Вьетнамский язык - странный язык для говорящих на английском языке. Письмо выглядит знакомым, но что это за странные письма? И почему вокруг слов есть линии и точки и кривые? Не волнуйся, мы здесь, чтобы помочь. Это 21 существенная фраза, которая вам понадобится во Вьетнаме.
Приветствия и основные моменты
Xin Chào (sin chow) / Привет
Вьетнамцы имеют миллионы местоимений, основанных на возрасте, статусе и как долго вы знаете слушателя. Но вам действительно не нужно их изучать, если вы не планируете некоторое время оставаться здесь. Чтобы это было просто, используйте эту фразу, чтобы сказать «привет». Это хорошо для всех.
Cảm Ơn (gam un) / Спасибо
Вьетнамцы не говорят «спасибо» столько, сколько иностранцы, поэтому не удивляйтесь, если вы не получите ответа большую часть времени. Если кто-то скажет это вам, ответьте «không có gì» (расческа caw zee).
Dạ / Không (yah / comb) - Да / Нет
Есть несколько разных способов сказать «да» на вьетнамском языке, но простой «я» достаточно хорош для иностранцев. «Нет» везде одинаково, но «k» молчит на Юге. Это больше похоже на «как» с «м» в конце.
Xin Lỗi (грех лой) / Извините меня
Используйте это, чтобы извиниться, когда вы сталкиваетесь с кем-то, или когда вам нужно кого-то получить. Не нужно говорить об этом всем, если площадь переполнена, потому что во Вьетнаме нет такого места, как личное пространство. Чтобы привлечь внимание к серверу в ресторане, кричите «Em ơi!». (Em oy!) Не нужно стесняться. Нормально кричать на свой сервер во Вьетнаме.
Tôi không hiểu. (игрушечный гребень hey-oo) / Я не понимаю
Достаточно понятно, но на всякий случай добавьте пожатие плечами. Один общий жест, который вы увидите много, - это кто-то, крутящий руку в воздухе - почти как будто они меняют лампочку. Это означает, что они либо не могут вам помочь, либо не могут вас понять. И если кто-то вас не понимает, не ожидайте, что они будут болтаться, ожидая, когда вы повторите это несколько раз. Они обычно быстро уходят оттуда, чтобы не потерять лицо.
Hẹn gặp lại (курица лежит) / Увидимся снова
Довольно хорошо, что все знают «до свидания» - но вы получите легкие улыбки, если будете использовать эту фразу.
Немного вьетнамцев всегда улыбается | © Davidlohr Bueso / Flickr
Направления
Nhà vệ sinh ở đâu? (nah vey sin uh dow) / Где ванная комната?
Вы когда-нибудь использовали пистолет? Это образ жизни во Вьетнаме, и как только вы узнаете об этом, вы будете удивляться, как вы жили без него. В большинстве туристических районов есть простой «Туалет»? Сделаю.
Rẽ trái / Rẽ phải (ray -uh try / ray -uh fy) - Поверните налево / Поверните направо
Если вы обращаете внимание на маршрут на своей карте, что неплохо для всех мошенников такси в этой стране, используйте эти фразы, чтобы вернуть свою поездку в нужное русло. На Юге замените «ray-uh» на «way-o», как в «way-o try» для левого поворота.
Dừng lại / Đi đi (yung lie / dee dee) - Stop / Go
Если вы хотите сделать это еще проще для своего драйвера, замените фразу «stop» на простое «Хорошо».
Chậm lại (chum lie) / Замедление
Страх за вашу жизнь - это обычное дело на вьетнамских дорогах. Ваш водитель, скорее всего, проигнорирует вас, но стоит попробовать.
До свидания, но не навсегда | © Джастин Йенсен / Фликр
В ресторане / баре
Меню (meh-noo) / Меню
Это будет работать в большинстве ресторанов. Это то же самое, что и на английском, но слоги гораздо более выражены.
Không đường (гребенчатая роса) / Без сахара
Сахар добавляется почти к каждому напитку во Вьетнаме, независимо от того, спросили вы его или нет. Поэтому, если вам не нужна дополнительная столовая ложка сахара в каждом напитке, обязательно добавьте эту фразу в свой заказ.
Một chút cay (mote choot kigh) / Немного пряный, пожалуйста
В общем, вьетнамская еда не такая пряная, как камбоджийская или тайская. Вьетнамский обычай, как правило, позволяет людям выбирать, как пряные они хотят получить свою пищу, оставляя на столе чили и соусом чили, за исключением Ху. В Хуе все острое.
Tôi cần nước (игрушка cun nook) / Мне нужна вода
Не бойтесь просить воды, так как большинство магазинов и предприятий предлагают ее бесплатно - и если они не хотят делиться, они, по крайней мере, укажут вас в правильном направлении.
Ngon quá (ngon wha) / Очень вкусно!
«Ng» в «ngon» произносится как звук в конце «еды». Используйте эту фразу для всех продуктов питания и напитков.
Вкусный | © Taiyo FUJII / Flickr
На рынке
Bao nhiêu? (лук nyew) / Сколько?
Чтобы использовать эту фразу, просто укажите на объект (открытой рукой, ладонь вниз) и спросите. Произнесите «лук», как вы хотели бы для японского шоу уважения.
Mắc quá (mack wha) / Слишком дорого!
Всегда предполагайте, что вы перегружены на рынках. Две трети их стартовой цены обычно являются хорошим правилом для того, где их можно встретить. Если они не сдвинутся с места, просто уйти и посмотреть, что произойдет.
Ты что-то купишь? | © Maya-Anaïs Yataghène / Flickr
чисел
Хонг (гребень) / 0
Một (mote) / 1
Хай (привет) / 2
Ba (ba) / 3
Bốn (кость) / 4
Năm (num) / 5
Сау (сау) / 6
Bảy (by) / 7
Tám (tam) / 8
Чин (подбородок) / 9
Mười (muy) / 10
Заводить друзей
Ăn chưa? (chew -ah) / Вы ели еще?
Эта фраза используется как дополнительный вежливый способ сказать «привет». Это то, как друзья во Вьетнаме часто приветствуют друг друга.
Đẹp gái / Đẹp trai (dep guy / dep chai) - Красивая девушка / Красивый мужчина
Как мы уже упоминали, вьетнамские местоимения сложны. Они меняются в зависимости от возраста как докладчика, так и слушателя, поэтому возраст является одним из первых вопросов, которые задаст вьетнамский человек. Чтобы быть в безопасности, постарайтесь только сказать эти фразы людям в возрасте до 40 лет. Любой старше этого, и вы можете оскорбить их, не используя уважительное местоимение.
Một, hai, ba, vô! (mote hi ba yo) - 1, 2, 3, ура!
Грустно пить один, когда вы в группе во Вьетнаме, поэтому будьте готовы сказать это много.
Không sao (comb saow) / Нет проблем
Всякий раз, когда кто-то извиняется перед вами, используйте эту фразу, чтобы сообщить им, что вы не расстроены. Вьетнамский народ ненавидит терять лицо, поэтому вы получите много улыбок, если позволите человеку понять, что вы не обиделись.
Вьетнамские фразы | Линг Тан © Культурная поездка | Линг Тан © Культурная поездка