К удивлению многих путешественников, впервые приезжающих на Филиппины, английский язык широко распространен в стране. Фактически, наряду с Тагалогом, это официальный язык страны. Он имеет, однако, собственный вариант английского языка, содержащий несколько английских слов и фраз, которые используются и понимаются иначе, чем в других англоязычных странах. Читайте дальше, чтобы не потеряться в переводе, если вы столкнетесь с любым из этих условий при поездке на Филиппины.
«Я пойду вперед»
Это очень часто используется филиппинцами, и, как говорят, из вежливости перед отъездом. Фактически это буквальный перевод Тагалога Мауны на ако, который является вежливым способом просить разрешения уйти перед другим человеком во время встречи. Путешественники в страну часто встречаются с этой фразой и часто путаются, но на самом деле все это означает: «Я сейчас пойду, увидимся!»
CR
Не смущайтесь, видя знаки или двери с надписью «CR». Это аббревиатура для «комнаты комфорта», поэтому это просто означает уборную или уборную.
GRO и хостесс
Не делайте ошибку, называя женщину-хозяина филиппинской партии, которую вы посещали «хозяйкой», потому что это слово приобретает совершенно новое значение на Филиппинах: оно широко используется как эвфемизм для проститутки. Аббревиатура GRO, что означает «Сотрудник по связям с гостями», является другим термином, означающим то же самое.
девчонка-сорванец
По определению слово tomboy просто относится к девушкам, которые любят вещи и действия, обычно связанные с мальчиками. Но на Филиппинах, tomboy обычно используется для обозначения лесбиянок.
Jeep / Jeepney
Нет, это не относится к марке автомобиля. Вместо этого это относится к очень распространенной форме местного общественного транспорта, который изначально был сделан из американских военных джипов, оставленных после Второй мировой войны. Они длинные и яркие, и стали культурной иконой. Часто упоминаемый как «Король дороги», филиппинский джип является местной версией джитни.
трехколесный
Опять же, это не милый маленький автомобиль, который вы использовали для педалей вокруг своего квартала в детстве. Трехколесный велосипед на Филиппинах - еще одна форма общественного транспорта, сделанная приложением мотоцикла к коляске. Он может вмещать от двух до пяти пассажиров, в зависимости от размера и дизайна.
Какое-то время
Эта фраза часто используется в сфере услуг страны, и это означает, что на Филиппинах это совершенно противоположно, как в любой другой стране. Не взорвите свою вершину или не будете нетерпеливы, когда будете ждать «на какое-то время», потому что вместо того, чтобы вы долго будете ждать, это означает, что человек вернется к вам через короткое время.
Mamser
Часто шутя в стране, термин mamser - это смесь слов ma'am и sir, и используется в индустрии услуг как по умолчанию, приветствуя клиентов. Поэтому, когда вы подходите к прилавку своего местного Джоллибе, не удивляйтесь, если вас встретит «Доброе утро, мамсер! Добро пожаловать в Jollibee! ».
Носовое кровотечение
Англоговорящие иностранцы, вероятно, столкнутся с этим во время беседы с филиппинцами, которые менее разбираются в английском языке. Это термин, используемый в самоуничижительном юморе, и означает, что филиппинцы не могут идти в ногу с английским языком другого человека или с трудом понимают его акцент. Это подразумевает, что филиппинцы использовали весь свой английский словарь и так много думают, нос, возможно, начнет кровоточить, метафорически, конечно. Некоторые иностранцы могут найти это раздражающим и воспринимать это как грубость (так как филиппинцы могут просто отрезать вас от среднего предложения и сказать «подождать, кровотечение из носа»), но это действительно просто смешной, самонадеянный способ сказать: «Я не Понимаю". Так смейтесь вместе с ними и просто повторяйте себя, желательно с более простыми словами.
Спасение
Другим словом, которое означает полную противоположность при использовании на Филиппинах, является спасение. Хотя это действительно означает «сэкономить» что-то, здесь это означает «убить» кого-то, обычно внесудебного. Этот термин широко использовался во время диктатуры Маркоса, когда он приказал убить длинный список людей, без законных доказательств, причин или судебного разбирательства. Термин, как полагают, обусловлен талгальским словом salbahe (полученным от испанского salvaje), что означает зверский или дикий.
Aircon
Вместо аббревиатуры A / C на Филиппинах используется аббревиатура aircon для обозначения кондиционера.
ссылка
Вместо «холодильника» филиппинцы используют аббревиатуру ref для обозначения холодильника.
Трафик
Если кто-нибудь спросит вас: «Сегодня это трафик?», А не «Как сегодня трафик?», Не путайте. Трафик часто используется в качестве прилагательного на Филиппинах, вместо существительного, которое оно есть. Трафик часто используется для обозначения «интенсивного трафика», поэтому, если филиппинский говорит вам: «Ого, это так трафик на EDSA сегодня», вам лучше всего пойти по другому пути.
Открыть и закрыть (приборы / электроника)
Совершенно грамматически некорректно, некоторые филиппинцы ошибаются, используя слова «открыто» и «закрывать», чтобы означать «включить» и «выключить». Поэтому, когда филиппинский говорит вам «открыть свет» и «закрыть кондиционер», не начинайте брать бытовую технику.
салфетка
Помимо куска ткани, используемой для протирания рта у обеденного стола, салфетка также может относиться к гигиеническим прокладкам в это время месяца.
Высокая кровь
Когда филиппинский говорит, что он получает «высокую кровь» среди стрессовой ситуации, не сразу бросайте его в больницу. Вероятно, он не ссылался на его кровяное давление. Вместо этого он, вероятно, пытается сказать вам, что он действительно разозлился и взволнован.