Хотя хинди и английский язык происходят из одной и той же семьи индоевропейских языков, есть слова хинди, которые никогда не могут быть буквально переведены на английский язык. Сложные чувства, духовные переживания, разговорные сленги и многое другое, вы можете только попытаться объяснить или описать эти красивые слова. Вот 15 слов хинди, которые вы не можете перевести на английский язык.
Даба (ḍhābā)
Дхаба - это слово хинди, используемое для описания придорожной столовой. В основном, на дорогах Индии, типичная дхаба имела бы детские кроватки и тростниковые кресла в качестве сидений и служила бы комфортной едой.
Йотофа (джуха)
Это слово хинди относится к предмету, который был использован или затронут кем-то другим своим ртом. Например, если человек ест ложкой, а другой использует его позже, второй человек, использующий ложку, использует «jootha» первого лица. Jootha - это культурная концепция и что-то, что не должно практиковаться в соответствии с определенными религиозными убеждениями в Индии.
Каньядаан (канядан)
Kanyadaan - это слово хинди, которое описывает ритуал, совершаемый на индуистских свадьбах, обычно отцом невесты, что в основном означает предоставление его дочери жениху.
Рахи (рахи)
Рахи - это слово хинди для браслета или веревки, которые сестры связывают запястья своих братьев. Это символ любви от сестры к брату и обещание брата защитить его сестру, несмотря ни на что.
Джигьяса (джиджана)
Джиджиаса имеет много значений на хинди. В зависимости от того, как он используется, это может означать спрос, сомнение, любопытство или любознательность.
Мокш (мокша)
Мокша - это духовный термин в индуизме и джайнизме. Это означает быть свободным от цикла возрождения из-за закона кармы. Высшее состояние, достигнутое самостью над жизнью, - мокша.
Римхим (римаджима)
Rimjhim - это разговорное слово хинди, используемое для описания дождя. Он свободно переводится как дождь или легкий душ. Но rimjhim больше связан с радостью и счастьем, которое приходит с дождем и муссонами.
Kalmoohi
Хинди-сленг-калмуха (самец) или калмухи (самка) используется в качестве отрицательного прилагательного для человека, который ни к чему не годен, глупо или даже считается неудачей.
Гамасана (гамасана)
На хинди гамазан можно назвать чем-то разрушительным, чрезвычайно серьезным или объяснить, насколько глубоко что-то не так.
Джидживиша (джидживиша)
Джидживиша означает сильное желание жить и продолжать жить в полной мере в высшем смысле бытия.
Индрийа
Индрия означает контролировать все пять чувств. Его можно было бы свободно использовать, чтобы выразить желание контролировать соблазны.
Гатаа (гаша)
Метафорически, ghataa означает темные, тяжелые облака. Он выражает чувство тяжелого сердца от горя или боли.
Adda (aḍḍā)
Адда - это просто место, где собираются друзья, чтобы провести время и повеселиться. Адда - это место, где вы встретитесь с друзьями каждый день или регулярно. Это может быть ресторан или даже уличный уголок.
Раса (rāsa)
Говоря об исполнительском искусстве, танцевальной форме, театре или кино, раса - это форма общения с координированными движениями глаз, ног и голосовых связок, чтобы выразить эмоции и рассказать историю, которая доходит до аудитории.
Джугаад (jugād)
Jugaad - это разговорное слово хинди, которое означает найти наименее дорогое решение для чего-то или решение для решения проблемы.