Например, многие другие страны не понимают о России, например, свою политику и кириллицу, но это страна с увлекательной историей и уникальной культурой, поведением и системами убеждений. Естественно, эти элементы находят свой путь в повседневном русском (восьмом в мире языке в мире), который имеет определенные повороты языка, который должен быть запутанным, даже совершенно ошеломляющим. Вот некоторые из наших фаворитов.
Семь пятниц в неделю
Транслитерация / Кириллица: Syem patnits na nidele / Семь пятниц на неделе
Видите, как кто-то оглядывается, ничего не делает много дней подряд, или знает кого-то, кто выходил каждую ночь недели на какое-то время? Попробуйте это выражение для размера. Это способ сказать: «Ты мало работаешь, не так ли?» Но короткий, сладкий и пассивный агрессивный.
Незваный гость хуже татарского
Транслитерация / Кириллица: Ne zhdanny gost 'khuze Tatarina / Незваный гость хуже татарина
Никто не любит неожиданного гостя или гостя, хотя они могут притворяться время от времени. Вы должны использовать это высказывание, когда жалуетесь другу или доверенным лицом или прямо на лицо преступника, если чувствуете конфронтацию, потому что это по существу означает: «Ваше пришествие без предупреждения хуже, чем смертельное, пропитанное кровью вторжение».
Бог любит Троицу
Транслитерация / Кириллица: Бог лубит тройцу / Бог любит Троицу
Русские - несколько богобоязненные люди, хотя большая часть их веры связана с глубоко укоренившимся чувством души и духовности. «Бог любит Троицу» - это беззаботная фраза, которая в основном означает, что хорошие вещи приходят в тройках. Он также может применяться, если что-то положительное происходит три раза, или его можно сравнить с: «Если вам сначала не удастся, попробуйте, попробуйте еще раз». (Это три раза, верно?)
Любовь жестока; вы можете попасть за козу
Транслитерация / Кириллица: Lybuov zla, polyubish i kozla / Любовь зла, полюбишь и козла
Любовь слепа, мы все это слышали раньше. Но важно знать, что русское слово «коза» - козоль - тоже сленговый термин для человека с мертвым ударом. Попытайтесь вызвать улыбку с этим в следующий раз, когда друг убит горем или пожалуется на другого немого чувака. Или начните использовать kozol, чтобы обратиться к любому разнообразию мудака, ползучести или парня-душа.
У вас нет 100 рублей, есть 100 друзей
Транслитерация / Кириллица: Ni imay sto ruble, imay sto druzei / Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Друзья более ценны, чем деньги - простые и простые. Если кто-то подчеркнул и извинив руки за финансовые проблемы, эта фраза может немного помочь.
Океан подходит к коленям пьяного человека, но к ушам подходит лужа
Транслитерация / Кириллица: P'yanomu more po koleno, a luzha-po ushy / Пьяному море по колено, а лужа-по уши
Пьяные люди хвастаются, но способны очень мало. В следующий раз у вашего приятеля-питья было слишком много, и он начал уходить на один, скажем, чтобы положить их на место - и указать на лужу, на которой они собираются войти.
Работа не волк - она не убежит в лес
Транслитерация / Кириллица: Rabota ne volk-v les ne ubezhit / Работа не волк-в лес не убежит
Эта твоя работа не исчезнет, и никто не собирается делать это за тебя. Не удается остановить откладывание? Напомните себе или любимому человеку и приступайте к делу.
Застрял как лист банного дома
Транслитерация / Кириллица: Пристальный как список банни / Пристал, как банный лист!
Неприятный американский приятель не может быть так быстро воспринят, но попробуйте назвать их листом баньи и посмотреть, что произойдет. Скорее всего, они все равно будут стоять на вас. Если вы отправляетесь к друзьям, используйте это высказывание, чтобы обратиться к человеку, который очень раздражает и не оставит вас в покое, как лист, который прилипает к вашей потной коже в русской банне (традиционная баня).
В тихой лагуне обитают дьяволы
Транслитерация / Кириллица: V tihom omute cherti vodyatsa / В тихом омуте черти водятся
Эта русифицированная вариация «неподвижных вод бежит глубоко» - это невинное выражение само по себе - или так мы думали. Руски велики по интуиции и доверяют своим внутренним чувствам, поэтому в следующий раз, когда вы заберете какую-то странную энергию из любимого интроверта, запомните эту фразу.
Не делайте слона из мухи
Транслитерация / Кириллица: Не задержка iz mukhi slona / Не делай из мухи слона
Культуры и страны во всем мире, безусловно, имеют свои собственные вариации для этого общего совета: не делайте гору из мухи. Не волнуйся над вещами, которые на самом деле не имеют значения. Или, по словам Барта Симпсона: «У меня нет коровы, мужик».
Он заживет перед вашей свадьбой
Транслитерация / Кириллица: С свадьбой заживёт / До свадьбы заживет
В основном используется в качестве соски для детей и молодых людей, которые причинили себе боль каким-то неуклюжим, незначительным образом, а также между мудрыми растрескавшимися старыми людьми - эта фраза в основном просто означает: «Вы будете жить. Все будет хорошо."
Убить червя
Транслитерация / Кириллица: Zamorit chervichka / Заморить червячка
Русские любят шутить о том, что в желудках есть черви. Идите фигуру. Эта забавная маленькая фраза просто означает подавить аппетит, перекусывая.
Вот где собака похоронили
Транслитерация / Кириллица: Голосовать за sobaka zaryta / Вот где собака зарыта
Полная история, стоящая за этим, может быть не очень интересной, но это не так сложно понять. Высказывание: «Вот где собака похоронена!» Работает, когда вы наконец раскрываете правду о чем-то или решаете проблему или проблему.
Блин
Транслитерация / кириллица: Blin! / Блин!
Дарн, черт, стреляй, дерьмо и т. Д. Более мягкая вариация битта, которая буквально означает «шлюха» и используется как ругательная, похожая на «ебать». Забыл свой кошелек? Пролилось что-то на вашей рубашке? Впился в лужу, пока пьяный? Блин работает на все это.
Повесьте лапшу на уши
Транслитерация / Кириллица: Veshat 'lapshu na ushi / Вешать лапшу на уши
Когда вы вешаете лапшу на чьи-то уши, вы говорите им ложь или высокую сказку. В следующий раз, когда кто-то попытается вытащить кого-то из вас, вы скажете «им …» Закройте лапшу на ушах, чувак! ». Это должно сделать трюк.
Возьми себя в руки
Транслитерация / Кириллица: Vzyat sebya v ruki / Взять себя в руки
Если вы истеричны или тратите впустую свою жизнь, кто-то может сказать вам: «Возьми себя в свои руки». Это мотивационное высказывание, в основном означающее захват быка рогами, собственная жизнь, все происходит.
Вернемся к нашим баранам
Транслитерация / Кириллица: Вернемся к нашему баранам / Вернемся к нашим баранам
Значение «Давайте вернемся в путь» или «вернемся к сути», эта русская фраза действительно возникла в средневековой Франции - стране, культура, искусство и язык которой оказали большое влияние на Россию на протяжении столетий прошлого. Легенда гласит, что, когда французский суд, занимающийся случаем похищенного домашнего скота, продолжал терять тему, судья в конце концов воскликнул: «Вернемся к баранам!». Русские используют это выражение по сей день.
Дело в шляпе
Транслитерация / Кириллица: Дело в шляпе / Дело в шляпе
На английском языке это не шляпа, а мешок. «Это в сумке» - это самый близкий перевод, который мы имеем на эту фразу, что означает, что что-то так же хорошо, как и сделано. Считается, что русская версия возникла из многовекового акта размещения или шитья важных заметок или документов в подкладку шапки или шляпы, чтобы держать их в безопасности.
Ни вниз, ни перо
Транслитерация / кириллица: Ni puha, ni pera / Ни пуха, ни пера
Это желание удачи, которое дается накануне экзамена, собеседования, прослушивания или любой ситуации, когда требуется небольшая удача. Получатель должен ответить k chortu: «Дьяволу!» (Или более фигурально, «Иди к черту!»), Чтобы убедиться, что желание выполнено. Фраза возникла среди ранних русских охотников, которые считали, что злые духи могут подслушать эти добрые пожелания и вмешаться в их успех; отвечающий «Дьяволу!» должен был спутать демонов.
Хорошо быть гостем, но лучше быть дома
Транслитерация / Кириллица: V gostyah horosho, a doma luchshe / В гостях хорошо, а дома лучше
Независимо от того, насколько здорово находиться в отпуске, в постель и завтрак, Airbnb или роскошный отель, эта фраза напоминает нам, что дома нет места, как дома.
Без какой-либо работы вы не вытащите рыбу из пруда
Транслитерация / кириллица: Без труда, не вытащить и рыбу из пруды / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Нелюдящие люди, обратите внимание: это выражение предполагает, что вытащить рыбу из пруда не так сложно. На английском языке мы говорим что-то вроде «Твои мечты не работают, если только ты не делаешь» или «Нет боли, нет выгоды». Если кто-то собирается и что-то делать, чего хочет, не внося никаких видимых усилий для изменения или достичь этого, посмотреть, как они реагируют на эту маленькую жемчужину мудрости.