Когда перевод не вариант
один. OHRWURM (немецкий). Я уверен, что вам когда-нибудь приходило в голову запоминающаяся песня, которую вы не могли не напевать. Хорошо, если это песня Bon Jovi типа Livin' on молитва, но все уже меняется, когда ты не можешь перестать повторять припев авторов песен (родители прекрасно понимают, о чем я говорю). Ну, это ощущение немцы называют Ohrwurm, буквально червь в ухе.
2. ТАРТЛ (по-шотландски). Ты помнишь то время, когда ты собирался представить обществу свою старую одноклассницу и когда пришло время ты не запомнил имя ? Это неловкое колебание, о котором вы думаете был ли это Джон или Питер?,шотландцы называют Тартл.
Смотрите галерею: 25 уголков мира, которые активизируют наш дух «страсти к путешествиям»
3. WALDEINSAMKEIT (немецкий). Слово, которое мы любим, это Waldeinsamkeit. Даже если наш язык застревает при его произношении, мысль, которую передают эти слоги, - это ощущение одиночества в лесу. Лучший способ понять это - это путешествие в небольшой бревенчатый домик в самом сердце Шварцвальда.
4. PALEGG (норвежский). Готовим сами сэндвич палегг в Норвегии может оказаться чем угодно. Норвежцы используют это слово для обозначения почти любой пищи, которая подается с хлебом:сосиски, джемы, шоколад, яйца, даже салат или огурец. Буквально это означает «положить сверху». Все, что может сочетаться между хлебом и хлебом, съедобно и вкусно, - это pålegg.
5. GHEEGLE (филиппинский). Если вы путешествуете на Филиппины со своей семьей и слышите гхигл, секундой позже филиппинец может быть щипать щеки вашего потомства или сжимать вашего персидского котенка. Это то, что они называют желанием ущипнуть или сжать что-то, что они находят очаровательным и очень милым.
6. ПОЧЕМУЧКА (русский). Когда мы путешествуем, мы все немного Почемучка, имя, которое можно перевести как любознательный, но как тяжелый и настойчивый. В повседневной жизни он тот, кто всегда с ним?Почему? в рот (а дети не в счет).
7. CAFUNÉ (бразильское). В Brazil любят называть всевозможные ласки. Это то, что происходит с cafuné, которое можно определить как мягкое расчесывание пальцами чьих-то волос. Для тех, кто любит баловать (особенно на голове) это слово будет будь одним из твоих любимых.
8. CULACCINO (итал.). В Испании след, оставленный холодным стаканом на столе, мы называем это, самое большее, пятном. В Италия они тоньше и поэтичнее и создали слово, которое прекрасно звучит: culaccino.
9. БАККУ-ШАН (яп.). В мире можно найти очень красивых женщин и других, менее привлекательных. В Японии есть середина: бакку-шан: красивые женщины сзади, но уродливые спереди.
10. SGRIOB (гэльский). Существует гэльское слово, которое описывает покалывание верхней губы непосредственно перед тем, как сделать глоток виски:сгриоб. Наверняка они это придумали, когда у них уже был не один выстрел на теле.
одиннадцать. PLIMPPLAMPPLETTERE (голландский). Вы когда-нибудь бросали камень в воду озера, чтобы он подпрыгивал и прыгал, как Маленькая лягушка на воде. Голландцы называют это развлечение Plimpplampplettere.
12. HYGGELIG (датский). Если вы отправляетесь в Данию и чувствуете себя hyggelig, это хороший знак. Значит, вам комфортно и комфортно, что к вам хорошо относятся в том месте, где вы находитесь. Это позитивное, теплое чувство, как будто ты в кругу друзей.
13. WANDERLUST (нем.). Еще одно немецкое слово, которое мы любим, - это Wanderlust, особенно во время путешествий. Мы можем перевести это как желание исследовать мир и учиться за пределами наших границ. Суперположительное слово, которое англо-саксы тоже сделали своим.
14. L’APPEL DU VIDE (французский). Когда вы чувствуете необходимость сделать что-то, что вызывает выброс адреналина, мы чувствуем непоправимое l´appel du vide. Это выражение используют французы, когда им нужно прыгать с высоты.
пятнадцать. PANA PO´O (гавайский). На Гавайях вы должны много чесать голову, когда пытаетесь что-то вспомнить, так много что при этом Они назвали жест: Пана По'о.
16. JAYUS (индонезийский). Есть хорошие, плохие и обычные шутки. А еще есть jayus, известные в Индонезии как те шутки, которые настолько ужасающе плохи, что в конце концов заставят вас громко смеяться. Они совсем не смешные, и все же разбудит тебя улыбкой.
17. KUMMERSPEK (нем.). Есть люди, которые с горя или стресса дают им еду. И много. Например, хорошее средство от разбитого сердца - набухнуть от шоколада Но, конечно, позже это сказывается на весах. Избыточный вес, вызванный пониженным эмоциональным состоянием, называется в Германии Куммерспек.
18. МЕРАКИ (греч.). Если грек готовит вам мераки, это не значит, что он добавляет в еду что-то странное, а делает все, что может. Он заставляет вас хотеть и с большой любовью. Эти три слога в современном греческом языке обозначают, когда что-то делается творчески, с максимальной отдачей, с большим количеством «души».
19. SLAMPADATO (итал.). В Италии имена давались зависимым от ультрафиолетовых лучей и сеансов загара. Они были известны как slampadato. и их очень легко узнать. Некоторые заходят так далеко с UVA, что выглядят как древесный уголь на пляже.
двадцать. FORELSKET (норвежский). Когда мы влюбляемся, мы вырабатываем много эндорфинов и чувствуем эйфорию и happiness absoluta. Это то, что известно как forelsket, особенно если это первый раз, когда Амур касается нашего маленького сердца.
21. МЕНКОЛЕК (индонезийский). Индонезийцы называют не только плохие шутки, но и ту старую шутку, где кто-то касается вас за противоположное плечо, чтобы дезориентировать. Его слово для этого - менколек.
22. ГУМУССЕРВИ (турецкий). отражение полной луны в воде имеет собственное название в таких странах, как Турция. Турки впадают в меланхолию и описывают эту романтическую картину как гумуссерви.
23. ИЛУНГА (чилуба). В языке тшилуба, в Республике Конго, такое простое на первый взгляд слово, как илунга, несет в себе очень глубокий. Обратите внимание: ilunga относится к человеку, способному простить обиду в первый раз, терпеть ее во второй раз, но никогда в третий раз. Она считается таковой. из самых непереводимых слов в мире.
24. L'ESPRIT D'ESCALIER (французский). Чтобы понять это французское выражение, не пытайтесь перевести его буквально. "Лестничное остроумие" - ерунда. L'esprit d'escalier относится к ситуации, когда кто-то дает остроумный ответ слишком поздно, когда другой человек ушел. Это неловкий момент, который заставляет вас чувствовать себя разочарованным. Почему я не подумал об этом раньше?
25. ШИНРИН-ЙОКУ (яп.). Нет лучшего лечения для тела и души, чем прогулка в лесу. Эта популярная японская практика, которая позволяет нам находиться в непосредственном контакте с природой и дышать свежим воздухом, называется Синрин-йоку и происходит от самый здоровый.
26. ТОСКА (рус.). Если есть русское слово, описывающее глубочайшую скорбь, беспричинную тоску или тоску душевную, то есть тоска. Хотя все зависит от контекста. Те же самые два слога могут также обозначать легкую душевную боль или скуку на самом низком уровне.
27. ИКЦУАРПОК (инуиты) известен как Икцуарпок. Можно сказать, что это смесь беспокойства и иллюзий перед ожидаемым приходом кого-то.
28. КАЭЛЛИНГ (датский). Та мать, которая кричит на своих детей в парке и не может сказать ничего, кроме непристойностей, - каэллинг. Это не оскорбление, а название в Дании этих грубых матерей, которые дурачат своих детей без всякой причины.
29. ШЕМОМЕДЖАМО (груз.). Представьте перед собой любимую тарелку с едой в непомерном количестве (очень типично для бабушек, которые никогда не хотят, чтобы вы дома голодали). Вы начинаете есть и даже если вы сыты, вы продолжаете, пока тарелка не станет чистой. Эта тяга есть больше, чем вы тело может справиться - это то, что известно в Грузии как Шемомедьямо, что буквально означает «Я съел все случайно».
30. SGIOMLAIREACHD (гэльский). Для многих время еды священно. И это когда появляется неожиданный гость или позвонить кому-то, кто прерывает курс - это что-то совершенно неправильное. Гэлы ясны: такие назойливые люди sgiomlaireachd.
Первоначально опубликовано 25 марта 2014 г. и обновлено 7 сентября 2022 г.