Хотя три официальных языка Бельгии - французский, голландский и немецкий, в городах и поселках страны распространены тысячи диалектов. К сожалению, эти диалекты ослабевают с каждым новым поколением, что приводит к более широкому использованию стандартных языков. Прежде чем они полностью забудут, вот 11 из самых увлекательных диалектов из Бельгии.
валлонский
В отличие от бельгийского француза (который очень похож на стандартный французский язык, только с некоторыми отличиями в произношении), валлонский язык говорит только очень немногие из людей в эти дни и не выжил до тех пор, пока фламандские диалекты из-за того, что стандартизованный французский язык использовался гораздо раньше в Бельгии. Он может быть разделен на четыре подкатегории: Центральная (в Намуре, Вавре и Динанте), Восточная (говорят в Льеже, Вервье, Малмеди, Хай и Варемме, и, безусловно, наиболее отличительные из подкатегорий Валлонии), Западные в Шарлеруа, Нивеллес и Филиппвилль, а также вариант, наиболее близкий к французам, на котором говорят во Франции) и Южный (на протяжении всей Арденны, в Бастоне, Марке-ан-Фаменне и Нойфхато).
Picard
Говоря в Монсе, Ат и Турне, Пикард тесно связан с французским диалектом, произнесенным в регионе Пикард. Он также известен как ch'ti, и чрезвычайно популярное французское кино под названием Bienvenue Chez Les Ch'tis помогло популяризировать диалект снова.
Лоррен
Также известный как Гаулуа, говорится в Гауме и Виртоне. Он имеет много общего с французским диалектом из региона Лотарингии.
Champenois
Также тесно связанный с французами, произнесенными в регионе Шампань, Чампенуа говорил в Бохане и Вресс-сюр-Семуа. Среди наиболее заметных произведений литературы, написанных на диалекте Шампенуа, были работы Кретьена де Труа, которые писали главным образом о легендах Артура.
люксембургский
Хотя германский люксембургский диалект процветает в соседней стране Люксембург, его в основном заменили бельгийские французы в Бельгии. Однако раньше это говорилось в Арлоне и Мартельанге и официально было названо Францинией правительством Валлонии.
Брюссель
Брюссельский диалект - это конкретный случай в регионе Фламандского Брабанта, и в настоящее время его говорят только очень небольшое меньшинство в Брюсселе. До XIX века большинство жителей Брюсселя носили носители голландского языка или диалект Брусселейр. По нескольким социально-политическим причинам город подвергся интенсивному процессу «французского» процесса, в котором основным языком стал французский. Распространенность французского языка как лингва-франки вредна для брюссельского фламандского диалекта, поскольку он стал предметом тяжелых заимствований у французов и теперь является одним из диалектов, чье выживание наиболее подвержено риску.
Фламандский Брабант
Эта область диалекта больше всего пострадала от потери диалекта, поскольку Брабантий стал моделью для стандартного голландского языка, но различные региональные диалекты быстро поддались. В таких городах, как Лёвен, местный диалект был почти полностью искоренен, и большинство жителей Фламандского Брабанта говорят о фламандском фланге, называемом tussentaal - буквально «промежуточном» языке, который не полностью соответствует стандарту голландского голландского происхождения, но использует некоторые общие фламандские характеристики.
Лимбург
На диалекте Лимбурга сильно влияет немецкий язык, о чем свидетельствует его использование гендерно детерминирующих частиц (de и het используются и соответствуют стандартным голландским, но также используются den and der), а также личные местоимения, сходные с немецкими (ich / mich, doe / dich и т. д.). Промышленная революция оказала серьезное влияние на население городов Лимбургского региона, что в свою очередь означало, что использование сельских диалектов значительно сократилось.
Восточная Фландрия
В то время как диалект Антверпена вызвал потерю диалектов в окрестных деревнях, случай с Восточной Фландрией немного отличается, так как его столица, Гент, подвергалась диалектной изоляции, в которой она отвергала внешнее влияние и не распространялась на окружающие ее деревни, Брабантский диалект был быстро импортирован в города, а затем распространен по всей сельской местности, что привело к упадку различных диалектов в Восточной Фландрии.
Антверпен
Антверпенский диалект так же велик, как и всегда, но благодаря своей жизнеспособности он поглотил диалекты в окружающих глубинах. Это характерно для города Антверпен, но в последнее время начинает терять большую часть своего словаря, который был заменен стандартным голландским. Однако произношение остается уникальным.
Западная Фландрия
Хотя диалекты Западной Фландрии показывают исключительную жизнеспособность (более чем любой другой регион в Бельгии), они все еще находятся на первых этапах потери диалектов из-за общего «выравнивания» диалекта. Западно-фламандский язык постепенно превращается в общий региональный диалект, а не в лоскутное одеяло многих разных диалектных вариантов в разных городах и деревнях.