Сложности и весьма различная структура финского языка означает, что есть несколько слов, которые не переводятся непосредственно на английский язык, или имеют очень странный перевод. Вот некоторые из самых странных финских слов и их относительные переводы, чтобы попробовать в разговоре.
Смысл этой идиомы - встреча старой темы обсуждения и новой; часть «осла» обычно используется для обозначения глупости или медлительности.
Финский способ назвать что-то старомодным - значит подразумевать, что он пришел с рассвета человечества.
Финский язык часто воспринимает вещи буквально, поэтому кости - это «куб лотереи».
Это немного запутанно на английском языке, но это фраза, означающая что-то делать с небольшими усилиями или без усилий или с устранением проблемы, просто выбросив ее.
Невероятно веселое слово, чтобы сказать вслух и то, что действительно проверяет финское произношение. Значение самоочевидно: это удовлетворение от хорошей, мягкой, упругой подушки.
Финский эквивалент «страшной кошки», поскольку кролики известны тем, что они невероятно нервничают и боятся всего.
Название Финляндии для Санта-Клауса проистекает из того факта, что его борода, по-видимому, напоминает бородку козла.
На финском языке на самом деле есть одно слово для питья дома в вашем нижнем белье без намерения выйти.
По какой-то нечетной причине на финском языке создается впечатление, что черепахи и черепахи напоминают жабы, хотя часть «щита» очень точная.
«В палочках», АКА - место, обычно в сельской местности, которое не имеет никакого значения или чего-то интересного для просмотра или сделать.
Финский также, похоже, считает, что мифический дракон напоминает крест между лососем и змеей, что на самом деле не слишком далеко от знака.
Финское слово для отдельного дома очень буквально, но также как-то поэтично.
Легально-финское измерение расстояния - это то, как далеко может путешествовать северный олень, прежде чем он захочет мочиться. Предположительно это около 7, 5 км (4, 7 мили).
Это фраза, которую нужно поймать на английском языке! Это означает, что человек, который всегда безукоризненно одет в официальную одежду, по-видимому, не выполняет какую-либо полезную работу.
Неясно, как появилось слово для колышек для одежды, но это как-то очаровательно и мило.
Не так много сказать об этом, так как это еще один высоколитральный перевод. Так или иначе, звучит приятнее сказать «железная дорога», чем «железная дорога».
Женские лифчики на самом деле являются удивительно недавним изобретением, поэтому имеет смысл, что финский язык принял это странное, но весёлое слово для них.
Sisu означает нечто вроде «кишки», «песка» или «решимости». Это финская концепция настойчивости, несмотря на большие трудности.
Колготки или колготки не являются ни носками, ни штанами, а между ними что-то среднее; отсюда слово «штаны для носков».
Это не имеет никакого смысла, поскольку бегемоты вообще не похожи на лошадей, и они не живут в потоках. Возможно, это произошло из-за явного отсутствия диких бегемотов в Финляндии.