Нельзя отрицать, что гласвеги с их галлюциновым поведением и здравым нравом имеют некоторые абсолютные беды, когда речь идет о словах. Так что вы, диннай, получите кусок глаикита (лицо), когда встретите этот славный кусок, дайте ему лалди и подумайте об этом в своем путеводителе для высказываний в Глазго. Gaun yersel!
Gallus
Перевод: Сложная жемчужина слова, галлюс - это персонаж, заявление, персонаж. Это тип неисправимой свадьбы, которую вы либо имеете, либо нет. Когда вы прогуливаетесь в эту комнату с галужной стойкой, вы знаете, что все глаза на вас. Меч обоюдоострый, он может обладать как негативными, так и положительными коннотациями.
Болт Я Ракет
Перевод: Bolt ya rocket - это подходящий ответ, когда времена мрачны из-за того, что кто-то проверяет ваше терпение или измельчает ваши передачи. Другими словами, это означает пробег, отключение, уйти, оставить меня в покое (вы получаете дрифт)! Слово « ракета» - еще одна альтернатива использованию таких слов, как daft или eejit (другое популярное слово weegie, означающее идиот).
Gie'in It Laldy
Перевод: Когда вы начинаете интенсивную сессию караоке или таинственную танцевальную рутину, которая так укоренилась в душе, нет ничего похожего на gie'in laldy! Другими словами, танец, как никто, не смотрит, не дает ему все, иди абсолютно безумный горшок, отскакивает от стен. И в конце этого - ничего не жалею. Это значит, что это лалди.
Вы, да?
Перевод: Крекер возвращения: « ты сделал?» хорошо используется, когда нужны моменты сарказма, особенно когда против одного, который слишком велик для своих сапог или растягивает нагрузку пива. Он никогда не перестает помещать кого-то на свое место, не говоря слишком много.
тьфу
Перевод: Моча. Тем не менее, в Глазго и других частях Шотландии это обычное слово для чего-то, что вызывает отрицательную вибрацию. Например, если счет на футболе isnae идет ваш путь, «это нагрузка пива».
Mad Wae It
Перевод: Беспрецедентно пьян. Вы злитесь, когда вы потребляете слишком много алкогольных напитков или напоминаете так называемый космический курсант.
Dinghied
Перевод: отказаться, игнорировать или оставлять кого-то или что-то в этом роде. Когда ваш друг обманывает вас, это не очень приятное чувство.
Swally
Перевод: Swally переводится просто как выпивка или bevvy. Для моментов, требующих высокой дозы алкоголя, не было бы невежливо спросить приятеля: «Дай нам пьяную свадьбу». Тогда до этого приятеля, насколько они жертвуют сваты.
Bawbag
Перевод: Ah Bawbag, эта красота шотландского слова, которое никогда не стареет, особенно благодаря «Hurricane Bawbag» и этому печально известному вирусному батутному видео. В буквальном смысле это означает яичный мешок, и все же, в Глазго это означает гораздо больше. Например, когда ваш самый лучший друг во всём широком мире посещает, прекрасным способом поприветствовать их было бы « ласковое ». Опять же, « ya bawbag » можно использовать для ракеты с галлюциногенной манерой, которая должна болтаться.
Тяжелый Рагин
Перевод: Фуминг безумный. Когда кто-то делает что-то, чтобы раздражать вас, или у вас особенно ужасный день из ада, вы склонны быть тяжелым рагином по тому, как все получилось.
Имбирь
Перевод: физзи сок, сода, газированные напитки, безалкогольные напитки. В Эдинбурге это сок, но в Глазго это имбирь! Будь то Ирн-Бру или другая пузырящаяся альтернатива, нет ничего похожего на какого-то имбиря.
Гаун Йерсель
Перевод: Идите на себя. Ничто не кричит ободрение или не демонстрирует моральную поддержку, например, слушая слова « gaun yersel ». Если бы Дженни в Форресте Гампе была шотландцем, она бы точно пояснила слова « gaun yersel » вместо «запустил Форрест», чтобы показать свою непоколебимую поддержку.
В гостях Желтая Йер Хайд
Перевод: Оставьте и кипятите голову. Когда человек говорит чистую бессмыслицу или заставляет вас сходить с ума от сумасшествия, иногда единственный вариант - сказать «прочь желчь yer heid ».
Happenin?
Перевод: Как дела? В Глазго нет необходимости в ненужных словах. При встрече с кем-то вполне приемлемо просто сказать «случись»? «и они поймут, что вы спрашиваете, как они. Нередко слышать слова «мудрец» или «большой человек», произнесенный после.
Glaikit
Перевод: Полностью и совершенно беззвучный или лишенный понимания. Когда вы исповедуете свою любовь к кому-то, последнее, что вы хотите увидеть, - выражение glaikit, написанное на их лице.
Чистая Балтика
Перевод: Это абсолютно, беспрецедентно, категорически, кровавое замораживание. В Глазго, когда температура снижалась все время, и утром вы должны очистить лед своего автомобиля, это чистый балтик.
Dancin '
Перевод: ночной клуб. Ничто не сравнится с ним, когда он плывет по вечерам в пятницу вечером.
Taps Aff
Перевод: Возьмите верх. Вы всегда можете увидеть шотландца во время отпуска, потому что это те, у кого есть краны, которые загорают при температурах, считающихся чистыми балетными для не-шотландцев. В качестве альтернативы, краны могут появиться, если победит правильная футбольная команда.