Выразительный и поэтичный, португальский язык очарователен и наполнен словами и фразами, которые содержат огромное количество чувств и символизма. Есть также слова, которые могут использоваться для передачи различных сообщений, и нет никаких аргументов в пользу того, что он хорошо подходит как романский язык. Вот несколько самых красивых выражений и слов на португальском языке, которые просто не могут быть полностью переведены на английский.
Saudade
Без сомнения, одно из самых красивых слов в мире, saudade символизирует смесь нескольких эмоций: тоска, меланхолия, неполнота и любовь. Слово имеет большой вес, и саудад может применяться к человеку, месту или другому времени.
« Я чувствую саудады для Лиссабона. »
Apaixonar
Apaixonar означает действие влюбленности и чувство влюбленности. Это как сказать: «Я нахожусь в этом месте, чтобы влюбиться».
Gostosa
Дословный перевод «вкусный», но гостоза может означать «супер привлекательный». Чтобы позвонить женщине, гостоса говорит, что она сексуальна или горяча.
Desabafar
Время от времени людям нужно выпускать или выпускать пар. На португальском языке слово desabafar используется для выражения необходимости говорить о проблемах или забывать об этом по-другому (бег, ходьба, выпивка и т. Д.).
Mágoa
Mágoa означает чувствовать себя больно физически или эмоционально, печаль, горе и / или печаль.
Lindeza
Линдеза - это термин для описания кого-то; это может означать приятность и / или красивость. Это больше, чем физическая красота.
Комбинадо
Слово combinado переводится как «комбинированное», но на самом деле является подтверждением того, что что-то было устроено. Это термин, используемый после составления планов. Например, после того, как кто-то утверждает план действий, просто говоря « combinado! «Может означать« хорошо! ».
Espelhar
Espelho - это португальское слово «зеркало», поэтому espelhar - это слово «зеркало» или «копировать», а также означает «отражать». Удаление «r» в конце слова и замена его на - mento аналогично добавлению на английском языке, тем самым, создавая слово espelhamento, которое переводится как «зеркалирование» или «копирование».
Fado
В португальской культуре фадо - это название традиционной формы музыки. Многие люди не понимают, что это также означает судьбу и судьбу, что должно произойти независимо от того, какие действия происходят заранее.
Águas passadas, não movem moinhos
Идиомы прекрасны на каждом языке, и эта португальская идиома буквально переводится как «вода под мостом не двигает мельницы». На английском языке эта фраза напоминает «что сделано».
Beijinho
Когда португальцы приветствуют кого-то или говорят до свидания, они целуют друг друга на каждой щеке. Beijinho - это комбинация beijo (смысл поцелуя) и суффикса - inho (что символизирует мало или мило), что означает «маленький поцелуй», и представляет это действие, но может использоваться для завершения электронной почты или текстового сообщения вместо «до свидания». »
Pois é
Pois é является положительным подтверждением, которое обычно вводится в беседу. Это также то, что люди говорят, когда они не знают, что еще сказать.
« Это прекрасный день. Pois é. »
Engraçado / а
Engraçado / a - прилагательное, которое может использоваться для человека, места или вещи. Вызов кого-то грашада (или грашада, когда речь идет о женщине или женском слове) определенно положителен, но это может означать привлекательный, смешной, прохладный или любой другой комплимент.
Fofo
Когда что-то fofo, оно мило или мягко. Щенок или ребенок могут быть fofo. Добавление - в конце слова, как fofinho, добавляет элемент, который представляет собой дополнительный симпатичный или приятный.
Desenrascanço
Отвлечься от нежелательной ситуации - это desenrascanço.
Cafuné
Cafuné - это одно слово в этом списке, более бразильское, чем европейский португальский, и оно представляет собой любящее действие ласки, ласки или просто пробегающих пальцев по волосам (или меху при ласкании животного).