4 октября - Всемирный день животных, шанс для людей выразить признательность всем живым существам, которых нам посчастливилось иметь с нами на нашей маленькой зелено-голубой точке. Мы здесь, в Culture Trip, хотим поддержать это, выделив причудливые идиомы животных. Некоторые из них могут просто вывести дядюшку обезьян из вас.
1. «Когда у кур есть зубы!»
Значение: Это невозможно
Происхождение: Франция
Птицы эволюционировали от динозавров с зубами, поэтому, возможно, какая-то длинная спящая ДНК снова появится. Что касается свиней? Довольно уверены, что крылья никогда не произойдут. Во Франции, когда что-то никогда не произойдет, это идиома для использования.
2. «Надеть кошку на голову»
Смысл: человек претендует на милость, но они скрывают свое истинное «я»
Происхождение: Япония
Забудьте о кошках и собаках, потому что эта японская идиома не имеет никакого отношения к дождю. Это означает кого-то, кто притворяется добродетельным, но скрывает свою темную скрытую. Пытаюсь забрать вашу руку, а затем вырвать когти. Плохой кошечка.
3. «Когда собак завязывали колбасы
'
Значение: давным-давно
Происхождение: Уругвай
Трудно представить, что собаки не жуют прямо через их съедобные привязки. Может быть, это означает, что мы пытались привязать собак к кишечнику, когда мы все еще учились хранить наших хороших друзей. Какая бы ни была предыстория, теперь у нас есть лучшие способы.
4. «Как задняя часть стервятника»
Значение: Уродливый
Происхождение: Финляндия
В Финляндии, если вы хотите сказать кому-то, что они уродливые, попробуйте использовать эту идиому, но не жалуйтесь, когда они заставляют вас в сауну слушать death metal в качестве окупаемости.
5. «Как крокодил на фабрике кошельков»
Значение: очень нервный
Происхождение: Пуэрто-Рико
Это напоминает изображения ужасающих рабочих, грохочущих через двери и окна, когда из-за них извивается крокодил. Но для пуэрториканцев крокодил должен быть нервным, на самом деле очень нервным. На английском мы говорим, что наша кровь замерзла. Но крокодилы
Ну ты знаешь.
6. «Стоять, как политый пудель»
Значение: выглядеть свернутым
Происхождение: Финляндия
Наши симпатии с пуделем на этом. Они знают, как сильно их владельцы работают, чтобы сделать эти декоративные шары из меха похожими, так что, конечно, они выглядят упавшими после пропитывания. Для нас, людей, мы также выглядим грустными и разочарованными, когда наша тушь начинает бежать - ужас!
7. «Сделать котят»
Значение: To pomit
Происхождение: Италия
Вы шатаетесь к своей входной двери, возитесь с вашими ключами, но это похоже на стыковку космической станции, потому что вы слишком много пьете. О, о. Вот оно. И всплеск, ты сделал котят на всем своем приветственном коврике.
8. «Чтобы установить собак на кого-то»
Значение: Флирт
Происхождение: Латинская Америка
Песня о песне на телешоу « Копы» только начали играть - преступники прячутся под мобильными домами, а кусковые офицеры K9 развязывают свои немецкие овчарки, чтобы вымыть их. Может быть, эти офицеры должны попробовать соблазнительное дополнение, потому что в Латинской Америке установка собак на кого-то означает флиртовать с ними.
9. «Вытащить старую корову из канавы»
Значение: Приведение старого аргумента
Происхождение: Нидерланды
Вы когда-нибудь думали, что вытащили корову с дороги после урегулирования спора? В Нидерландах вытащить старую корову из канавы, чтобы вызвать старый аргумент. Так что переверните его и оставите там корову.
10. «Как молодой буйвол»
Значение: быть безрассудным
Происхождение: Вьетнам
Для вьетнамцев молодые буйволы - безрассудные существа. Они плетут беспорядочно через движение на громких мотоциклах, получают татуировки гангстеров, и, что хуже всего, они неуважительно относятся к своим старшим. Кто-то должен учить тех громоздких зверей уроком вежливости.
11. «Если у вас нет собаки, вы охотитесь за кошкой»
Значение: делать с тем, что у вас есть
Происхождение: Португалия
И если у вас нет кошки, вы охотитесь с любым другим хищным животным, которого вы можете найти, потому что в Португалии вы занимаетесь тем, что имеете. Подумайте об этом, вероятно, это отличная предпосылка для реалити-шоу.