Quebecois French - динамичный язык, который предлагает множество необычных выражений, терминов сленга и поворотов фразы. Эти слова и фразы могут ввести в заблуждение даже для французов других стран, чтобы понять, не говоря уже о том, чтобы туристы-англофоны пытались пройти, когда они едут в такие места, как Монреаль и Квебек. Вот некоторые общие фразы Квебекуса, которые демонстрируют, насколько изобретателен язык.
Faire le boss de bécosses
Les bécosses в Квебеке относятся к туалетам. Быть «боссом туалетов» - это выражение, используемое для того, кто ошибается за лидера, который имеет неоправданное директивное и авторитарное поведение. Arréte de faire le boss de bécosses («перестаньте действовать, как босс туалетов!») Означает, что кого-то просят смягчить их боссу. Это также обычное оскорбление в школьных дворах.
Avoir une montée de lait
Привлекая внимание к потоку грудного молока от беременной женщины или новой матери, в Квебеке, чтобы иметь montée de lait (или «повышение / повышение в молоке»), означает иметь приступ гнева или возмущения.
Se pogner le beigne
Le beigne означает пончик, печенье, которое может принимать множество значений в Квебеке. Он может относиться к derrière, с одной стороны, или к пивному животу (la bédaine de bière). Se pogner означает толкать, более или менее. Поэтому «совать пончик» имеет мастурбаторное значение, но в основном это означает, что тратить время или ничего не делать. В Квебеке вы могли бы услышать, как кто-то сказал: « Артет де те погнер ле бинь! «(« Перестаньте тыкать пончик! »), Как способ сказать кому-то бросить мечту и начать работать.
Chauffer le char
Хотя англофоны могут пытаться напрямую перевести chauffer le char как нечто вроде «для нагрева танка», это выражение использует слово Квебека для автомобиля (char), а шофер играет на слове «шофер». Таким образом, фраза означает «двигаться» машина."
Avoir des croutes à manger
«Имея корки, чтобы поесть» дает идею нехватки опыта, с большим количеством работы, чтобы сделать, чтобы продвинуться вперед, улучшить и сделать лучше. «Корки» относятся к коркам буханки хлеба, потому что дети не хотят их есть.
Un peuple de porteur d'eau
Грубо переводится как «люди, которые несут воду (нагреватели)», эта фраза имеет исторические корни, которые восходят к тому времени, когда в таких городах, как Монреаль, не было надлежащего общественного водоснабжения. Это способ обратиться к людям, не имеющим высокого социального статуса.
Je suis magané
Je suis magané может указать «Я испорчен» или даже «Я f * cked up» на английском языке, что означает, что вы очень похмелье. Это может также предполагать, что вы исчерпаны или обратитесь к объекту, который сломан, поврежден или нет в рабочем состоянии.
Être né pour un petit pain
В переводе, как «родиться за булочку», это выражение передает идею жить маленькой жизнью, рожденной, чтобы иметь мало и мало делать.
C'est tiguidou
Вероятно, вы не найдете странного слова tiguidou в словаре. Это выражение означает «все хорошо».
Ça a pas d'allure
«Аллюр» по-французски не имеет такого же значения, как на английском, поэтому слышать эту фразу может смутить англофонов. Ça a pas d'allure можно напрямую перевести как «это выглядит не очень хорошо», что на самом деле означает что-то вроде «это не имеет никакого смысла»!
T'as pas rapport
«Вы не сообщаете», это не совсем понятно на английском языке, что вполне уместно, так как t'as pas rapport - это еще один способ сказать «вы не имеете смысла».
Tire toi une buche
Приносим из виду собрания каминов, шина toi une buche означает «взять журнал» или садиться, садиться.
Il est sous raide
Хотя рейд может означать жесткость или жесткость, или ссылаться на камень, il est sous raide («он под камнем» или «он жесткий») означает, что он полностью пьян.
M'a chanter la pomme
По строкам «он / она поет мне яблоко», эта фраза на самом деле означает, что он / она болтает меня или нажимает на меня.
Ты меня жалуется на пуассон
Переводив как «вы берете меня за рыбу», эта фраза более или менее означает «вы думаете, что я глуп».
Ты меня жалуется, что ты не знаешь?
Дословный перевод этой фразы - «вы берете меня за чемодан?!». Для взятия чемодана (либо prendre quelqu'un pour une valise, либо se faire prendre pour une valise) следует принять за глупость или доверчивый человек, который верит всему, что им говорят. Чемодан в смысле пустого пространства, которое может быть заполнено чем угодно.