Настройтесь на французское телевидение или пройдите по любой улице с приличным количеством витрин, и вас обрушивают английские слова и фразы, которые часто используются в смехотворном ключе. Польза от англицизмов особенно сильна среди молодых поколений (и тех, кто пытается их продать), но у них есть способ проникнуть в общество, в значительной степени к грядущей франшизе Académie, чья работа заключается в защите французского языка.
жужжание
Запрещено: 3 мая 2012 г.
Французские люди говорят: Faire le buzz sur l'internet.
L'Académie française говорит: Faire parler sur l'internet.
Origins: Это один из классических английских кроссоверных слов, для которых нет французского эквивалента. Любой, кто знаком с шумами животных на втором языке, знает, как трудно переводить тонулопатию, поэтому, вероятно, это хорошо, что никто в этом случае не пытался.
модница
Запрещено: 4 октября 2012 г.
Французские люди говорят: Elle est une fashionista.
L'Académie française говорит: Elle est une femme qui aime la mode.
Происхождение: английский всегда принимал иностранные влияния, и это слово было сформировано с использованием итальянского и испанского суффикса «ista», чтобы вызвать чувство континентального шика. К счастью, он заменил термин « жертва моды», который французы использовали неправильно в течение многих лет. Хотя заимствованные слова распространены на французском языке, они не всегда используются так, как вы ожидали.
Крайний срок
Запрещено: 3 декабря 2012 г.
Французские люди говорят: C'est vendredi la крайний срок.
L'Académie française говорит: C'est vendredi le dernier délai.
Происхождение: Это слово происходит от «линии смерти», которая когда-то обозначала точку, после которой заключенные рискули быть расстрелянными, если они попытались убежать. Он может быть переведен на французский язык различными способами, но привлекательность английского термина заключается в его серьезности.
Хэштег
Запрещено: 26 января 2013 г.
Французские люди говорят: « Хаштаг Париж».
L'Académie française говорит: M ot-dièse Paris.
Происхождение. Возможно, из всех слов в этом списке запрет на хэштаг привлек наибольшее внимание англоязычных СМИ. Новые термины из мира технологий часто нацелены на Académie, которые считают, что у них нет места на должном французском языке.
Бизнес
Запрещено: 4 апреля 2013 г.
Французские люди говорят: Un бизнес-план / Le спортивный бизнес.
L'Académie française говорит: « Не планируйте развитие / L'commercial commercial du du sport.
Происхождение: Этот англицизм является одним из самых старых. Впервые он был использован журналистом и автором Жюлем Валлесом в 1884 году. Однако к началу 20-го века он стал синонимом проституции. В 1950-х годах появилась фраза showbusiness (да, одно слово на французском языке) и ее аббревиатура showbiz, и ее использование выросло оттуда.
Денежные средства
Запрещено: 3 октября 2013 г.
Французские люди говорят: Avoir du cash.
L'Académie française говорит: Avoir des espèces.
Происхождение: английские «наличные» и французские кайсы (checkout) взяты из латинской капсулы, что означает небольшую коробку. Странно, наличные деньги также используются в качестве прилагательного на французском языке, чтобы описать кого-то с большим количеством денег, как в «Élisabeth II est cash!».
цифровой
Запрещено: 7 ноября 2013 г.
Французские люди говорят: « Не одевайся цифровым фото.
L'Académie française говорит: « Un appareil photo numérique».
Происхождение: Возражение Академии здесь основано на том, что слово уже существует на французском языке, чтобы обозначить «то, что принадлежит или относится к пальцам». Это происходит от латинского digitalis, что означает «иметь толщину пальца», вывод digitus или «finger». Только на английском языке акт подсчета пальцев привел к формированию «цифры», означающей «число» и «цифровое» значение «использует числа».
как можно скорее
Запрещено: 6 января 2014 года
Французские люди говорят: Répondre asap.
L'Académie française говорит: Répondre dès que возможно.
Происхождение: Это действительно истирает Académie неправильно. Для них: «Эта аббревиатура, которая далека от прозрачности, кажется, накапливает большинство пороков языка, который скрывает свой презрительный и comminatory характер под лохмоть дрянной современностью». Ой!
Новости
Запрещено: 6 марта 2014 года
Французские люди говорят: Avoir des news.
L'Académie française говорит: Avoir des nouvelles.
Происхождение. И английские, и французские термины происходят от латинского novus (нового), и поэтому Académie не видит причин, по которым первое должно быть предпочтительным. Но какая разница - слог!
марочный
Запрещено: 10 июня 2014 года
Французские люди говорят: « Утиный винтаж».
L'Académie française говорит: Une voiture d'époque.
Происхождение: английский термин происходит от «винтнера», старого термина для винодела или торговца, который пришел из старого французского винителя. Единственное «правильное» использование винтажа на современном французском языке - это описать портовое вино. Все остальное считается лингвистическим святотатством!
Спойлер
Запрещено: 9 сентября 2014 года
Французские люди говорят: Ne spoilez pas le film!
L'Académie française говорит: Ne dites pas la suite, le dénouement du film!
Происхождение: Прибытие глагола spoiler спровоцировало особенно сильную реакцию от Académie. Английский термин происходит от старого французского espoillier и до этого латинского spoliare. Это породило глаголы spolier (полоса) и dépouiller (чтобы лишить). Итак, как силы, которые видят это, нет необходимости в этом «сводном кресте» и существительном, которое оно принесло с собой.
Был
Запрещено: 6 ноября 2014 года
Французские люди говорят: C'est un был.
L'Académie française говорит: Il est d'un autre âge, d'un autre temps.
Происхождение: По иронии судьбы, даже когда Академия находилась в процессе запрета этого термина, они заметили, что это было на пути к становлению. К сожалению, для них, по крайней мере, он заменяется другим англицизмом: out.
лол
Запрещено: 4 декабря 2014 года
Французские люди говорят: LOL!
L'Académie française говорит:
Происхождение: эта аббревиатура с ограниченным успехом была переведена на французский язык как MDR для mort de rire.
Жить
Запрещено: 5 февраля 2015 г.
Французские люди говорят: «Концерт ретрансмис в прямом эфире».
L'Académie française говорит: « Un concert ретрансмит».
Происхождение: Это добавление en, что Académie делает проблему здесь больше, чем само прилагательное. Понятно, что они также ненавидят его, когда он используется избыточно с французским эквивалентом.
дилер
Запрещено: 5 февраля 2015 г.
Французские люди говорят: Un дилер.
L'Académie française говорит: Un trafiquant de drogue.
Происхождение: этот термин вошел во французский язык и многие другие, после объявления нового курса президента Рузвельта, метафоры, связанные с оформлением карточек. Однако его использование с тех пор ограничивается незаконной деятельностью.
совок
Запрещено: 7 сентября 2015 г.
Французские люди говорят: Publier un scoop.
L'Académie française говорит: Publier une information en exclusivité.
Происхождение: французский перевод, écope, имеет тот же корень ('s' часто заменяет собой ' é '), но он не несет никакого метафорического значения. Подобный термин coup de filet используется при описании промысла или деятельности полиции, но не работает для печати.
Круто
Запрещено: 1 октября 2015 г.
Французские люди говорят: Sa sœur a l'air cool / Le professeur est отсутствует. - Круто, круто!
L'Académie française говорит: Sa sœur a l'air sympathique / Le professeur est отсутствует. - Quelle bonne nouvelle!
Происхождение: Как и многие заимствованные слова, только часть значения переместилась с этим. Используется для обозначения чего-то вроде холодного, расслабленного и приятного, он не часто используется в более агрессивном смысле, примером которого является Джеймс Дин.
Вернись
Запрещено: 3 марта 2016 года
Французские люди говорят: Ce chanteur fait son come back sur scène après deux ans d'lack.
L'Académie française говорит: Ce chanteur remonte sur scène après deux ans d'lack.
Происхождение: фразовые глаголы - это высшая точка зрения французских людей, изучающих английский язык, и, тем не менее, по непонятным причинам они предпочитают заимствовать их
как существительные. Это бодрствующий кошмар английского грамматика, поэтому легко сочувствовать Академии на этом. Они, совершенно справедливо, также ужасаются появлением конкретных существительных, которые возвращаются и возвращаются.
Линия перфорации
Запрещено: 2 июня 2016 года
Французские люди говорят: Une punch line brillante, amusante.
L'Académie française говорит: Une chute brillante, amusante.
Происхождение: боксерский ученый сначала заимствовал «удар» в качестве существительного или прилагательного, чтобы описать особенно сильных спортсменов, как в « Il punch, lui!». Впоследствии он обычно использовался для обозначения динамизма или энергии. Французские эквиваленты «punchline», такие как choc и coup de poing, всегда существовали, следовательно, ужас Académie. (Опять же, обратите внимание на умышленное неправильное письмо).
метка
Запрещено: 1 декабря 2016 года
Французские люди говорят: « Ун-нуво этикетки» / « Лейк- лейблы».
L'Académie française говорит: Une nouvelle marque de vêtements / Les éditeurs de musique indépendants.
Происхождение: по- французски этикетка означает ленту. Это корень современного слова lambeau, который означает «отличительный бренд», но только в строгих чувствах соблюдения компанией трудового законодательства или специально обозначенного качества продукта, штампа официального утверждения.