Ямайский Патуа, выразительный, красочный и не-ямайский, часто сбивающий с толку. Ямайский язык в значительной степени является производным от испанского, английского и африканского влияния на страну за счет ее колониальной истории. Хотя официальным языком Ямайки является английский, многие ямайцы говорят Патуа в повседневной повседневной беседе. Вот 15 ямайских фраз Патуи, которые вы знаете и используете при следующем посещении Ямайки.
«Небольшой я сам»
Полезное выражение, которое следует знать при использовании переполненных автобусов или такси; Небольшое самодостаточное буквально означает сделать какую-то комнату.
«Ми скоро придет»
Это ямайское выражение означает буквально: я буду там. Однако, если вам сказали, что скоро придут, не обманывайте себя. Острое время намного медленнее, чем остальная часть мира, и это выражение должно интерпретироваться как значение от нескольких часов до нескольких дней.
'Weh yuh ah seh'
Буквально переводится как «что вы говорите», но на самом деле означает «как дела». Например: Weh yuh a seh? Ми, попробуй позвонить, значит: «Как дела? Я пытался позвонить тебе.
'Inna di morrows'
Используется, когда прощается. Буквальный перевод будет «В завтрашках», то есть «увидимся позже».
'Duppy Conqueror'
Боб Марли пел о них в Duppy Conqueror, а Ян Флеминг упоминает их в Live и Let Die. В стране, где суеверие царит днем, и духи (духи) преследуют ночью, религия - это больше, чем просто ваши молитвы, прежде чем вы ляжете спать на Ямайке. Это выражение подразумевает бесстрашный человек, преодолевающий препятствия и трудности. Дословный перевод - «призрачный завоеватель».
'Давить'
Эта фраза означает повреждение или уничтожение. Например, Mi mash up mi fone означает «Я сломал свой телефон». Это популярное выражение, и даже дорожные знаки подскажут водителям о том, чтобы затормозить тормоза yuh. Значение замедляется.
«Благослови»
Религиозные перцы все аспекты жизни ямайцев и желающих людей хорошего дня часто делают, используя выражение благословения. Также можно использовать благословения.
'Wah Gwaan'
Это, вероятно, самое известное ямайское приветствие и даже использовалось президентом США Бараком Обамой во время его инаугурационного визита на Ямайку. Вау Гваан - случайное приветствие, чтобы узнать, как кто-то есть, или что случилось.
«Ми, ты, да, знаю»
Впечатляйте местных жителей этой удобной фразой, которая часто используется в ответ на Wah Gwaan. Секрет в произношении, и трюк заключается в том, чтобы сказать это быстро - почти как одно слово. Хотя буквальный перевод «Я здесь», подразумеваемый смысл - «все в порядке», или «У меня все хорошо».
'Guzumba'
Guzumba означает Obeah, который похож на Voodoo Гаити и является практикой черной магии. Obeah-мужчин все еще можно найти, практикуя это объявленное вне закона ремесло на Ямайке. Обой-человек может наложить или разбить заклинание, войти в шаманский транс или, как говорят, даже вернуть кого-то из мертвых.
'Lickkle more'
Значение означает «вы позже» или «до свидания». Например, ми, увидишь, что я больше люблю - я увижу тебя позже.
«Джон-ворона, ух-ваан, лоскут крыло»
Джон-ворона - ямайская птица, известная, как правило, в Северной Америке как индейский канюк. Выражение yuh waan flap крыло, несомненно знакомое поклонникам танцевальных вечеров, - это термин, используемый для того, чтобы попросить девушку танцевать.
«Чак-Чак»
Если что-то есть чака-чака, это означает низкое качество, дезорганизация и беспорядок.
'Raggamuffin'
Это термин, используемый для описания уличного, жесткого парня. Это также тип музыки, обычно сокращаемый как ragga и являющийся поджанром музыки танцевальной музыки и регги.
«Удар по румянцу»
Чтобы убить грохот, нужно иметь беспорядочное время. Это также было название хита 1985 года от Colourman и Jackie Knockshot.