Возможно, мы не сможем определить его происхождение (возможно, еще в 1848 году, когда Мексика уступила значительную часть своей земли в США или в 1898 году, когда США оккупировали Пуэрто-Рико), но собрание латиноамериканских и американских культур сформировало - между языком, который делает для смешных mashups и ярлыков, только двуязычные испанский и английский говорящие могут понять. Почистите эти фразы!
Перо нравится
Грубо переводит на английскую фразу «но вроде».
Conflei
Хотя это должно означать Cornflakes, говорящие Spanglish используют его для обозначения любых зерновых.
Pari
Вечеринка.
Cojelo con легко справляется
Cojelo con переводит «взять его с собой», но он лишний, поскольку это означает просто « успокойся ». Если кто-то говорит вам, что « cojelo con справиться с этим легко », они говорят вам успокоиться о ситуации.
Frizar
Заморозить. Правильный термин на испанском языке является congelar.
Parquear
Парковаться. Испанский термин для этого - либо estacionar, либо aparcar.
Лос-билеты
Счета. На испанском языке это просто называют las cuentas или facturas.
Lonche
Обед. Правильный термин на испанском языке - almuerzo.
Sanweesh
Сэндвич.
Jamberger
Гамбургер.
Googlear
Значит «Google это».
Es un show
Значит «это шоу» или может использоваться вместо «это безумие!»
Bibaporú
Vicks VapoRub, который, по мнению многих латиноамериканцев, лечит все.
Estoy full
Значит «я полон».
Автостоянка
Используется для обозначения парковки.
Chequear
Средство «проверять».
Chequear el mail
Выражение, используемое для обозначения человека, будет проверять их электронную почту.
Diler
Автодилер, известный как concesionario.
Typear
Печатать.
Espanish
испанский
Rentar
Арендовать.