Te Reo Māori является одним из официальных языков Новой Зеландии, наряду с английским и новозеландским жестовым языком. Хотя вам не нужно свободно разговаривать с маори, чтобы иметь несколько фраз под вашим поясом, безусловно, помогает - тем более, что его слова очень укоренились в повседневной жизни. Вот 21 обязательный для понимания термин, который вы, вероятно, столкнетесь во время своего визита.
Основные приветствия
Если вы только что приземлились в Aotearoa (это имя маори для Новой Зеландии), или вы уже начали отмечать предметы в своем списке вещевых путешествий, это одни из самых распространенных приветствий, которые вы увидите и услышите. Помните, что всегда выполняйте рутировку своих слов при произнесении выражений маори.
Kia ora (kee oh-ruh): Привет
Неформальный способ сказать «привет», который в наши дни является частью новозеландского английского. В буквальном смысле, kia ora может быть способом пожелать кому-то хорошего здоровья; в зависимости от перегиба, он также может использоваться для выражения согласия или благодарности.
Mōrena (moh-reh-nuh): Доброе утро
Это самый распространенный способ сказать доброе утро. Альтернативой, которую вы также можете услышать, является ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), что по сути означает одно и то же.
Tēnā koutou (te-nah koh-toh): официальное приветствие многим людям
Это приветствие обычно используется на официальных собраниях, где кто-то обращается к большой толпе: например, в церемонии внутри marae (традиционный дом для собраний). Часто слово katoa (kah-toh-uh) будет добавлено в конце, если человек, говорящий, хочет обратиться к каждому в комнате. Используйте tēnā koe (teh-nah kw-eh), когда разговариваете с одним человеком и tēnā kōrua (te-nah koh-roo-ah), обращаясь к двум людям.
Haere mai (привет-рех мой): Добро пожаловать
Часто встречается в приветственных знаках, когда вы входите в новый город или общественное здание и часто используется во время церемоний приветствия в целом. Его также можно использовать как способ сказать «приходите сюда».
Haere rā (ha-eh-reh rah): До свидания (от человека, который остается)
Подобно haere mai, эта фраза часто имеет признаки выхода рядом с их английским эквивалентом.
E noho rā (eh noh-hoh rah): До свидания (говорит кто-то, кто уходит)
Тип прощания, который вы можете услышать в конце новостей или местных телешоу.
Обычно используемые фразы
Некоторые из них относятся к числу первых высказываний, которые вы можете учить при изучении маори, в то время как другие просто используются в повседневной речи.
Ko wai to ingoa? Ko
ahau (koh why toh in-goh-uh; koh
ah-hoh): Как тебя зовут? Меня зовут
Если вы когда-либо пытались выучить второй язык, вы поймете, что просить имя человека - это одно из первых, чему вас научат. Вероятно, вам не придется использовать это в повседневной обстановке, но приятно знать, как задать и ответить на этот основной вопрос.
Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): Как дела?
Используется только при разговоре с одним человеком. Как и с приветствием tena koe / koutou / kōrua, замените koe на kōrua для двух человек и koutou, обращаясь к трем или более.
Kei te pai (kay tee pie): Я в порядке
Ответ на вышеупомянутый вопрос.
Tu meke (слишком meh-keh): Слишком много
Вопреки тому, что вы могли бы подумать, этот призрак должен проявить признательность. «Слишком много», т. Е. Tu meke - сленговый термин, используемый, когда говорил кому-то, что они сделали хорошую работу, или как альтернатива сказать «удивительный».
Ka pai (kah pie): Хорошо
Разговорный путь - используется киви всех возрастов - чтобы показать согласие или сказать кому-то, что они сделали хорошую работу.
Kia kaha (key-uh kah-huh): будьте сильными
Утверждение часто используется для поддержки в трудные времена. Подумайте об этом как о эквиваленте «мои мысли с вами».
Культурные практики
Независимо от того, участвуете ли вы в культурном опыте маори, вы увидите традиционную церемонию Day Waitangi Day или вы участвуете в других специальных торжествах, вот некоторые термины, которые гарантированно пригодится.
Pōwhiri (poh-fee-ree): Приветственная церемония
В качестве глагола pōwhiri означает «приветствовать» или «приглашать», но его наиболее распространенное использование (как существительное) относится к церемонии приветствия, которая позволяет людям входить в местный мара. Если вас приглашают на традиционное место встречи маори, обязательно ознакомьтесь с протоколами и этикетами, которые приходят с этой привилегией.
Тапу / ноа (та-пух / нет-ах): Священный / неограниченный
Два слова, обычно связанные с культурными обычаями и нормами. Тапу похож на слово «табу» и используется для обозначения вещей, которые считаются духовно и культурно ограниченными. Noa - антоним и может использоваться для освобождения себя от практики tapu.
Иви (ee-wee): Племя, нация, родство
Семейные связи, происхождение и наследие высоко ценятся среди маори. Большинство, если не все, смогут рассказать вам, с какими иди (племенами) они принадлежат, в то время как некоторые могут даже говорить о конкретных исторических фактах, таких как горы и реки, которые представляют их общины.
Whānau (fah-noh): Семья
В традиционном смысле, whānau - это расширенная семья и основная экономическая единица. В эти дни он также может быть использован для включения близких друзей, которые считаются частью своей семьи.
Каракия (ках-ра-ки-ух): Молитва
Маори может прочесть каракию перед едой (точно так же, как если бы вы говорили), во время специальной церемонии или до выполнения своих ежедневных обязанностей.
питание
Пища является важным компонентом всех культур. Эти три слова, в частности, часто используются среди маори и пакеха (новозеландских европейцев) на повседневной основе.
Кай (k-eye): Еда
Нередко слышно, как кто-то говорит на простом новозеландском английском языке, что они собираются «получить кай ».
Кумара (koo-mah-ruh): сладкий картофель
Никто в Новой Зеландии не использует термин «сладкий картофель», его всегда называют кумарой. Слово включает ежедневные разговоры, а также знаки супермаркета и местные рецепты.
Hangi (hahn-guee): традиционный метод приготовления
Хэни - это традиционная практика, при которой вы готовите еду (мясо, картофель и кумару, являющиеся наиболее популярными ингредиентами) в подземной печи. Вы увидите это в действии на традиционном культурном опыте, или если вас приглашают на собрание маори, где подается этот вид еды.
чисел
Знание ваших основных чисел (от одного до десяти) не только впечатлит местных жителей, но и поможет вам узнать большие цифры, если потребуется. Вот первая серия, чтобы вы начали:
Тахи (та-хи) / 1
Rua (roo-ah) / 2
Тору (то-ро) / 3
Whā (fah) / 4
Рима (ре-ма) / 5
Ono (oh-no) / 6
Whitu (гонорар) / 7
Вару (вау-ро) / 8
Iwa (ee-wah) / 9
Текау (те-кох) / 10
В больших количествах вам просто нужно узнать слова для всего числа (20, 30, 40 и т. Д.), А затем добавить mā + меньшую цифру. Например, 20 - это rua tekau; Чтобы сделать 22, вы просто добавите mā rua ie rua tekau mā rua. Просто следуйте этому списку, если вам нужно немного дополнительного руководства с большими суммами.
Эта статья была первоначально написана Ngarangi Haerewa и с тех пор была обновлена.