Благодаря разнообразию языков, на которых говорят в Южной Африке, местные жители склонны брать слова от каждого языка, в результате чего появляются сленговые слова или фразы, известные как «южноафриканцы». Если вы посещаете Южную Африку в ближайшее время, полезно знать несколько поворотов фразы, чтобы помочь вам на этом пути.
Шлепанцы
Щековые чипы (обломочные чипы) - это сленговая фраза для картофельных чипсов с фритюром, продаваемых в магазинах по продаже морепродуктов, продуктовых магазинах и ресторанах. Слово «шлеп» означает «хромать» на африкаанс и является отличным описанием для масляных картофельных чипсов, которые больше, чем картофель фри.
Ag
В Южной Африке ag (agh) не является коротким для агрессивного или сельского хозяйства - это слово наполнителя, чтобы выразить раздражение или отставку. Например. «Аг, ни один человек!», Или «Аг, пойдем».
кожевник
Скиннер (skuhn-her) является африкаансским сленгом для сплетен. Например. «Не убирайся обо мне».
Lekker
Lekker (lek-uh) - широко используемый термин, указывающий, что что-то «отлично» или «хорошо». Например, «Пища была lekker», или «У нас был день lekker».
безделье
Kief (kif), полученный от арабского (kayf), означает классный, отличный, удивительный или аккуратный. Например. «Это король!»
Прямо сейчас
Вы часто слышите, как южноафриканцы упоминают, что они будут делать что-то «только сейчас». Это не значит, что они сделают это немедленно, но немного позже. Это может звучать нелогично, но имеет смысл в Южной Африке!
Indaba
Индаба (in-daa-bah) Конференция или выставка, из слова Зулу, для «вопроса для обсуждения».
Braai
Braai (br-eye) - широко используемое существительное и глагол для наружного барбекю, где мясо готовится над огнем или углями. Например. «Завтра у нас будет брайа». «Мы вчера помассировали мясо». Braai является популярным социальным событием в Южной Африке и даже имеет свой собственный специальный праздничный день, известный как национальный день брай, который совпадает с днем наследия, который отмечается ежегодно 24 сентября.
срам
Стыд является типичным южноафриканским выражением симпатии или восхищения. Например. «Аг, стыдишься, бедняжка!» «Позор, он такой милый».
Эйш
Эйш (айш) - это разговорное восклицание о неожиданности, неодобрении, раздражении или сожалении, полученном от Ксозы. Например. «Эйш, мой мобильный телефон сломался».
провяленное мясо
Билтонг - любимая южноафриканская закуска из сушеного и соленого мяса, похожего на отбившуюся говядину.
Boerewors
Boerewors (boor-uh-vors) - термин африкаанс для «колбасы фермера» - традиционное южноафриканское мясо, которое часто употребляется у braai.
диез
Sharp (shahp) часто удваивается для эффекта (острый резкий!) И означает «до свидания» или что все отлично.
Это?
Это? (izzit) - это выражение, часто используемое в разговоре: «Это так?» или «Действительно?».
Dop
Доп - сленг для алкогольного напитка. Это также может означать «провалить экзамен». Например, «Налейте мне доп» или «Я собираюсь пройти этот тест».
Йол
Jol (jawl) - широко используемый термин для «клуба», «вечеринки» или «весело». Например. «Вчера вечером у нас была шутка!»
кабак, где незаконно торгуют спиртными напитками
Шебин (ша-боб) - незаконная таверна, полученная от ирландцев (сибин). Это относится к нелицензированным барам, которые были созданы в поселках во время апартеида и часто посещались черными южноафриканцами. С тех пор он стал основным словом.
Sho't Left
Sho't left происходит от каждодневного южноафриканского таксинга. Пригородный, желающий поехать к месту назначения рядом, скажет «Sho't left, driver», то есть «я хочу выйти из-за угла».