Хотя австралийцы говорят по-английски, их истинный голубой австралийский лингво часто оставляет недоумение у других англоязычных. Из кажущихся незавершенными приговоров к отступным комплиментам и дружеским оскорблениям местные жители часто проводят смешные фразы, чтобы передать просто значения. Это 18 выражений, которые вы услышите внизу.
Хороший
Перевод: Хороший день.
Значение: Часто используется вместо «до свидания», фраза - приятная отсылка.
Выкладывайся, как ящерица, пить
Перевод: Очень занят.
Значение: быть тяжело на работе, точно так же, как ящерица, которая физически лежит плоская, чтобы пить воду, которая делается быстро и является основным источником активности в течение дня.
Чак U-ey
Перевод: Сделайте поворот U.
Значение: Выполнять маневр U-поворота или поворачиваться в любом движении.
Яркий коктейль соуса
Перевод: Чтобы сделать его честным, Значение: дать что-то шанс или попробовать. Пострадавший экс-премьер-министр Австралии Кевин Радд во время интервью в 2009 году.
Кровавая клятва
Перевод: Это, безусловно, так.
Значение: Используется для объявления честности и подтверждения вашего согласия, когда вы соглашаетесь с тем, что было сказано.
Как мошенник, как Руквуд
Перевод: хронически больной.
Значение: описать кого-то, кто очень нездоров, ссылаясь на кладбище Руквуд, крупнейший некрополь в Южном полушарии.
Несколько росов в верхней паддоке
Перевод: Интеллектуально некомпетентный.
Значение: Чтобы описать психическое состояние человека как ненормальное и вне ума от ума, сравнивая их с наличием кенгуру на ферме.
Не надо беспокоиться
Перевод: Я не настроен это делать.
Значение: Когда вам не хочется что-то делать, потому что вы устали, ленивы или не важны для вас.
Как бандитут на сожженном гребне
Перевод: Быть один.
Значение: описать кого-то, кто изолирован и одинок.
Она будет яблоками
Перевод: Все будет хорошо.
Значение: Игра на фразе «она будет права», что означает, что все, что не так, скоро будет в порядке. Субъект «она» представляет все, и пользователь фразы можно рассматривать как оптимистичный или апатичный.
Ниже, чем живот змеи
Перевод: иметь низкий моральный статус.
Значение: описать кого-то неприятного человека без нравственности, сравнивая его с змеей, которая скользит по полу и настолько же низко, как любое животное может получить.
Не беспокойся
Перевод: Конечно, пожалуйста.
Значение: очень часто используется, фраза похожа на отсутствие проблем и является дружеским способом сказать «все в порядке» или «добро пожаловать».
Ты маленький рыхлитель
Перевод: Это замечательно.
Значение: восклицательный знак, чтобы выразить восторг или гордость кого-то.
Подходит, как бычок мальчика
Перевод: быть в отличном физическом состоянии.
Смысл: быть таким же сильным и сильным, как быки в Мальли, который является районом производства говядины с суровыми условиями, которые требуют, чтобы крупный рогатый скот был жестким и в высшей форме.
Лицо, как упавший пирог
Перевод: иметь непривлекательное лицо.
Значение: Оскорбление, чтобы описать кого-то, чье лицо выглядит как беспорядок, сделанный при отбрасывании пирога.
Пусть ваши чуки превратятся в emus и ударят вашего dunny вниз
Перевод: Надеюсь, ваши цыплята превратятся в эму и ударят в унитаз.
Значение: Используется, когда вы хотите пожелать кому-то невезения.
Пылающая гала
Перевод: Какой дурак.
Значение: Используется для оскорбления кого-то, кто глуп, сравнивая их с галой (розово-кабачок). Этот термин используется персонажем Альфом Стюартом на дому и в гостях.
Мой крик
Перевод: Это моя очередь платить.
Смысл: купить что-то для кого-то и получить счет, обычно используемый для передачи того, что вы купите напитки.