Мы знаем, что у жителей Квебека есть собственное выражение лица. Насколько некоторые из них могут иметь более или менее сходство с нашими, настолько многие другие для нас совершенно непонятны. Вот небольшая антология выражений наших франкоговорящих друзей по ту сторону Атлантики, с (конечно) французским переводом.
будь боссом becosses: сделай своего маленького повара
Считай себя выше других. Короче говоря, желающих заказать все. Обратите внимание, что becosses обозначают старые наружные туалеты и что это слово происходит от деформации английского термина «задний дом» (что означает дом сзади). Короче все понятно, не надо рисовать
Лазать по занавескам: злиться по пустякам
Ничего общего с французским выражением «взбираться по занавеске». Успокаивает вас. У квебекцев это означает лишь то, что мы увлекаемся по пустякам.
Выпуск: хвастовство
В Квебеке пиво есть пиво. Короче говоря, никакого отношения, так как выражение означает делать свою претенциозность. Во французском языке мы используем первое слово квебекского выражения, и этого вполне достаточно. Вы можете сказать "выпендриться" или "рассказать самому себе".
Чтобы дерьмо прилипло к твоей заднице: быть очень удачливым
Тут, на этот раз, очень похоже. Во Франции мы говорим «набить задницу лапшой», чтобы показать, что нам очень повезло. В Квебеке язык, конечно, чуть менее цветистый, но идея та же.
Отправляясь в поездку: на нервах
Мы забываем паспорт, рюкзак и все такое. Ничего общего с чем-то позитивным или с отпуском, это просто означает быть очень раздраженным. Во Франции мы говорим «Мне это надоело», а не «Мне надоело мое путешествие».
По-французски твоя девушка или парень: поцелуй свою любимую
Французский поцелуй интернационален. Итак, значение глагола french кажется очевидным. Это прежде всего «блондинка» и «парень», что может показаться более анекдотичным. Это его девушка или парень.
be off track: быть не по адресу
Это еще одно выражение, очень похожее на наше. Квебекское «быть рядом с охотой» эквивалентно нашему «быть рядом с тарелкой». «Путь», обозначающий в Квебеке железную дорогу.
Это не моё дело, это не моё дело
Ничего особенного. Приведенные выражения просто означают «это не мое дело». Термин «дело» в Квебеке обычно используется, особенно для других выражений.
быть на распутье: быть полностью пьяным
Отличный способ дать людям понять, что вечером мы совсем пьяны. Ясно, как только ты на щетке, ты больше не прикасаешься к ключам от машины!
Сними шляпу: передумай
Это выражение наших франкоговорящих друзей в Америке означает просто «передумай». Ничего общего с французским выражением, которое слегка на него похоже.
сидеть на своем стейке: лениться и ничего не делать
Предупреждение, если квебекец говорит о вас, что вы «сидите на своем стейке», берегитесь! Очевидно, он объясняет, что вы бездельник или ленивый человек. Совет: встань и покажи ему, что ты ни на что не годишься и не любишь лежать на диване!
Передать дерево: мошенничество
Выражение «пройти мимо дерева» означает «обмануть», «обмануть» в Квебеке. На самом деле, это бальзамическая ель, которую используют на Рождество и которая имеет очень низкую рыночную стоимость, потому что она не очень устойчива. Достаточно сказать, что когда вы покупаете древесину, вы не хотите наткнуться на эту некачественную хвойную породу. Отсюда и выражение!
Ногти с зазубринами: засыпаю
Возможно, когда-нибудь квебекец скажет вам: «Я всю ночь стучал гвоздями, я не спал всю ночь». Другими словами, это выражение относится к тому, кто пытается бороться со сном. И какое отношение гвоздь имеет к усталости? Вы только посмотрите на человека, который невольно засыпает. Вам не кажется, что движения его головы напоминают движения молотка, забивающего гвозди?
Провести ночь на бельевой веревке: провести ночь напролет
Вы когда-нибудь спали на бельевой веревке? Нет? Казалось бы, квебекцы уже пережили этот травмирующий опыт. Когда кого-то спрашивают, «ночевал ли он на бельевой веревке», это потому, что ранним утром его «вымывают». Это выражение означает, что мы провели беспокойную ночь, что мы больны или устали. Конкретно, оно используется, чтобы говорить о бессонной ночи или бессоннице.
Хлеб в духовке: беременность
"Хлеб в духовке" - довольно забавное выражение, которое означает ожидание ребенка, беременность. Поэтичный, красочный, он не имеет ничего общего с кулинарией, но навевает мысли о беременности. Возможно, это окольный способ объяснить, что младенец развивается, очень теплый, в утробе матери!