Если вы когда-либо посещали Новый Орлеан, вы знаете, что у него есть свой словарь, и местные жители имеют свой собственный способ общения. С момента своего создания в 1718 году многокультурные поселенцы города сотнули свои иностранные выражения и произнесения на общий язык и в конечном итоге превратили диалект в специальный жаргон, который он сегодня представляет. Лингвистическая эволюция Big Easy сочетала многовековые влияния из разнообразного сценария культур и сообществ. Вот краш-курс из 15 фраз и слов, которые помогут вам научиться говорить об этом разговоре NOLA.
«Проведите хорошее время»
Исходя из французской формы пропуска, «хорошо провести время» - это фраза, используемая аборигенами Нового Орлеана, когда они считают, что пришло время начать хорошо проводить время. Это безрассудно преследует песнопения для удовольствия и веселья. Например, если вы отправитесь в Пэт О'Брайен и закажете ураган, чтобы выпить, вы обязаны «хорошо провести время».
«Lagniappe»
Произносятся как французское слово, lagniappe (lan- yap) - существительное, вдохновленное Cajun-French, которое означает «немного лишнее». Часто используется для описания чего-то хорошего, это слово - призыв NOLA для получения чего-либо дополнительного или, что еще лучше, получая что-то бесплатно. Например, если вы заказываете По-мальчика, и вы получаете свободную сторону картофеля фри, это называется лагниаппе.
«Кто это?»
Песнопение, в основном, заорал в поддержку Святых Нового Орлеана, «Кто есть?» - это разговорное выражение, которое возникло в выступлениях менестрелей и акциях водевиля в конце 1800-х и начале 1900-х годов. Позднее он был занят джазом и исполнителями большой группы в 1920-х и 30-х годах. После того, как Святые забили свою историческую победу Суперкубка в 2009 году, эта фраза стала темой в Полумесяце и всенародным криком для празднования. Итак, если вы смотрите игру в местном баре, а New Orleans Saints набирают приземление, вам лучше кричать «WHOOO DAT» в верхней части ваших легких.
«Creole»
С довольно неоднозначной историей креол (кри-йол) - франко-испанский вдохновенный термин, который ссылается на основные компоненты культуры Big Easy. На раннем этапе креольский был использован для идентификации белых, богатых элитных граждан, которые родились в Луизиане, но были французскими потомками. Поскольку креолы, смешанные с рабами, рожденными в Нью-Мире, свободными людьми с цветом и потомками смешанного наследия, этот термин постепенно включался в цвет людей в Новом Орлеане. Поскольку культуры еще больше смешивались и проникали в весь город, это слово стало синонимом общей культуры города, архитектуры, местных акцентов и, самое главное, кухни.
«Cajun»
Слово cajun (kay-jen) было получено из Acadia, термин, используемый для ссылки в Новой Шотландии и других провинциях Канады, где французские иммигранты поселились в колониальную эпоху. Это может показаться довольно запутанным, потому что оно имеет несколько разных значений. Первый способ, которым он использовался в НОЛА, состоял в том, чтобы описать французов-акадцев, которые, отказавшись присягнуть на присягу на верность британской короне, иммигрировали из Новой Шотландии в южную Луизиану в 1700-х годах. Им было не удобно в городе, поэтому они жили на земле и в бухте, зарабатывая на жизнь охотой, рыбалкой, ловли раков, ловушек и земледелием. Второй способ использования слова - поговорить о южном стиле кулинарии, который появился из этой группы людей; и третий способ - описать диалект, вдохновленный Францией, который говорил иммигранты и сохранялся через поколения.
«Зажмите хвост и сосать голову»
Нет! Эта фраза не содержит сексуальной коннотации; это фактически объясняет правильный способ съесть раков (пресноводного ракообразного и штапеля Нового Орлеана). Трюк идет примерно так: вырвать хвост из тела, ущипнуть хвост, чтобы ослабить пряное мясо, и, поев его, сосать голову восхитительного твари, где вы найдете все вкусные соки и восхитительно приправленные жир.
«Krewe»
Самое известное благодаря своей ассоциации с Mardi Gras, krewe - это старое английское правописание слова «экипаж». Слово, которое, как считается, было придумано в начале девятнадцатого века, относится к парадному клубу или организации, которая прогуливается вокруг Нового Орлеана во время карнавального сезона на борту уникально спроектированного поплавка. С парадами, запланированными каждый день в течение месяца во время Марди Гра и других, запланированных в течение года, нетрудно видеть, как это слово стало популярным в Новом Орлеане.
«Fais do-do»
В разговорной речи перед Второй мировой войной выражение fais do-do (Fay-DOUGH-DOUGH) относится к танцевальной вечеринке Cajun. Как этот термин стал использоваться для танцев, это тема дебатов среди ученых. Этот термин означает «ложитесь спать», и считается, что он использовался матерями, которые заставляют своих детей спать, прежде чем ударить по городу и танцевать всю ночь напролет. Популярный рассказ об этой фразе включает в себя специальную комнату в танцевальном зале города, предназначенном для спящих детей. Дети не могли слышать хриплого, и родители могли танцевать от своих сердец.
«Где ты?»
«Где y'at?» - традиционное приветствие, используемое Новыми Орлеанами, которые хотят знать, что происходит. Вас спрашивают, «как вы поживаете», в отличие от обычного загородного перевода, «где вы?» Например, если вы блуждаете по улицам Французского квартала, и кто-то спрашивает вас, Эй (укажите свое имя здесь), где нет?, «вы должны с уверенностью отвечать, « Awrite ».
«Брось мне что-нибудь», Миста! »
В Новом Орлеане парад Марди Гра может быть классифицирован как национальный вид спорта, и ожидается, что парад-хоутер примет участие в акции, поймав все, что бросается на них из проходящих плавающих, и кричит «брось мне что-нибудь», Миста! »Эта фраза должна быть заоражена на вершинах легких, чтобы привлечь внимание парадного всадника. Будь то бусины, пластиковые чашки или дублоны, успех зрителя будет измеряться количеством «бросков», которые он или она может поймать к концу парада.
«Лайсс-ле-фон-темп-роулер»
Квинтэссенция фразы Луизиана «laissez les bon temps rouler» - это выражение Cajun, означающее «пусть хорошие времена катятся», то есть веселиться. Послание, связанное с Новым Орлеаном и часто услышанное во время празднований Марди Гра, говорит о радости жизни (радости жизни), которая висит во влажном воздухе города.
«Как ты их мама?»
Howsyamammaanem? это слово, сказанное как одно слово, которое вы услышите только от истинного Нового Орлеана. Фраза, часто рассматриваемая как настоящий южный салют, относится ко всем членам семьи кого-то, но, самое главное, к его или ее матери.
«Cher»
Нет, я не говорю о певце. Выведенный из франкоязычных Cajuns и креолов, живущих в Луизиане, «cher» (sha) - это термин ласкового употребления, когда приветствовал кого-то любимого. Например, вы можете услышать, как кто-то сказал об этом своему другу или любимому человеку: «Маис, черт! Я так рад тебя видеть!"
Снежный шар
Сделанный с мелко выбритым льдом и ароматизированным сиропом сахарного тростника, снежный ком является новым Орлеаном, эквивалентным снежному конусу. Это классическое угощение эпохи депрессии - большое дело в NOLA, не только потому, что это был один из основных десертов города с 1930-х годов, но также и потому, что летом здесь очень жарко (я говорю на 100 градусов с влажностью), а снежный ком - идеальный способ остыть.
«Гри-гри»
Возникнув в Африке, «гриз-грис» (гре-гре) - это амулет вуду, который содержит заклинание, которое можно использовать для гнусных или благородных целей. Вы можете узнать о том, кто кого-то помещает «гриз-гриз » на кого-то или использует его в качестве силы для защиты от зла. Часто используется в шутку сейчас, этот термин можно использовать для описания типа системы веры вуду, практикуемой некоторыми людьми в Новом Орлеане. Хотя религия по-прежнему практикуется сегодня, Вуду также используется, чтобы увлечь внимание туристов. Вы найдете атрибуты, такие как куклы и детские головы аллигаторов на рынках и магазинах по всему городу, но если вы хотите узнать истинную историю Вуду в Новом Орлеане, посетите Исторический музей Вуду.