Singlish может звучать так же, как английский, но когда сингапурцы начинают говорить, посетители могут найти это немного непонятным. Будьте правильным киасу сингапурцем и подготовьтесь к этим важным синглистским фразам перед тем, как вы посетите (не говорите, мы боджио).
Примечание. Английский язык является основным языком бизнеса и образования в Сингапуре, поэтому для говорящих на английском языке легко общаться и обходиться. Эти синглы-фразы уникально дополняют сингапурский язык и помогут вам забить несколько мозолей с местными жителями.
Приветствия и основы
Может / Да, конечно
«Can» - чрезвычайно универсальное слово, и значительная часть того, что он на самом деле означает, сильно зависит от тона, используемого при разговоре, и / или модификатора Singlish, который вы используете с ним.
Пример разговора:
Можешь или нет? (Ты можешь сделать это?)
Можно. (Да, я могу.)
Могу ли я? (Ты уверен?)
Может, ла! (Да, конечно!)
Onz (on-z) / Да, я могу подтвердить
Очень сжатый и разговорный способ подтвердить свое участие в чем-либо или подтвердить ваше согласие / согласие. Другим популярным (но более старым) термином является устойчивый bom pi pi.
Направления
Улу (ooh-loo) / с пути
В маленьком Сингапуре любое место, требующее более часа, чтобы добраться на общественном транспорте или его особенно трудно найти, можно считать «таким улу».
Tompang (tohm-pung) / автостоп
Если кто-то спросит вас, могут ли они «играть»? Обычно они просят вас где-то поднять их или помочь передать предмет кому-то другому.
Гостан (оглушить) / отменить или вернуться назад
Сингапурская версия морской фразы, чтобы «заглянуть» (на заднюю часть корабля), эта фраза чаще всего используется потерянными водителями, пытающимися найти дорогу.
В ресторане / баре
Макан (ма-кан) / едят или пищу
Этот малайский термин можно использовать для описания пищи («макан!») Или действия по еде (как в «let's go makan»).
Табао (да-бао) / Еда на вынос
Этот термин в основном используется в центрах хоккеистов, когда вы хотите закупить свою пищу для вывоза. Некоторые ученики также используют этот термин, когда они сдавливают тест, например «Я изучил мой экзамен по математике».
Шиок (она-дуб) / очень хорошо!
Съел что-нибудь вкусное? «Шиок» можно использовать для всего, что дает вам это неописуемое удивительное чувство. Вы определенно сделаете своего владельца стойла счастливым, если скажете им, что еда была «шиок!».
Chope (joh-pe) / резерв
Сингапурский способ «навязывания» чего-то чаще всего встречается в центрах хоккеистов, с тканевыми пакетами, указывающими, что таблица взята.
На рынке
Lobang (lo-bung) / Возможности или дыра
Лобанг - это малайское слово, которое означает отверстие, но если вы спросите кого-нибудь, есть ли у них «лобанг»?, Вы обычно спрашиваете, есть ли у вас какие-либо возможности или возможности для вас. «Лобанг король / королева» - это тот, у кого всегда есть возможность рассказать вам об этом.
Киасу (кях-су) / боится упустить
Сингапурцев часто описывают как страдающих синдромом Киасу, который охватывает эгоистичное поведение FOMO (Fear Of Missing Out), такое как свайные тарелки с самой дорогой пищей в буфетной линии или отправка детей на множество классов обогащения до того, как школа даже начнет, Атас (ах-таас) / снобистский или первоклассный
«Атас» - это то, что непрофессионал сингапурский видит как фантастический, дорогой или высококлассный (а в некоторых случаях и даже снобистский). Более интересный термин для описания кого-то «действующего atas» - называть их «yaya papaya».
Рынок сбыта (spoy -mah-ket) / Overachieve
«Не испортите рынок!» это то, что вы говорите, когда хотите кого-то сохранить статус-кво и не поднимать планку, что затрудняет вам и другим конкуренцию. Например, когда дело доходит до суммы, которую вы посоветовали, или усилий, которые вы вкладываете в предоставление услуги, возможно, в ваших интересах не перехватывать!
Подтвердить плюс чоп / Да, я очень, очень уверен
«Отбивная» здесь - это старый колониальный термин и ссылка на печать или печать чернил, которые компании используют для официального подписания контрактов. Это означает, что человек очень уверен в точности своих слов. Другой аналогичный термин, который часто используется, - «Double confirm».
Заводить друзей
Jio / bojio (chee-oh / boh-chee-oh) - пригласить / почему вы меня не пригласили
«Я джио, ты должен лично пригласить кого-то, и когда ты узнаешь, что твои друзья отправились на крутую вечеринку без тебя, Боджио!» это самое распространенное обвинение, которое используется для того, чтобы показать ваше недовольство тем, что его не оставили.
Kancheong Spider (kun-chee-ong-spider) / нервный или нервный
Кто-то, называющий вас «пауком-канчей», в основном говорит, что вам нужно расслабиться и не волноваться о вещах.
Lim Kopi (Lim-koh-pee) / выпить кофе или пообщаться
Если кто-то спросит, есть ли у вас время пойти и «Лим Копи», они просят вас буквально взять с собой кофе у копитиама (кофейный магазин) или просто попросить вас пообщаться (кофе необязательно).
Для всего остального
Сиань (см.-Ян) / Скучно или надоело что-то
Подобно «шиок», «сиан» - это очень краткий способ описать все, что надоедает, или сбивает вас с толку. «Sian jit pua» или «Sian half» - более яркое выражение, но на самом деле это не означает, что скука меньше.
Гахман (gah -murn) / Правительство Сингапура
Эта искаженная форма слова «правительство» часто можно найти на онлайновых форумах или использовать в качестве коллоквиализма, когда сингапурцы жалуются на что-либо политическое или общественное служение.
Jialat! (ji-ah-laht) / очень плохо!
Китайский термин Хоккин, который буквально переводится как «сила еды», это многоцелевая фраза, которую вы можете использовать, чтобы воскликнуть о большинстве вещей плохо - будь то человек, поведение или обстоятельства.
Мерлион (мер-лев) / Чтобы рвать
Мифический символ полуворота-половины рыбы Сингапура - это не то, к чему вы хотите сравнить, если только вы не извергаете содержимое своего желудка - точно так же, как знаменитая статуя делает весь день в Marina Bay.