Поговорки и идиомы являются частью того, что делает языки забавными, удивительными и уникальными, и они часто много говорят о культуре, из которой они происходят. Ниже приведены некоторые из лучших и странных норвежских высказываний - удобно садитесь в середине масляного глаза, хороните свои боевые топоры и напишите один или два из них за ухом.
Å ha bein i nesa
Перевод: иметь кости в носу
Значение: определяется и способно.
Jeg har en høne å plukke med deg
Перевод: У меня есть курица, чтобы срываться с тобой
Значение: иметь проблему с кем-то, с кем вы хотите обсудить с ними; иметь кость, чтобы выбрать кого-то.
Å være født bak en brunost
Перевод: Чтобы родиться за коричневым сыром
Значение: быть глупым (коричневый сыр или «mysost» - это норвежское национальное сокровище, тип почти карамельного козьего сыра).
Å vére midt i smørøyet
Перевод: быть посреди масляного глаза
Значение: Чтобы быть в прекрасном месте (Smørøye - прекрасная масляная полость, оставленная плавильным ковшом с маслом на теплой миске с кашей, такой как risgrøt).
Å koka bort i kålen
Перевод: Чтобы кипеть / ничто в капусте
Значение: Когда идея или план ни к чему не приводит через вафли. Считается, что это происходит из мяса, которое сокращается до нуля, когда оно готовится в капусте в течение длительного времени.
Å tråkke i salaten
Перевод: Чтобы войти в салат
Значение: Чтобы сделать faux pas.
Å могильный нить stridsøksen
Перевод: Чтобы похоронить боевой топор
Значение: Похоронить топор. И аналогично
Ö røyke fredspipe
Перевод: курить мировую трубу
Значение: Чтобы с кем-то покончить с несогласием.
Å være pling i bollen
Перевод: быть пингом в чаше
Значение: быть пустым / глупым (от «пинг» -подобного шума пустая чаша делает, когда вы ее нажимаете).
Å fob blod på tannen
Перевод: Чтобы получить кровь на зубе
Значение: Чтобы стать вдохновленным / заставить что-то сделать.
Å stå med skjegget i postkassa
Перевод: встать со своей бородой в почтовом ящике
Значение: Чтобы оказаться в глупой ситуации, возможно, обманули ее.
Å være helt Nils
Перевод: быть полностью Нильсом
Значение: быть глупым / глупым (Нильс - мужское имя. Не знаю, что когда-либо делал бедный Нильс).
Человек skal ikke skue hunden på hårene
Перевод: вы не должны судить собаку на ее волосах
Значение: вы не должны судить о книге по ее обложке.
Å skrive noe bak øret
Перевод: написать что-то за ухом
Значение: Чтобы мысленно отметить что-то; чтобы что-то вспомнить.
Å змея rett fra leveren
Перевод: Говорить прямо из печени
Значение: Говорить прямо / правдоподобно без сахарного покрытия.
Der er ugler i mosen
Перевод: В болоте есть совы
Значение: В ситуации есть что-то скрытное / зловещее. Первоначально «Der er ulver i mosen» (есть волки в болоте).
Å sette det lengste beinet foran
Перевод: поставить самую длинную ногу впереди
Значение: Чтобы спешить / бежать.
Å ta beina på nakken
Перевод: положить ноги на шею
Значение: Чтобы убежать от чего-то.
Å ha en finger med i spillet
Перевод: Чтобы включить палец в игру
Значение: играть роль во что-то (часто что-то подлое).
Det er helt Texas
Перевод: Это полностью Техас!
Значение: Это безумие! (От ассоциаций с Диким Западом от старых западных фильмов.)
Многие норвежские высказывания такие же или похожи на слова на датском или шведском языках. Чтобы остаться в норвежских границах и познакомиться с этой лыжной любовью, подобной викингу, населенной белыми медведями, заглянуть в стереотипы, которые ненавижу норвежцев.
Рекомендуемый снимок от Arnstein Bjone.