией (да!), Это означает «отлично!». Это то, что люди кричат, когда их футбольная команда набирает очки, или когда они получают то, чего они тоскуют.
'Йеш' © Зипа Кемпинский