За последние годы ближневосточная литература добилась больших успехов на международном книжном рынке, многие авторы и работы получили широкое внимание и похвалу. Реализация таких премий, как Международная премия за арабскую художественную литературу, также сделала многое для повышения популярности арабских романов, а также для облегчения перевода и более широкой аудитории. Здесь мы представляем 15 самых неприступных арабских романов за последние 20 лет.
Американская внучка, Инам Качачи
Написано известным иракским автором Инамом Качачи, американская внучка, красноречиво изображает широкомасштабное опустошение, как физическое, так и эмоциональное, недавней иракской войны глазами Зеины, иракского американца, который возвращается на родину в качестве переводчика для американской армии. Зейна оказывается пойманной не только в конфликте, но и в напряжении, которое складывается между ее лояльностью к ее семье и ее работе, а также ее самоидентивом как иракского, так и американского. Через Зейну Качачи создает незабываемое изображение травмы и потерь, вызванных войной.
Арка и бабочка, Мохаммед Ачари
Арка и Баттерфляй рассказывают историю левого, прогрессивного мыслителя Юсефа Аль-Фирсиви, который однажды утром просыпается, чтобы найти своего единственного сына Ясина, который, как он считал, изучает технику в Париже, «умер как мученик» в Афганистане, часть сопротивления исламистов. Поскольку вера Юсефа в его светские, либеральные идеалы поколебала его суть, роман следует его поиску понимания как его сына, так и его собственной идентичности во все более непостижимом мире.
Азазель, Юсеф Зидан
Расположенный в 5 веке н.э., в доисламском Египте и Сирии, Азазель - это рассказ об экстраординарном волшебном реализме, изображающий напряженность между новой христианской религией и вековыми веками. Эта напряженность инкапсулируется в характере Hypa, монаха, который борется внутри своей веры и своих «языческих» склонностей к магическим, эротическим и поэтическим, склонностям, которые только усиливаются его встречами с Азазелем или сатаной, который называет ставит под вопрос все религиозные и нравственные идеалы Гипы.
Ожерелье Голубей, Раджа Алем
В «Ожерелье Голубей» Раджа Алем исследует Мекку как религиозное, социальное и культурное пространство, расположенное на перекрестке между глубоко укоренившейся традицией и эволюцией к новым обычаям. Настроить как простой детективный роман - тело молодой женщины находится в переулке и остается неопознанным, вызвав расследование - роман исследует сложность жизни в святом городе через несметное количество пересекающихся сказок и перспектив, некоторые реальные и некоторые воображаемые, Критически признанное, The Dove's Necklace выиграло Международную премию 2011 года за арабскую художественную литературу.
Франкенштейн в Багдаде, Ахмед Саадави
Тревожное, но непреодолимое переосмысление Франкенштейна Мэри Шелли, Франкенштейна в Багдаде рассказывает историю Хади Аль-Аттага, который в разгар войны в Ираке обыскивает улицы для частей тела убитых, сшивая их вместе, чтобы создать ужасающее новое существо который оживает и начинает мстить за те части себя, которые были убиты. Ужасающий, ужасающий и глубокий вызов, Франкенштейн в Багдаде подвергает насилию, отчаянию и беспомощности иракской войны в провокационном новом свете.
Девушки из Эр-Рияда, Раджа Аль-Санея
Современный эпистолярный роман, рассказанный в серии писем, « Девушки из Эр-Рияда» изображают пересекающиеся жизни четырех молодых женщин-друзей в Саудовской Аравии. В первую очередь изучая отношения между мужчинами и женщинами в современном саудовском обществе, в романе рассматривается напряженность между старыми, строгими традициями и последствиями современной мысли и технологий в предоставлении женщинам более широкой интеллектуальной и сексуальной свободы. Благодаря своей работе Раджаа Аль-Санея исправляет стереотипы женщин в Саудовской Аравии, изображая сильных, сложных персонажей, чьи поиски любви и страсти отражают многие великие героини западной литературы.
Охотник Хашиш, Хаири Шалаби
Официант Хашиша рассказывает историю о том, как происходит в популярном хэш-ден, расположенном в центре Каира в 1970-х годах, во время Шестидневной войны 1967 года. История сосредотачивается на Роуди Салиме, сердечном, хорошо любимом официанте, который заряжается заправкой шашлышек и ежедневным взаимодействием с группами писателей, интеллектуалов и художников, которые собираются в логове. По очереди комический и трагический роман дает убедительный портрет египетского общества в то время.
Леди из Тель-Авива, Рабай Аль-Махдун
Осложняющее, глубокое новое понимание израильско-палестинского конфликта, Леди из Тель-Авива рассказывает историю Валида Дахмана, изгнание из его родной Газы, которая впервые возвращается заново в течение многих лет, и Дана Ахува, израильтянин, который сидит рядом с ним на рейс обратно в Тель-Авив. Их диалог ставит перед собой проблемы идентичности, культурной памяти и общего человечества, а также вновь рассматривает реалии тех, кто находится в палестинской диаспоре.
Земля без жасмина, Вайди аль-Ахдал
Изучая женскую сексуальность, репрессии и объективацию в современном йеменском обществе, «Земля без жасмина» изображает исчезновение Жасмина, прекрасного молодого студента университета. Как полицейский вопрос семьи, соседей и знакомых, образ мира Жасмин начинает формироваться: мир, в котором она постоянно является объектом мужского вуайеристского взгляда и их хищнических достижений. Через шокирующий, эротический язык Аль-Ахдал исследует насильственные последствия сексуального неравенства и репрессий.
Любимые, Алия Мамдух
Победитель медали 2004 года Нагиба Махфуза для арабской литературы, «Любимые» - это интимный рассказ о семейной любви и трагедии. Когда Надер узнает, что его мать попала в кому, он покидает свой дом в Канаде, чтобы сидеть у ее постели в парижской больнице. Окруженный ее друзьями и доброжелателями, Надер вынужден противостоять своим неспокойным отношениям с матерью, понимая ее как женщину, а также материнскую фигуру, а также его отношения с его раздираемой войной родиной Ирака.
Волшебство бирюзы, Май Халед
Изменяя взгляды молодой египетской женщины Лейлы и ее тети Нирваны, которая лежит в коме после ужасной катастрофы, «Волшебство бирюзы» - замечательная история о связи женских отношений. Благодаря ярким цветным изображениям и акценту на красивую и эстетичную, Халед переплетает параллельные рассказы этих женщин, когда каждый исследует ее воспоминания и секреты, чтобы понять как ее собственную идентичность, так и сложность ее отношений с другой.
Лабиринт Мариам, Мансура Эз-Элдин
Расположенный на пороге между мечтой и реальностью, Лабиринт Марьяма напоминает некоторые из величайших произведений модернистской литературы, исследуя менталитет личности через двусмысленную повествовательную структуру. Протагонист Марьям однажды просыпается от кошмара, чтобы найти всю свою реальность, и все, кого она знает, исчезли. По мере того, как Марьям пытается перейти через все более незнакомый и сказочный мир, ее трудный поиск ее самоидентификации отражается в размывании ее реальности, воспоминаний и эмоций.
Только в Лондоне, Ханан Аль-Шейх
Рассказывая историю нескольких арабских мигрантов, прибывающих в Лондон, каждый из которых ищет свое состояние по-разному, единственный в Лондоне «Ханан аль-Шейх» - это захватывающее исследование арабской культуры, мигрантской идентичности и принадлежности. Поскольку каждый пытается найти счастье и успех в обещании суетливого, космополитичного города, герои находят, что между их старыми и новыми культурами возникают напряжения. По очереди комично и трагично, только в Лондоне умело изображает пересекающиеся рассказы о любви, сексуальности и свободе против современного фона арабской диаспоры.
Призраки, Радва Ашур
Половина художественной литературы, наполовину автобиография, Призраки рассказывают историю двух женщин-ученых в Египте, Шагара Абдель Гаффара и Радвы Ашур, которые родились в тот же день в противоположных концах Каира. Перемещаясь назад и вперед между часто встречающимися женщинами временами, часто разделяя рассказы, роман Ашура мастерски изображает «призраки», которые наполняют жизнь этих женщин, от личной до публики, включая массовое убийство Дейр Яссана и насильственные конфликты в современной египетской истории, Чудесный и сложный, Призрак раскрывает индивидуальные и культурные призраки, которые преследуют этот мир.
Тиллер воды, Хода Баракат
Каждый из романов ливанского писателя Ходы Баракат вращается вокруг человека, расположенного на периферии общества. В « Тиллере вод» Баракат изображает Никулу Митри, торговца тканями, который испытывает галлюцинации в раздираемом войной Бейруте в разгар гражданской войны в Ливане. Поскольку Никула изо всех сил пытается примириться со своей новой, разрушительной реальностью, его история жизни прекрасно переплетается с тысячелетними человеческими отношениями с тканями, от древнего плетения до истории Шелкового пути, тем самым предоставляя поэзию и изящество Никуле история.