Пиджин - английский креольский язык и настоящий лингва-франк Нигерии. Английский может быть официальным языком, но чем ниже социальная экономическая шкала, тем снижается понимание людей. Есть более 250 других местных языков, наиболее распространенными из которых являются Йоруба, Игбо и Хауса. Пиджин разработал для общения людей из разных уголков страны, а также между местными жителями и европейцами.
Три общих слова
Три слова, которые часто встречаются у пиджинов, - это na, dey и wen. На и они - глагол «быть» и означает «что». Это так просто, но вы столкнетесь с ними много.
Как далеко па?
Это общее приветствие означает «Как все?», Маркер товарищества между нигерийцами - это простое неофициальное приветствие, которое лучше всего использовать с людьми, которых вы хорошо знаете, или в случайных условиях. Глагол в конце часто отбрасывается, поэтому будьте осторожны: если кто-то спросит вас, как далеко?, они не имеют в виду ваше путешествие, чтобы встретиться с ними.
Уйти?
«Что случилось / что происходит?» Это еще одно высокоформатное приветствие - например, для опроса таксиста или продавца рынка. Во всяком случае, это еще более неформально, чем далеко. Его также можно использовать агрессивно в смысле «в чем проблема?». Отбросить их и спросить кого-то только, это хороший способ сказать им отступить. Резервное копирование с вашим лучшим хмурым взглядом.
Разве это не так?
Это просто означает «Что это?». Попробуйте это, когда покупаете на рынке, если вы сталкиваетесь с незнакомым объектом.
Вы не слышите слова
« Ты не слушаешь». Вы можете услышать это в середине сеанса торги или какой-либо другой обмен, и это говорит о разочаровании со стороны говорящего. Это будет хорошим моментом для приостановки и изменения курса.
Саби
Коррупция саблей португальского глагола. Некоторые латинско-корневые пиджинские слова происходят от контакта с португальскими работорговцами, которые были активными на западноафриканском побережье задолго до прибытия англичан. Название крупнейшего и наиболее известного города Нигерии, Лагос, является еще одним наследием раннего контакта с португальцами. Саби означает «знать» или «понимать», в зависимости от контекста. Например, « Ты саби пиджин?», будет кто-то спрашивать, понимаете ли вы пиджина, на который вы можете ответить: « Да, я саби».
Am
Чтобы расширить предложение выше, я в Pidgin означает «это», так что да, я саби - это «Да, я понимаю / знаю / говорю это».
Una
Это еще одно общее слово и означает «вы» или «ваш», в зависимости от контекста (но всегда множественного числа). Например, Уна ушла в школу?, означает «Вы собираетесь в школу?». Это также может означать: «Вы ходите в школу?» и будет использоваться для решения двух или более детей.
Оя
Не существует прямого перевода на английский язык. Он функционирует как призыв к действию и в зависимости от контекста, может означать «прийти» или «поторопиться», подобно ваму на испанском языке или schnell на немецком языке. Его также можно использовать для уговоров; oya na может означать что-то вроде «пожалуйста, передумайте».
Abeg
Это означает «пожалуйста» и иногда используется с na, как в abeg na. Абег, также может использоваться для выражения недоверия. Например, если вы участвовали в хорошем старом торг-сессии и трейдер дает вам смешную цену, вы можете сообщить им, как смешно вы находите цену, восклицая, ах прошу о!
Wahala
Это означает «проблема», аналогичная тому, как слово « вакханализм» используется в Карибском бассейне. Он также может относиться к стрессу.
Commot / удирать
Commot - это эллипс слов, которые выходят и выходят, и используются для обозначения «оставить» или «заблудиться», опять же в зависимости от контекста. Чтобы укрепить этот момент (когда вы пытаетесь избавиться от кого-то), вы можете добавить abeg (до) и / или jaré (after), чтобы усилить эффект и сказать: abeg commot jaré! Вамоз, менее распространенный вариант, - это еще один вывод из португальского.
Нава ой
Это выражение удивления, похожее на «вау». Окончание «oh» - это своего рода диалогический тик, который добавляется к множеству слов и фраз, чтобы добавить акцент.