В своей блестящей новой книге « Вы говорите по футболу»?, спортивный писатель Том Уильямс исследует странные и прекрасные способы, которыми нации описывают прекрасную игру. Для любителей футбола, направляющихся на чемпионат мира этого лета, заверните свой язык вокруг этих русских фраз.
Черпак (черпак) - ковш
То, что русские называют «динком», - это легкая, тонкая лоб, которая падает прямо в цель. Речь идет не о том, чтобы видеть вратаря с его линии и начинать с 40 ярдов; это красноречивый материал или выполнение момента спокойствия, когда один на один с нападающим вратарем.
Горчичник (горчичник) - жёлтая карточка
Горчичники были горчичными штукатурками, используемыми в советской медицине, и, что неудивительно, были маленькими, желтыми и прямоугольными. На самом деле это включение горчичного порошка, который придает пластырям свой особый цвет и, как результат, одно и то же имя применяется к игрокам, получающим заказы на поле.
Дерево (дерево) - дерево
Подумайте о заброшенном центре-спине или о большом человеке-цели, чья бездеятельность может привести к тому, что их ноги прорастают корнями, вызывая только больше инерции. Это могут быть Фернандо Льоренте или Питер Крауч наверху, или персонаж Нейла Раддока или Роберта Хюта сзади.
Пасс Стрельцова (пак Стрельцова) - Прокол Стрельцов
Эдуард Стрельцов играл за «Торпедо» в Москве и в Советском Союзе в 1950-е и 60-е годы. Форвард широко считается одним из, если не единственным лучшим игроком, которого когда-либо производила его страна, и его хвалят за умение и интеллект, которые в сочетании с его физическими качествами сделали его выдающимся футболистом. Его склонность к задним катаниям привела к тому, что их назвали в честь его советских болельщиков.
Список Сухой (сухой лист) - сухой лист
В России, если вы забиваете прямо из угла, то это называется «сухим листом». Достижение такого подвига требует огромного количества хлыста и завитка, с резким изменением направления, делающего мяч чрезвычайно трудным для улова - точно так же, как сухой лист на ветру.
Звёздная болезнь (звездная болезнь) - звездная болезнь
Вернувшись в СССР, когда футболисты (теоретически, по крайней мере) любители, термин « звёздная болезнь» пришел к описанию того, как к некоторым игрокам относились по-разному. Те, кто считался звездами, часто получали более широкое место, даже получая бонусы и льготы под столом, что-то незаконное, учитывая их любительский статус. Совсем недавно поклонники использовали термин для всех игроков, которые, кажется, верят в свою собственную шумиху.
Гориш (горишь) - ты горишь
В англоязычных странах призыв - это более простой или значительно менее изобретательный «человек на!», В то время как русские идут с гораздо более вызывающим поворотным выражением. В частности, это кричит на всех, у кого есть мяч, и он быстро закрывается, не зная об этом. В Китае кантонские игроки кричат одинаково образный «есть призрак!», А футболисты в Ирландии, несколько смутно, просто говорят «дом».
На втором этаже (на втором этаже) - на втором этаже
В России то, что многие страны будут знать как «первый этаж», называется «первым этажем», что означает, что их «второй этаж» находится чуть выше. Тот же термин относится и к любому футболу, который играет в воздухе. Команда, играющая длинные мячи, будет много играть на втором этаже, но она также может относиться к силе или слабости команды из заданных фигур, идти вперед или защищаться. Таким образом, некоторые могут сказать, что на последних этажах были задействованы такие команды, как недавние команды Сток Сити, Сэма Аллардайса или Сумасшедшая банда 1980-х годов Уимблдона.
Шведка (шведка) - Швед
Очевидно, что «швед» - это проход с наружной стороной стопы, известной, по-видимому, для россиян. Хотя именно южноамериканцы совершали пропуски, это был тот факт, что они делали это на чемпионате мира 1958 года, организованном Швецией, что привело к тому, что этот термин приобрел тягу.
Sudyu na mylo (судью на мыло) - сделайте мыло из ref
В Советской России иногда бродячих собак отбирали, а их жир использовал для мыла. С тех пор это несправедливое обращение было направлено на судей, которые, как считается, относятся к одной команде жестоко, а фанаты скандируют ее на стадионах.
Фанати (фанаты) - фанатики
Прогулки могут быть отличными, но они также могут быть трудными. Задумались о тех, кто в России, которые должны путешествовать на огромные расстояния, которые охватывали широту страны, и тем более те, которые следовали за их командой в 1960-х и 70-х годах - они фанаты. Эти хардкорные сторонники также занимали бы более длинные, более сложные железнодорожные маршруты, чтобы сэкономить деньги. Термин ранее подбирал жестокие коннотации, хотя с тех пор он утих, даже несмотря на недавний рост хулиганства.
Вы говорите по футболу? Том Уильямс опубликован Bloomsbury Sport (Великобритания), RRP £ 12, 99.