Румыны используют множество фраз и высказываний, которые могут звучать смешно или могут быть бессмысленными при переводе. Однако они приходят с некоторыми подсказками о убеждениях и способах мышления румын. Просмотрите эти высказывания, чтобы получить некоторое представление о румынском языке и повседневной жизни.
Să ştii ca pe Tatăl Nostru
Перевод: знать как молитву Господню
Румыны - религиозные люди, а в традиционных семьях дети учатся молитве Господа, когда они молоды. Итак, если вы знаете что-то вроде Молитвы Господней, значит, вы знаете это наизусть.
A-ţi lua inima în dinţi
Перевод: забирать сердце в зубах
Нет, это не имеет никакого отношения к тому, чтобы действительно есть сердце. Это высказывание означает быть храбрым или осмелиться что-то сделать.
A băga mâna în foc pentru cineva
Перевод: Чтобы поднять руку для кого-то
Это высказывание используется, когда вы кому-то ругались. Румыны исходят из предпосылки, что каждый заслуживает доверия, пока не будет доказано обратное.
Să faci din rahat bici
Перевод: сделать хлыст из дерьма
Как ни странно, как это может показаться, это говорит о том, что румыны так много делают. Дайте им любую задачу, и даже если они никогда раньше не имели дело с этим, они всегда найдут способ.
Ia sărit muştarul
Перевод: Его горчица спрыгнула
Это означает, что кто-то внезапно вышел из себя. Хотя румыны очень дружелюбны, лучше избегать их раздражать.
Это то, что происходит в фазоле
Перевод: Он бросил своих боугеров в бобы
Это выражение означает, что кто-то что-то испортил, как правило, непоправимо. Однако, когда румыны знают, что они сделали что-то не так, они попытаются это исправить.
A vinde gogoşi
Перевод: продавать пончики
Хотя продажа пончиков может показаться неважной, для румын, эта фраза означает, что вы лжете им. И это то, чего они действительно не ценят.
A-ţi pica fisa
Перевод: Отбросить монету
Это не имеет никакого отношения к деньгам - «бросить монету» означает, что вы что-то вдруг поняли. Поговорка обычно используется, когда кто-то выяснил что-то важное.
La Paştele Cailor
Перевод: на Пасху лошадей
Если румынец говорит, что что-то случится «на Пасхе лошадей», это на самом деле означает, что этого никогда не произойдет, поэтому ваше желание может считаться нереалистичным.
Фотография
Перевод: протирать монетный двор
Румынский способ сказать, что вы тратите время или ничего не делаете. Другими словами, румыны не любят ленивых людей.
Te îmbeţi cu apă rece
Перевод: Чтобы напиться холодной водой
Это румынский способ сказать, что вы обманываете себя. Румыны довольно реалистичны и обычно предпочитают практических людей для мечтателей.