Вот ключевые гавайские слова и поговорки, которые нужно выучить перед следующей поездкой.
Вы не найдете слишком много мест в США более красивых, чем Гавайи, которые известны своими пышными горами, действующими вулканами и расслабляющими пляжами. Но помимо простого осмотра достопримечательностей, один из лучших способов прославить гавайскую культуру - это поговорить на ее языке. Попробовав несколько из этих фраз в своей следующей поездке, вы сможете стать частью растущего движения за возрождение этого исчезающего языка. Да, верно: в какой-то момент гавайский язык был на грани исчезновения.
Несмотря на то, что сейчас это один из официальных языков штата, гавайский язык был официально запрещен в школах после свержения королевства в конце 1800-х годов. В результате количество говорящих резко сократилось. Но за последние 50 лет ренессанс гавайского языка захлестнул штат и постепенно возвращает традиционный язык.
Не все, с кем вы встретитесь в отпуске, будут говорить на этом языке, но те, кто это сделает, могут быть приятно удивлены тем, что вы пробуете гавайский язык. Поэтому, прежде чем собирать чемоданы, запомните несколько полезных гавайских слов и фраз.
Основные гавайские слова
Алоха (и его вариации)
Несмотря на то, что вы часто слышите слово "алоха" в качестве приветствия, это также и образ жизни. Вы можете использовать алоха, чтобы посылать доброту, позитивные намерения и уважение другим. Во время поездки вы можете познакомиться с алоха, используя ее в четыре разных времени дня.
Алоха какахиака: Произносится как а-ло-ха ках-ках-хи-я-ках
Используйте эту фразу, чтобы пожелать доброго утра.
Алоха авакеа: произносится как а-лох-ха ав-а-кай-а
Вы должны использовать этот вариант слова "алоха" поздним утром. Это примерно переводится как "добрый полдень".
Aloha 'auinalā: Произносится как а-лох-ха а-ви-на-лах
Попробуйте это, когда хотите пожелать доброго дня.
Алоха ахиахи: Произносится как а-лох-ха а-хи-я-хи
Это значит добрый вечер. Следите за своим произношением, потому что «ахи» означает тунец. Вы можете предотвратить смущение, говоря «тунец, тунец», используя что-то, называемое «y-glide» в середине слова. Вместо того, чтобы говорить «а-хи-хи», произнесите это как «а-хи-я-хи».
Lū'au: Произносится как лу-а-у
Надеюсь, вы испытаете чудо лу'ау в своем путешествии. Это событие гораздо больше, чем просто вечеринка с танцами хула. Само слово лу'ау на самом деле относится к листьям растения таро, которое имеет большое значение в гавайской культуре. Вы обязательно найдете таро во многих блюдах во время этого праздника.
Махало: Произносится мах-ха-лох
Махало означает спасибо. Он появляется на дверях многих мусорных баков, поэтому многие туристы думают, что это мусор. Не так! Сделайте свое махало еще более конкретным, добавив несколько дополнительных слов. Махало нуи (произносится как мах-ха-ло-ноо-и) означает «большое спасибо». И если вы действительно что-то цените, вы можете сказать махало нуи лоа (произносится как мах-ха-лох ноо-и лох-ва), что означает «большое спасибо».
Вахине: Произносится ва-хи-не
Ищете женский туалет? Это слово будет на двери.
Канэ: Произносится как ках-нэ
Это слово появится на двери мужского туалета.
Распространенные гавайские фразы
'A'ole pilikia: Произносится как а-о-лех пи-ли-ки-я
Используйте эту фразу, если кто-то благодарит вас. Это означает "добро пожаловать".
A 'o ia!: Произносится ай-ой-я
Поддержите своего лучшего друга, если он или она встанет, чтобы сделать хулу, или воскликните это, когда кто-то поймает волну во время урока серфинга. Это все равно, что сказать: "Вот оно!"
Хуэй!: Произносится ху-ви
Есть вежливый способ сказать "привет, ты", и это все.
E kala mai: Произносится как eh kah-lah mah-yee
Пролить свой напиток или столкнуться с кем-то в толпе? Вы можете использовать эту фразу, чтобы извиниться или извиниться.
Полезные гавайские пословицы для путешественников
Ma uka: Произносится ма-у-ках
Люди используют ma uka как термин направления, означающий «возвышенность». Вы можете услышать, как кто-то говорит что-то вроде: «Сегодня мы будем маука кататься на зиплайне».
Ма кай: Произносится ма-ки-йи
Ma kai является противоположностью ma uka и означает «в сторону моря». Пригласите людей выпить с вами «в эллинге ma kai» во время вашего путешествия.
A hui hou: Произносится как а-ху-ви-хо-у-уу
Эта фраза означает «пока мы не встретимся снова».