На английском языке говорят как в Англии, так и в Америке, но в случае определенных слов местные жители в каждой стране могут также говорить на разных языках. Чтобы помочь вам избежать любого социального faux pas по обе стороны пруда, вот 18 слов, которые имеют совершенно разные значения в Англии и Америке.
Кошелек
На американском английском языке «кошелек» - это термин, используемый для описания женской сумочки. В Англии, однако, вы обычно находите кошелек в женской сумочке, так как это относится к кошельку (обычно кошелек женщины, а не мужской, который называется просто
, бумажник.)
старикашка
Несколько унизительный термин «geezer» используется в США для обозначения пожилого человека. Не было бы так быстро критиковать гизера в Великобритании, однако, когда это слово несколько синонимом «парня» - человека с гипер-мужественным видом, который любит пиво, футбол и случайный лом.
чипсы
В Америке «чипсы» - это название тонко нарезанных запеченных картофельных закусок (известных как «чипсы» в Великобритании), в то время как британские едоки - мы имеем в виду, эр, говорящие на кристалле чипы, как толстые обжаренные кусочки картофеля, Обе версии восхитительны, поэтому, даже если вы используете «неправильное» слово, результат будет более вкусным.
Брюки
Если есть одно слово для изменения стиля, это «брюки». В США «штаны» означают брюки или верхнюю одежду, надетую от талии до лодыжек. Вдоль пруда британские местные жители считают «брюки» нижним бельем, полезный прозрение для тех, кто надеется избежать путаницы.
Бисквит
Знание американского и британского значения этого слова может означать разницу между тем, как наслаждаться порядком вашего ресторана и быть его удивленным. В Америке «бисквит» - это масляный хлеб, похожий на ужин, который может сопровождать вкусные блюда, в то время как английские местные жители следуют пикантным блюдам с печеньем или печеньем.
Ластик
Знание двойственных значений этого слова может избавить вас от неловкого момента. Когда местность в Англии относится к «каучуку», они говорят о резиновой ластике, используемой для удаления маркировки карандашом. Однако в Америке этот термин не подходит для школьного возраста, имея в виду презерватив или популярный контрацептив.
Футбол
Извините, американцы: определение британцев футбола, командный спорт с участием круглого шара, управляемый главным образом своими ногами, имеет более логичный смысл, чем американская версия, включающая овальный мяч, который в первую очередь бросается и удерживается рукой.
стряпчий
Американские спикеры вызывают торговцев «от двери до двери» «солиситоры», в то время как местные жители Великобритании используют один и тот же термин для обращения к юристам. Оба места могут согласиться с тем, что чаще всего посещение любого из них нежелательно.
Джемпер
В Англии «джемпер» - это уютный свитер-свитер, далекий от разговорного американского определения: человек, который совершает самоубийство, прыгая с высокой точки, например, в здание или мост.
Второй этаж
Никогда не пропустите встречу снова, узнав разные значения этого термина. В то время как американцы считают фразу «первый этаж» для описания этажа здания на уровне земли, британцы называют этаж над уровнем земли как «первый этаж».
Прикольное платье
В следующий раз, когда вы получите приглашение на мероприятие, требующее «причудливого платья», вы будете рады, что запомнили два разных значения этого слова. Если вечер в США, формальная одежда, такая как бальные платья и черный галстук, - это то, что требуется, в то время как костюмы в Великобритании - это костюмированные вечеринки, требующие неформальных вставок, смоделированных по знаменитым фигурам. Фью-фей-фэ-пэ избегали.
братва
В Англии «парни» - это разговорный термин для группы мужчин. С другой стороны Атлантики американцы используют «парни» для обозначения предмета одежды, который носят ковбои, а именно кожаные лосины, предназначенные для защиты ног во время верховой езды. Излишне говорить, что это одно английское слово, которое может потеряться в переводе.
птица
Подобно «chaps», в Великобритании «птица» - популярный разговорный, хотя и несколько уничижительный термин для женщины. Видимо, американцы не получили эту записку, так как единственные птицы вокруг этих частей имеют пернатую и крылатую разновидность.
пьяный
Если американский спикер говорит, что они «злые», они злятся. Если Брит говорит то же самое, они пьяны. Как в Америке, так и в Англии этот сценарий является худшим кошмаром лавочника.
фигурные скобки
В Америке «фигурные скобки» - это устройства, используемые для выпрямления зубов, которые носят в основном дети и подростки. Между тем, в Англии «фигурные скобки» могут быть подтяжками или инструментами, которые можно носить, удерживая брюки или юбки, часто играемые старшими поколениями.
трясина
В Америке «болото» представляет собой зону водно-болотных угодий с грязными грунтами и болотной средой. К счастью для британцев, в хороший день, местное «болото» или ванная комната, будет пахнуть намного лучше, чем это.
Кросовки)
«Тренер» в США - это профессионал, нанятый для обучения вас. «Тренерами», с другой стороны, являются туфли, похожие на кроссовки, которые можно носить во время тренировки (или на прогулку до паба - мы не скажем!).
мусорное ведро
«Бункер» в США - это контейнер для хранения, а в Великобритании тот же термин относится к мусорной корзине. Изучите двойное значение этого слова, прежде чем приступать к помощи кому-то еще с их уборкой весной.