Прогуляйтесь по улицам Бразилии, и вы начнете слышать чудесные причудливые выражения, которые заставят вас смотреть дважды, чтобы убедиться, что вы действительно поняли, что вы только что услышали. От пилинга ананасов до путешествий по майонезу португальский наполнен некоторыми поцарапанными голосом, но очаровательными изречениями, которые просто восхитительны.
Чтобы взять маленькую лошадь из дождя
Когда бразильцы откажутся от идеи или надежды, они будут тирар о кавальну да чува (возьмите маленькую лошадь из дождя). Представьте, что ваш дом беспорядок, и вы сидите дома целый день, ожидая, когда ваш партнер вернется домой, чтобы очистить его для вас. Они прибудут и скажут: «Если вы ждете меня, чтобы очистить дом, вы можете tirar o cavalinho da chuva».
Вставить ногу
Когда бразильцы хотят оставить ситуацию, вечеринку, какое-то событие или что-то в этом роде, они будут метриться (придерживаться ноги) - другими словами, они пойдут.
Чтобы опустить мяч
Когда кто-то говорит о том, насколько они прекрасны, насколько они умны, насколько они потрясающе круты, насколько они лучше всех остальных, бразилец скажет «abaixa a bola» (опустил мяч), как в «вы «Не все это». Другими словами, рассказать кому-нибудь о том, чтобы спуститься с привязкой.
Каждая обезьяна на своей ветке
Когда бразильцы хотят сказать: «Вы заботитесь о своем бизнесе, и я позабочусь о моем», они скажут cada macaco na seu galho (каждая обезьяна на своей ветке). Это то же самое, что сказать, что каждый должен беспокоиться о своей жизни и заботах, не переносясь в других.
Вы с ножом и сыром в руке
Когда бразилец что-то сделает, и у него есть все, чтобы добиться успеха во всем, что он будет делать, он проиграет, только если он что-то сделает не так, так что вы можете столкнуться с ножом и магом (вы с ножом и сыр в руке). Другими словами, все в вашей пользе, все зависит от вас.
Чтобы держать свечу
Когда бразилец выходит с другом и его партнером, и эта пара целыми днями целует и разбирается, этот бразилец - сегурандо вела (держа свечу). Другими словами, это третье или запасное колесо.
Заполнить колбасу
Когда кто-то говорит о конкретном предмете, но заполняет разговор подробностями и идеями, которые не имеют ни малейшего значения, он enchendo linguiça (он заполняет колбасу).
Быть боладо
Когда бразилец очень раздражает что-то, он является esta bolado, (это болодо - это слово является португальским сленгом и не очень хорошо переводится на английский язык) или в основном, действительно разозлился.
Путешествовать в майонезе
Когда кто-то говорит что-то глупое или это не имеет смысла, или когда чей-то ум явно дрейфует в какой-то далекий сон, бразилец скажет: «Эй, проснись, ты через джандо на майонезе». (вы едете в майонезе).
Чтобы утопить гусь - или - намочить бисквит
Когда у бразильца есть секс, он может противостоять гансо (утопить гуся), или он может молиться о бискито (мочить бисквит).
Чтобы иметь деревянное лицо
Когда кто-то действует бесстыдно, бразильцы скажут, что человек тер cara de pau (имеет лицо из дерева).
Очистить ананас
Когда бразильцам приходится справляться с сложной или сложной проблемой, они декаскар а абакаси (они очищают ананас). Почти все столкнулись с этим раньше: «Все рано ушли, оставив меня очистить ананас!» или, другими словами, решить проблему.
Поиск рогов на голове лошади
Когда кто-то ищет проблемы там, где их нет, и держится, пытаясь найти какое-то чутье проблемы, они протрудированы на кабба-де-кавало (ищут рога на голове лошади).
Полный мяч
После игры в футбол, как правило, спрашивают: «Кто был бола хеи и кто был бола мюрча?» (Смотри ниже). Когда футболист играет превосходно хорошо, он бола хиа (полный мяч).
Сдутый шар
Когда футболист плохо играет в игру, он был bola murcha (как сбитый мяч).
Чтобы вытащить свои мячи
Когда кто-то целует задницу или всасывает кого-то другого, он puxa o saco (он тянет ваши яйца). Представьте себе, что коллега, который никогда не работает, получает поощрение, офисные сплетни могут звучать примерно так: «У него есть только продвижение, потому что он puxa o saco менеджера».
Устье краба
Когда кто-то держит бока-де-сири (рот краба), они хранят важную тайну. Например, «все должны держать бока-де-сири в этой неожиданной вечеринке для моей мамы!»
Вытащить ведро
Когда кто-то chuta o balde (пинает ведро), они бросают все вместе, они больше не заботятся об этой ситуации, о человеке или моменте. Представьте, что кто-то сдал экзамен в школе, но им все равно, если они потерпят неудачу или пройдут, они chuta o balde.
Чтобы выбросить зеленый
Когда кто-то joga verde (бросает в зеленый цвет), они намекают на то, что они уверены, правда, чтобы заставить другого человека признать правду.
Чтобы выбрать маленькие оранжевые кокосы
Если вы слышите, как кто-то говорит вам идти и катарское coquinho, этот человек на самом деле говорит вам заблудиться оскорбительным образом.