Мехико - одно из самых крутых мест в путешествии на данный момент, и все больше людей привлекают его сравнительно низкие цены, увлекательная культурная история и довольно умеренная погода круглый год. Тем не менее, есть много вещей, которые туристы в Мехико никогда не должны сказать, хотят ли они избежать неправильного потасовки людей. Вот только 11 из главных преступников.
«У меня будет Текейт, пожалуйста»
Tecate - это бренд пива, который в основном пользуется популярностью на севере страны, где жители заявляют, что он на вкус лучше, чем слабый и водянистый беспорядок, который вы получаете при заказе Tecate в другом месте. Мы не знаем, как это верно, но, видимо, так оно и есть. Во всяком случае, если вы находитесь в Мехико, не прикасайтесь к Tecate и отправляйтесь в одно из лучших национальных сортов Мексики, таких как Виктория или Леон. Черт, даже Корона была бы лучше Текейта. Тем не менее, Соль остается в последнем положении.
«Le voy al américa» (я поддерживаю Club América (мексиканская футбольная команда).)
Одна из самых ненавистных спортивных команд Мексики, Club América - это команда, которой все любят ненавидеть - кроме людей, которые просто любят ее любить. Даже некоторые из их связанных лозунгов играют в эту национальную ненависть к ним - например, odiáme más (ненавижу меня больше). Тем не менее, мы советуем не говорить никому, что это ваша любимая мексиканская футбольная команда, когда вы находитесь в Мехико, в доме Club América.
Я американец
Эта фраза является распространенной ошибкой из-за запутанного перевода с английского на испанский. Говоря, что вы американцы на английском языке, как правило, понимают, что вы из США, в отличие от других регионов Северной или Центральной Америки, на испанском языке слово americano относится к любому человеку с континента. Поэтому для неамериканских ораторов это непростая ошибка, и это может вызвать у него возмущение у людей вокруг вас, если вы не будете осторожны. Просто скажите, что вы из США вместо этого, что в любом случае соответствует испанскому estadounidense.
«Я люблю Южную Америку!»
Другая распространенная ошибка предполагает, что Мексика является частью Южной Америки, когда на самом деле она полностью североамериканская. Если вы не уверены в различии, просто помните, что Канада, США и Мексика находятся на Севере; Белиз и Гватемала вплоть до Панамы, как правило, считаются Центральными; Колумбия до Патагонии - Южная Америка. Термин, который вы, вероятно, ищете, - это Латинская Америка, которая охватывает все страны, говорящие на языке романов, в этом регионе мира, в том числе в Карибском бассейне.
«Una quesadilla sin queso, por favor.» (Бессмысленная кесадилла, пожалуйста.)
Мехико уникален и причудливо утверждает, что кесадиллы не имеют сыра в качестве стандарта, несмотря на то, что в стране и в мире это несколько неверно. В любом случае, когда в мексиканской столице, не забудьте всегда просить сыр, если вы не хотите, чтобы проглотить предлог для тако-парада в качестве кесадиллы на обед. Честно говоря, хотя? Вы не должны действительно хотеть есть quesadilla без сыра в первую очередь.
«Я люблю бурритос!»
Говорить об этом в Мексике будет спровоцировать некоторые поразительные реакции со стороны местных жителей, если вы не находитесь в северном штате, где буррито на самом деле сродни пищевому продукту, о котором вы думаете. Зачем? Ну, буррито - больше блюдо Tex-Mex, чем мексиканское блюдо. Если еда тяжелая на говядине, желтом сыре, тмине и халапеньо, тогда шансы - это Tex-Mex, поэтому будьте осторожны, что вы заказываете, когда в Мехико и убедитесь, что знаете, где лежат ваши пристрастия к кухне.
«Ты говоришь мексиканцем?»
Этот вопрос говорит о количестве исследований, которые вы сделали для своей поездки, и, по крайней мере, показывает, сколько внимания вы уделяли в старшей школе. Основной язык Мексики (среди примерно 60 других языков коренных народов и высокий уровень английского языка в большинстве туристических направлений) - испанский. Диалект - мексиканский испанский, но язык определенно не мексиканский.
«У меня нет изменений»
Свободные изменения и небольшие ноты являются истинными товарами в Мексике, где большая часть экономики является неформальной, и держатели сваливают маловероятно, что у них будет много наличных денег в любой момент времени. Поэтому самое лучшее, что вы можете сделать, когда получаете монеты, - это оторвать их от вашей следующей остановки тако, поездки на автобусе или в метро, потому что нет ничего хуже, чем пытаться заплатить за 12 песо-тамале запиской 500 песо.
«Vosotros.»
Это слово является примером того, где мексиканская вариация испанского языка отличается от полуострова кастеллано, поскольку люди не используют vosotros (третья сторона множественного числа глагола, так как вы множественное число) в Мексике. Вместо этого, чтобы ссылаться на более чем одного человека сразу, мексиканский испанский использует ustedes, вежливую форму глагола, иначе известного как второе лицо множественного числа (они); это в некотором роде объясняет, почему у мексиканского испанца такая репутация в Испании звучит слишком вежливо.
«Coger.»
В Испании когер является безвредным, полезным и распространенным глаголом, применяемым ко многим вещам в повседневной речи, например, «ловить автобус». Однако в Мексике coger означает «to f * ck», а не «ловить». Просто не говорите, что вы хотите «f * ck a bus» в Мексике и вместо этого придерживаться глагола agarrar.
«Я проголосовал за Трампа»
Этот говорит сам за себя, не так ли?