Иногда то, что вы узнали в старшей школе французского языка, просто не сократило его - есть некоторые выражения, к которым привязаны только местные жители. Добавьте в свой жаргон один из этих удивительных 16 слов и фраз, и вы выиграете у парижан слева, справа и по центру
Sans déconner / sans déc
Как может королева сплетен ответить на свежий кусочек сочных новостей? Если вам интересно, что французы серьезно, вот и все. Шутки в сторону.
Используется для отображения удивления, удивления или недоверчивости, без разрешения может означать что угодно: «Ты шутишь?!» «Действительно»? или «Серьезно?» и «Нет!».
Sans déconner (sans dec), c'est vrai?
Не шутите, это правда?
Жизненно важная фраза для моложе 30 лет.
Ça roule (ma poule)
Буквально говоря, что «идет», « руле» - это идеальный отложенный ответ на подтверждение плана.
На se voit à 19h au cinéma?
Встретимся в 19:00 в кинотеатре?
Ç roule ma poule.
Это работает.
Poule означает «цыпленок» добавляет дополнительный акцент и рифму к фразе. Вы также можете использовать его как вопрос. Ça roule, ma poule? Это хорошо для вас, любовь?
Большой
Если кто-то переводит это в разговор, не волнуйтесь, они не означают, что вы должны убирать блинчики
В переносном смысле это означает, что у вас есть много времени, чтобы что-то сделать.
Je devrais partir vers 17h pour le concert à 19h.
Я должен уйти в 5 вечера, чтобы устроить концерт в 7 вечера.
Deux heures? Большой
Два часа? Ты в порядке
Manger comme un cochon / porc
Как с англичанами «едят, как свинья», яслей comme un cochon означает, что вы съели лодку и едва задержались на вдохе. Обедайте, как свиньи, большие и довольно необоснованные.
C'était bien ton diner hier soir?
Как прошел твой ужин прошлой ночью?
Trop sympa, j'ai mangé comme un cochon.
Было здорово, я ел, как свинья.
La vache
Взрывной способ показать ваше удивление, что означает «коровы!». это в основном используется в отрицательном контексте. Параллельной фразой может быть «Святая корова!».
Лапух! Устранение препятствий
Святая корова! Автомобиль полностью разрушен
Un temps de chien
На губах многих парижан в холодные месяцы un temps de chien означает «погоду на собаку» - вызывая описание серого, влажного, довольно вонючего зверя. Любой англичанин обязательно поймет это.
Quel temps de chien! На отступлении аннулирует норе пике nique ce midi.
Какая ужасная погода! Мы собираемся отменить наш пикник за обедом.
La douloureuse
Поскольку любой, кто съел в причудливом ресторане - в Париже или в другом месте, может ручаться, ожидая, что законопроект - это трудное ожидание. Понимая этот тип тоски, французский использует la douloureuse (боль / скорбь) для эмоционального вращения.
As-tu demandé la douloureuse?
Вы просили счет?
Оуи, я пойду.
Да, мы ждем его.
Вы произведете впечатление на бесчисленное количество французов, пришедших с этими словами.
Ту-тен-сир?
Если вас попросят Ту-тэн-сирс? кто-то хочет знать, как вы поживаете или управляете затруднительным положением.
Salut, tu t'en sors avec le français?
Привет, как вы поживаете с французами?
Oui ça va, mais j'ai toujours beaucoup de problèmes avec les conjugaisons.
Да, все в порядке, но у меня все еще много проблем с моими сопряжениями.
Представьте, что вы вышли из липкой ситуации. Подумайте «взлететь», и вы никогда этого не забудете.
Je suis crevé / J'ai la flemme
Сколько раз в неделю вы говорите: «Я устал!» или: «Меня это не беспокоит»? Нам всем нужна фраза для ворчания, и вот две лучшие из Франции.
Tu viens chez Lucie ce soir?
Ты идешь к Люси этим вечером?
Non, je pense pas. J'ai un peu la flemme, j'ai eu une journée de merde aujourd'hui.
Нет, я так не думаю. Я не чувствую себя прекрасно, сегодня было просто ужасно.
Fais gaffe
Более неофициальная версия внимания fais (буквально, «предостережение»), фрамус местоимения означает «промах» или «faux-pas».
Fais gaffe, ne нисходит в pas trop vite chérie!
Не спускайся слишком быстро, дорогой, будь осторожен!
La bouffe
Учитывая, как страстные французы относятся к своей кухне, не вызывает большого шока, что у них много слов для еды. Выведенный из глагола bouffer (чтобы поесть), вы будете слышать la bouffe регулярно в причинных кругах.
По существу это означает «grub», его также можно использовать по-разному, включая:
C'est l'heure de la bouffe!
Пришло время поесть!
На вау?
Давайте есть?
C'est naze / c'est nul
В один шаг от любимого подростка, а также (что угодно), c'est naze / c'est nul указывает на ваше отвращение к чему-то.
Больше не нужно забирать в аэродром.
Вы не можете пойти в аэропорт с вашим пропуском.
Ах, Бон? C'est naze.
Ах, действительно? Это отстой.
(C'est) n'importe quoi
Смехотворное употребляется чаще, чем среди говорящих на английском языке, чтобы указать на ситуацию ошеломления. Вы обязательно услышите n'importe quoi несколько раз в день на улицах Парижа.
Mais tu m'as dit qu'on irait à Disney!
Но ты сказал мне, что мы собираемся в Дисней!
N'importe quoi, j'ai jamais dit ça.
Смешно, я никогда этого не говорил.
Добавьте руки с открытой ладонью, вниз, и вам хорошо идти.
Бобо
Французская версия хипстера, это слово для буржуазных богем. Подумайте культивированную бородку, дорожные солнцезащитные очки и кустарное пиво.
Il habite où?
Где он живет?
Бастилия.
В Бастилии.
Ah je vois
C'est très bobo là bas.
Ах, я вижу, скорее, хипстер.
На se casse
Из глагола casser (чтобы сломать), на se casse - драматический способ сказать: «Давайте отрываться отсюда!»
Ту, как реверс сателлит виски vieille de 21 ans?
Вы пролили свою 21-летнюю бутылку виски?
Oui, et sur le tapis en plus. На se casse!
Да, и на ковре тоже. Давай выбираться отсюда!
(Mais) quel bordel
По-французски слово bordel означает бордель - однако сегодняшнее значение слегка смягчено. В основном это используется для объявления хаоса, огромного беспорядка или чего-то, что обычно неприятно.
Представьте себе непристойный выход борделей, и вы не далеко от его сути.
Je me suis réveillé à 3h du matin et il avait une inondation dans mon appart!
Я проснулся в 3 часа ночи, и моя квартира была залита водой!
Mais quel bordel!
Боже, какой беспорядок / кошмар / катастрофа!
Лучше всего сказал громко, с открытым ртом в ужасе и дополнительным ударом лба.