Попытка произвести впечатление на местных жителей или изо всех сил пытаться понять повседневный язык в Таиланде? Вот некоторые обычно используемые сленговые слова и коллоквиализмы в Стране Улыбок.
จ๊า บ (Яап) / Прохладный
Что-то, что есть jaap, круто, потрясающе или просто отлично! Он используется, чтобы выразить признательность и восхищение. Это в основном используется молодыми тайскими людьми. В то время как вы можете услышать, как пожилые люди в бедрах обращаются к чему-то, как к джаку, вы, вероятно, обнаружите, что спикер саркастичен.
กู (Goo) / I
Goo - неофициальное слово для I. В отличие от стандартных слов pomme (мужчины) и chan (женщины), goo может использоваться людьми любого пола. Его обычно слышат среди близких друзей, как правило, из более молодых поколений.
มึง (Meung) / You
Поскольку goo является неофициальным словом для обращения к себе, meung - это случайный способ обратиться к другому человеку. Точно так же целесообразно использовать с близкими друзьями и в неформальной обстановке. Вы, конечно, не должны даже думать об использовании его с вашим боссом!
กิ๊ก (Gig) / Lover
Гиг используется для обозначения случайного любовника человека. Его можно использовать для обозначения как мужчин, так и женщин. Близким английским эквивалентом, возможно, был бы термин «друзья с выгодами». По крайней мере, одна сторона часто, но не всегда, уже замужем или в долгосрочных серьезных отношениях и имеет озорную забаву на стороне. Как правило, оба человека знают, что это концерты друг друга, и это обычно не рассматривается как оскорбительное описание.
เจ้าชู้ (Jaow Chew) / Playboy
Jaow chew - плейбой. В зависимости от контекста, его можно использовать в игривом и шутливом манере (или реже) в качестве оскорбления. Если доброжелательный друг дает вам дружеский совет о потенциальном любовном интересе, и вы слышите этот термин, может быть разумным действовать осторожно
если, конечно, вы не будете счастливы быть на концерте.
ควาย (Квай) / Буффало
Квай - тайское слово для буйвола. В зависимости от контекста, он также может использоваться как термин, который несколько сродни идиоту. Очень часто слышно, как друзья шутливо называют друг друга буйволом, но не рекомендуется, чтобы иностранцы последовали этому примеру. Часто существует тонкая грань между использованием сленга в качестве части внутренней шутки и попадания в горячую воду, чтобы невольно бросать оскорбления.
เด็ก แนว (Dek Naew) / Hip Young Person
Dek naew - молодой человек, которому нужно идти в ногу со всеми последними тенденциями. Вероятно, они будут носить новейшие моды, иметь самый последний мобильный телефон и делать что-нибудь, чтобы выглядеть круто в глазах других. Они бедра, современные, фанки и полностью до минуты.
ติ๊ ง ต๊ อง (Ting Tong) / Mad
В то время как баа - это правильное слово для сумасшествия, аллитеративный щипчик часто используется в шутливой манере. Он обычно используется для обозначения того, что кто-то воспринимается как немного дурацкий, необычный или эксцентричный. Хотя это обычно не воспринимается как оскорбление, было бы неразумно издеваться над запросами вашего босса и называть их зубами на их лице.
ภาษา ดอกไม้ (Pa-Sa Dok Mai) / Цветочный язык
Довольно прекрасная тайская сленговая фраза pa-sa dok mai буквально переводится как цветок. Если кто-то говорит pa-sa dok mai, они используют нежные и поэтичные слова любви. Друзья могут, однако, высмеивать друг друга, если они слышат, как кто-то использует такой мечтательный и романтический жаргон, когда разговаривает с любовным интересом.
ไฮ โซ (High So) / Высшее общество
Взято из английской фразы высокого общества, высокая, поэтому используется на тайском языке, когда речь идет о ком-то из верхов общества. Его также можно использовать в беззаботном, насмешливом обращении к воспринимаемому социальному альпинисту. Если ваши приятели отмечают, что новый бар, например, привлекает много высоких, так что вы знаете, чтобы надеть свою причудливую одежду и ожидать более высоких, чем обычно, цен.
เม้าท์ ม อย (Мао Мой) / Сплетничать
Mao moi - сленговый глагол для сплетни или беседы за чьей-то спиной. Первая часть фразы исходит из английского слова «рот». Если вы слышите, как ваши тайские друзья говорят, что кто-то любит мао-му, вам было бы разумно хранить свои секреты для себя!
ตังค์ (Тан) / Деньги
Тан - это повседневный сленговый термин за деньги. Это происходит от слова сатанг, единицы тайской валюты. Хотя многие люди знают, что Таиланд использует тайский бат, вы, возможно, не знаете, что один бат далее разбит на 100 сатанов. Сатаны сегодня редки из-за их очень низкой стоимости, и многие магазины не будут принимать такие маленькие монеты. Слово tang использовалось, поскольку сатангские монеты были более распространены.
กรอบ (Гроздь) / Плохое
Если кто-то называется grop, вы знаете, что у них мало денег (или танка!), И они борется в финансовом отношении. Хороший английский эквивалент сломан. Это сленговое слово может использоваться как на самом деле, чтобы изобразить трудное положение человека, или, реже, как оскорбление.
ดอกฟ้า (Док Фаар) / Небесный цветок
Док означает, что цветок и фара означают небо, поэтому док-фаар - это буквально цветок неба. В тайском сленге этот термин используется для женщины, которая родом из хорошо связанной, могущественной или богатой семьи. Вывод заключается в том, что она родилась счастлив и может полагаться на свои корни, чтобы прокладывать себе путь по жизни. Обычно это не рассматривается как уничижительный термин; Скорее, это обычно используется в самом деле, чтобы описать ситуацию человека.
จ๋อย (Радость) / Сад
Наслаждение радостью в Стране улыбок не так велико, как кажется; радость - тайское сленговое слово для печального! Это выходит за рамки простого ощущения немного мрачного, хотя и обычно подразумевает некоторый элемент печали, отчаяния или чувства уныния.