Немецкий язык имеет несколько местных диалектов и вариаций, которые отличаются друг от друга в фонологии и синтаксисе. Plattdütsch - региональная вариация немецкого языка в Северной Германии и некоторых других европейских странах, а также европейских иммигрантов, которые поселились за границей. Читайте дальше, чтобы узнать больше об истории, традициях и уникальных свойствах этого интересного языка.
Что такое Plattdütsch?
Есть три ветви германского языка: западногерманская (самая большая ветвь), северогерманская и восточногерманская (которая теперь вымерла). Plattdütsch - это западногерманский язык с несколькими диалектами.
Произношение
Нажмите здесь, чтобы послушать правильное произношение слова «Plattdütsch».
Другие названия
Plattdütsch также упоминается как Low German, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattduitsk, Plattdeutsch и Niederdeutsch в Германии. В Нидерландах он называется Nederduits или Nedersaksisch. В Дании это называется Платтыск, Недертыск или Лавтыск.
Написанный Plattdütsch
Язык не имеет специальной орфографии, отличной от местных орфографических стандартов, которые различаются в разных странах, где язык используется. Стиль письма SASS (Sass'sche Schrievwies), предложенный в 1935 году немецким лингвистом Йоханнесом Сасом, чаще всего используется в письменном Plattdütsch, в том числе в официальных документах.
Где это говорят?
Plattdütsch говорят в Северной Германии, восточной части Нидерландов, прибрежной Польше и южной Дании. В Германии говорят несколько вариантов или диалектов языка. В то время как большинство докладчиков Plattdütsch проживают в Германии и Нидерландах, язык также встречается в общинах иммигрантов в таких странах, как Уругвай, Канада, Бразилия, Парагвай, Аргентина, США и Венесуэла.
Количество динамиков Plattdütsch
Согласно некоторым исследованиям, в мире насчитывается около 301 000 местных носителей Plattdütsch и около 6, 7-10 миллионов пассивных ораторов (люди, которые могут понимать язык, но не говорят на нем ежедневно). По оценкам, 1, 8 миллиона человек говорят на нем регулярно в Нидерландах (согласно исследованию 2005 года доктором Х. Блумхоффом, Taaltelling Nedersaksisch).
Как повторяет ЮНЕСКО, число носителей Plattdütsch в мире находится на устойчивом упадке, и язык почти полностью вымер в некоторых регионах, где это говорилось ранее. Несколько сообществ, групп, художников, школ и театров во всем мире активно работают над продвижением языка.
Его отношения с другими языками
Plattdütsch тесно связан с английским, голландским и фризским. Англосаксы из Северной Германии поселились в Англии в 450 году и развили древнеанглийский язык. Несмотря на историческую связь между английским и Plattdütsch, английский и нижнегерманский языки претерпели значительные изменения за последние десять столетий, стирая много общего между двумя языками. Есть отдельные слова на английском и нижнегерманском языках, которые по-прежнему одинаковы или похожи, но взаимная разборчивость на самом деле невозможна.
Это язык вообще?
Независимо от того, является ли Plattdütsch отдельным языком или просто диалектом немецкого языка десятилетиями. Многие ученые утверждают, что, поскольку язык не имеет официального статуса и не используется в средствах массовой информации, это диалект. Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств предоставила Plattdütsch статус регионального языка в Германии и Нидерландах в 1999 году.
Разница между Plattdütsch и немецким
Plattdütsch совершенно отличается от высокого немецкого языка (стандартная форма немецкого языка), настолько, что человек, знакомый только с высоким немецким языком, может не понять Plattdütsch. Примеры различий между Plattdütsch и High German см. В этом списке слов.
Обучение Plattdütsch
Если вы хотите узнать Plattdütsch, Memrise - это хорошее место для начала. Это простой в использовании бесплатный онлайн-курс, который познакомит вас с основами языка.
Слушайте язык
Слушайте говорящего на родном языке Plattdütsch. Если у вас есть хорошее понимание на высоком немецком языке, возможно, вы сможете сделать из этого какой-то смысл.