Мы говорили раньше о финских словах, которые не имеют большого смысла при переводе на английский язык из-за культурных различий. Но есть и столько же идиом и фраз, которые имеют смысл для финнов, но странны и бессмысленны для англоговорящих. Это несколько из лучших, которые вы можете попробовать сами.
Просто способ ссылаться на то, чтобы приложить много усилий для достижения чего-то, что невозможно, или сделать простую задачу более сложной, чем это должно быть.
Немного непонятно, как эта фраза появилась в Финляндии, которая довольно далека от пустыни Сахара, но это смешно, тем не менее.
Этот вопрос имеет гораздо больший смысл из-за знаменитых холодных зим Финляндии. Это похоже на английскую фразу «окунуться в воду».
Национальное животное Финляндии вдохновило эту смешную идиому, которая, очевидно, относится к тому, кто сердится.
Финский эквивалент фразы «палец в каждом пироге». Когда вы думаете об этом, финская версия намного более гигиенична.
Наантали является самым популярным местом отдыха в Финляндии и известен своим летним солнцем и пляжами. Следовательно, эта идиома относится к кому-то, у кого есть все это, подобно «коту, у которой есть крем».
Способ сказать, что «наверху не так много», или, скорее, «ты идиот».
Fyke - большая рыболовная сеть, используемая для ловушки рыбы. Таким образом, «быть пойманным в fyke» - это то же самое, что «быть пойманным рукой в доле».
Очень запутанная идиома, но это на самом деле означает то же самое, что «квадратная привязка в круглой дыре» или две вещи, которые не идут вместе.
Легко понять, как эта фраза, которая просто означает что-то перепутала, вошла в финский язык.