Эта статья является частью нашей кампании «Изучение вашего мира через язык».
Французский по праву считается одним из самых красивых языков в мире. Говорят ли местные жители стихи или поручения против местного политика, посетители, как правило, сметятся своими романтично звучащими слогами. Однако внимательно слушайте, и вы понимаете, что произносимые слова иногда абсолютно бессмысленны (по крайней мере, для англоязычных). Вот только 20 таких выражений, чтобы добавить к вашему разговорнику!
Совместитель la bulle
Перевод: клин пузыря
Значение: ничего не делать - это может быть применимо к двухчасовому обеденному перерыву, четырехнедельному летнему каникулу или в любое время между ними.
Пузырь | © Alexas_Fotos / pixabay
Tomber dans les pommes
Перевод: попасть в яблоки
Значение: Чтобы упасть в обморок - это выражение впервые появилось в письме, французский писатель Джордж Санд отправил своей подруге Мадам Дюпин в 19 веке.
Яблоки | © Pexels / pixabay
Авангардные сюжеты
Перевод: Чтобы иметь задние зубы, которые плавают
Значение: иметь overeaten - обычно используется после массового семейного праздника, такого как le Réveillon на Рождество и Новый год.
Открытый рот | © Kjerstin_Michaela / pixabay
S'occuper de ses oignons
Перевод: Чтобы позаботиться о луке
Смысл: помнить о своем собственном бизнесе - предположительно, эта фраза исходит из периода истории, когда каждый французский человек был торговцем луком.
Лук | © Couleur / pixabay
C'est le petit Jésus en culotte de velours
Перевод: Это как младенец Иисус в бархатных трусах
Смысл: Это вино восхитительно - хотя это иногда можно использовать для описания особенно вкусной еды, оно обычно зарезервировано для национального напитка.
Ребенок Иисус | © Efraimstochter / pixabay
Être sur son 31
Перевод: Чтобы быть на вашем 31
Значение: быть хорошо одетым - это, возможно, происходит от слова «trentain», когда-то использовавшегося для описания роскошных тканей.
Он на своем 31 | © Элвин Махмудов / Unsplash
Rouler dans la farine
Перевод: бросить в муку
Значение: быть обманутым - так, если кто-то обманул вас, они эффективно закатили вас в муке (и сделали вас похожим на дурака).
Вас обманули! | © Michelangelo Carrieri / Flickr
Avoir la gueule de bois
Перевод: иметь деревянное лицо
Значение: быть похмелье - это относится к сухости во рту и неутолимой жажде утра после ночи тяжелого питья.
Деревянное лицо | © dimitrisvetsikas1969 / pixabay
Peigner la girafe
Перевод: расчесывать жирафа
Значение: Чтобы заняться длинной, бессмысленной задачей - это совершенно самоочевидно: почему бы вам никогда не попытаться расчесать жирафа?
Зачем вам пытаться расчесывать жирафа? | © Neil Turner / Flickr
Donner sa langue au chat
Перевод: Чтобы дать свой язык кошке
Значение: отказаться - по сути, у вас больше нет идей и, возможно, также оставить его кошке, чтобы разработать план действий.
Кошка на работе | © epicantus / pixabay
Courir sur le haricot
Перевод: Чтобы запустить на bean-компоненте
Смысл: Чтобы попасть на чьи-то нервы - это как-то связано с рассказом Джека и Бинстоука и является одним из элементов политиков французского рабочего места.
Зеленые бобы | © LoggaWiggler / pixabay
Il ya quelque выбрал qui cloche
Перевод: Есть что-то звонкое
Значение: есть что-то не так - близкий эквивалент «звонка звонка будильника» или «чтобы увидеть красный флаг».
Колокола | © 3dman_eu / pixabay
Avoir un poil dans la main
Перевод: иметь волосы в руке
Значение: быть ленивым - обычно зарезервировано для тех, кто избегает работы любой ценой.
Ленивый человек | © Paweł Kadysz / takeapic / pexels
Chercher la petite bête
Перевод: искать маленького зверя
Значение: искать что-то, на что можно жаловаться - французский эквивалент английского выражения «разделить волосы».
Мышь в поле | © btfrewinphotography / pixabay
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
Перевод: нет причин для хлыста кошки
Смысл: это неважно - честно говоря, никогда не существует достаточно хорошей причины для хлыста кошки, метафорически или иначе.
Венгерский хлыст | © Stones / pixabay
Avoir le cafard
Перевод: Чтобы таракан
Значение: быть подавленным - это выражение впервые использовалось Бодлером в « Les Fleurs du Mal» в 1857 году, и, кто знает, может быть, это была искра, которая вызвала вдохновение Кафки для «Метаморфоза».
Подавленный таракан | © Beeki / pixabay
Raconter des salades
Перевод: Рассказывать салаты
Значение: ложь - это также можно использовать, когда рассказываете людям, что все, что, по вашему мнению, вы знаете, ложно ».
Салатные листья | © ejaugsburg / pixabay
Ne pas être sorti de l'auberge
Перевод: Чтобы не быть вне гостиницы
Значение: решать сложную проблему - проблема, естественно, задерживает вас в местном общежитии.
Отель Рустик | © Tama66 / pixabay
Avoir une araignée au plafond
Перевод: иметь паук на потолке
Значение: Чтобы быть немного странным - это выражение является хорошей заменой для 's / у него нет винта.'
Паук | © ROverhate / pixabay
Poser un lapin
Перевод: Поставить кролика
Значение: Чтобы поднять кого-то - если ваша дата не появится, вы можете с уверенностью сказать « il / elle m'a posé un lapin».
Кролик | © MikeBird / pixabay
Если вы заинтересованы в изучении еще более французского языка, возьмите себя на уроки или мероприятия Institut Français!
Эта статья является частью нашей кампании «Изучение вашего мира через язык». Если вам понравилось это исследование чудес слов, почему бы не погрузиться в эти великие предметы:
Встречайте восточный лондонский легенд, слушая секретный язык со своим пирогом и маш
Эти 6 языков были полностью созданы с нуля
Руководство Polyglot по изучению языков
11 Увлекательных вещей, которые вы не знали о немецком языке