Даже если вы никогда не полностью расшифровываете смысл пышных колебаний, которые являются лаосским алфавитом, изучение этих фразовых предложений принесет вам пользу местным жителям. Без официальной транслитерационной системы на латинском алфавите вы можете увидеть одно и то же слово Лао, написанное несколькими разными способами. С несколькими правилами грамматики и отсутствием необходимости использовать знаки препинания или даже пробелы между словами, Лао - это сложный тональный язык для носителей английского языка. Но вот несколько ключевых фраз, которые хорошо знать.
Приветствия и основы
Saibaidee ສະ ບາຍ ດີ / Привет
Стандартное приветствие «suh-bye-dee», предлагаемое с улыбкой и волной или луком, сжатыми руками в сундуке «nop», почти всегда будет с энтузиазмом отвечать взаимностью лаосских людей. Хотите спросить: «Как дела?» Скажите: «Яо саибаиде?» Ответ: «Сайбаиде». Хочешь сказать доброе утро? «Saibaidee ton sao». Добрый вечер - «Saibaidee nyam leng». Вы получаете картину.
Хоп Джай ຂອບ ໃຈ / Спасибо
«Хоп Джай» или «Хоп Чай» означает «спасибо». Хочешь получить фантазию? И «Хоп джай лай лай», и «Хоп джай деу» означают большое спасибо. Используйте фразу, и вы обязательно встретитесь со стандартным ответом: «Baw Pen Nyang».
Doi ໂດຍ или Men ແມ່ນ / Baw ບໍ່ - Да / Нет
Нередко слышать хор «Doi, doi, doi», как форму соглашения в разговоре. «Мужчины» также используются утвердительно. «Baw» означает «нет», и когда я спал со мной, как в «baw mee», это означает «не иметь», а baw dai «означает» не может ».
Khaw Toot ຂໍ ໂທດ / извините меня
Хотя «извините» не является распространенной фразой, произнесенной лаосскими людьми, «khaw toot» - вежливый грабитель внимания в магазине или ресторане. Вы также можете сказать это, когда сжимаете людей в невероятно крошечных коридорах Лаоса или на переполненных автобусах и тук-туках.
Khoy Baw Khao Jai ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ / Я не понимаю
Будьте преданы, если вы начнете бросать лаосские фразы, местные жители могут предположить, что вы знаете больше, чем вы, и поговорите о своем ухе. Повторите эту фразу, когда вы полностью потеряли.
La Gon ລາ ກ່ອນ - До свидания
«La Gon» означает «оставайтесь здорово». Скажите это кому-либо, оставив как самую распространенную форму «До свидания». Если вы на вечеринке, организованной лаосским человеком, обязательно попросите хозяина попрощаться и поблагодарить вас перед отъездом. Вы можете махать на прощание или давать лук своими руками вместе «nop». Чем выше вы держите руки в порядке, тем больше уважения вы проявляете.
Направления
Hong nam yu sai? ຫ້ອງ ້ ນໍາ ຢູ່ ໃສ / Где ванная комната?
«Hong nam yu sai» - важный вопрос для любого путешественника, поскольку он переводится как «Где ванная?». Но если вы просто скажете «Hong nam?» И выглядите отчаянным, кто-то укажет вам в правильном направлении. В Лаосе обилие туалетов в западном стиле, но приютные туалеты все еще распространены в провинциях и в общественных парках. Многие туалеты обоих стилей требуют от пользователя влить ведро с водой в миску для смыва. У многих туалетов есть шланги, чтобы сбрызнуть себя, но на всякий случай, неся вокруг пакета тканей, это всегда хорошая идея.
Leo Sai ລ້ຽວ ຊ້າຍ / Leo Kua ລ້ຽວ ຂວາ - Поверните влево / поверните направо
Лаосцы не самые лучшие с картами, и большинство людей ориентируются по ориентирам. Если вы нанимаете такси или тук-тук в место, которое более неясное, чем крупный отель или аэропорт, вам следует ориентироваться и инструктировать водителя, куда обратиться. Адреса не всегда распространены в Лаосе, и не являются уличными знаками.
Yuut ຢຸດ / Pai ໄປ - Stop / Go
Это полезные фразы для общения с драйверами, особенно с местными автобусами и драйверами Songtaew, которые отбрасывают много людей на незамаркированных остановках.
В ресторане / баре
Khoy Hew Khao ຂ້ອຍ ຫິວ ເຂົ້າ - Я голоден
Буквально эта фраза означает «Я голоден за рис», указывая на известность основного продукта в лаосской диете. Употребление в общине - это большое дело в Лаосе, и способность выражать голод принесет вам пользу лаосским людям, которые часто говорят о еде.
Baw Sai Nam Tan ບໍ່ ໃສ່ ນໍາ ້ ຕານ / Baw Sai Paeng Nua - Не ставьте сахар / MSG
Лао-продукты и особенно вкусные коктейли, соки и кофе могут иметь избыток сахара и MSG. Расскажите своему баристу или подопечному раньше, если вы хотите, чтобы ваш заказ был выполнен без него.
Baw Pet ບໍ່ ເຜັດ или Pet Noy Nung ເຜັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ - Не пряный или немного пряный
«Baw pet» означает «не пряный» и будет полезен для путешественников, которые не хотят сжигать свой язык от еды с 10 до 20 перцем чили. «Мак домашнее животное» означает перец, а приготовление лаоса использует зеленый и красный чилис с безрассудным отходом. Если вы хотите, чтобы ваша пища была немного пряной, попросите «pet noy nung». Имейте в виду, что «немного» находится в глазах смотрящего, и вы все равно можете получить огненную пищу.
Nam ນໍາ ້ - Вода
В то время как водопроводная вода небезопасна для питья в Лаосе, местные жители тоже не пьют, поэтому вам не нужно беспокоиться о том, чтобы пить из кувшина в ресторанах или из больших синих кувшинов. То же самое касается льда.
Sep ແຊບ - Вкусный
Если у вас есть что-то вкусное, позвольте своему хозяину узнать, сказав им, что это «sep» или «sep lai» для очень вкусных.
На рынке
Lai Ngun Deh ໄລ່ ເງິນ ແດ່ - Проверить Пожалуйста
«Lai Ngun Deh» буквально переводит «рассчитать деньги». Никто не спешит выталкивать вас из ресторана или кафе, поэтому вам нужно будет попросить чек. Добавьте «дех» для вежливости. Часто ожидается, что человек с высшим статусом или человек, который пригласил группу вместе, будут платить. Почти всегда ожидалось, что мужчина будет платить за своего компаньона, независимо от того, дата или нет.
Пхенг Лай, Луд Дай? ແພງ ຫຼາຍ ລົດ ໄດ ບໍ - Очень дорого, можете ли вы снизить цену?
Лао-торговцы не пытаются сорвать вас, и, хотя вы можете попросить их снизить цену, не ожидайте более 10-15% скидки. Интенсивная торговля не является нормой, и вы можете заставить торговца потерять лицо или продать товар вам в убыток.
чисел
Числа:
Скоро / 0
Nung / 1
Песня / 2
Сэм / 3
См. / 4
Ха / 5
Хок / 6
Jet / 7
Paed / 8
Гао / 9
Sip / 10
Phan / 1000
Заводить друзей
Джин Као Лев Боу? ກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວ ບໍ່ - Вы еще ели?
«Gin khao leo baw» означает «Вы ели еще?» Это стандартное приветствие, и люди не просто вежливы. Совместное использование еды и еды с прохожими - стандартная процедура. В лаосском стиле блюда подаются с миской из липкого риса, пряными соусами, овощами и мясом и едят руками. Если вы хотите присоединиться, скажите «Baw gin», и если вы хотите продолжить, скажите «Джин-лео».
Тэм Кео! ຕໍາ ແກ້ວ - Приветствия
«Tham Keo» означает «поразительное стекло» и, как говорят, выпивает как тост, сродни «ура». Вы также можете услышать «tham jak», если вы выпиваете из маленьких чашек. Культура питья в Лаосе - серьезный бизнес. Большие бутылки пива покупаются в раундах по три, чтобы их делили и выливали в более мелкие чашки со льдом. Тосты часто делаются, и все пьющие за столом заняты. Держитесь за локоть свободной рукой во время тоста за дополнительную вежливость.
Jao vao passa Angkit dai baw? ເຈົ້າ ປາກ ພາ ສາ ອັງ ກິດ ໄດ້ ບໍ່ - Вы говорите по-английски?
«Jao vao passa Angkit dai baw» переводится как «Можете ли вы говорить по-английски?» Многие люди из Лаоса, особенно младшие, изучат английский в школе, но могут стесняться говорить с иностранцами. Спросить об их английских способностях в Лаосе сломает лед. Если они не могут или не смогут, они могут сказать: «baw dai» для «can not». Если они знают немного, вы можете услышать «dai noy nung». Замените «passa Ankit» на язык по вашему выбору: «passa Фаланг "для французского языка, " passa Lao "для Лао, или" passa Chin "для китайцев".
Все остальное
Baw Pen Nyang ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ - Не беспокойтесь об этом
Что «Хакуна Матата» для суахили, «Baw Pen Nyang» - для Лаоса. Эта фраза буквально означает «это ничего». Лаосские ораторы используют ее, чтобы сказать «приветствую», или как ответ, когда кто-то совершает ошибку или сталкивается с неловкой ситуацией. Лаосцы хотят «сэкономить лицо» любой ценой и в значительной степени нарушать разногласия и ошибки в игре. Вы почти никогда не услышите, как лаосский человек выражает свой голос в гневе. Вместо этого они убирают такие мысли: «Baw pen nyang».
Фаланг - ຝລັ່ງ Иностранец
«Фаланг» означает «французский», но этот термин теперь применим ко всем белым западным людям. Лаос был французским протекторатом с 1893 по 1946 год, и имя застряло. Существует некоторый когнитивный диссонанс с западными людьми азиатского или африканского происхождения, к которым могут быть заданы такие вопросы, как «Откуда вы на самом деле?». Фаланг не оскорбление, а скорее категория. Маленькие дети могут указывать и смотреть на слово.
Сок Ди! ໂຊກ ດີ - Удачи
«Sok Dee» означает «удачи!» Это часто используется вместо прощания или «La Gon». Удача и суеверия играют большую роль в лаосской культуре. Бесчисленные лотерейные билеты продаются на уличных столах, а дома с духами можно увидеть за пределами многих домов и предприятий. Эти маленькие декоративные дома - это способ почтить и приносить жертвы духам, которые живут в собственности, чтобы они не причиняли вреда жителям.