У ТУРКОВ ЕСТЬ ПОГОВОРКА НА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙ. Эти выражения служат форзацами для каждого разговора, обеспечивая удобное и автоматическое начало и конец любого человеческого взаимодействия. Это поговорки, которые служат социальным клеем, а это означает, что вы никогда не найдете турка, который теряет дар речи, даже в самых неожиданных обстоятельствах.
Многие из этих высказываний известны как ата созю, что буквально переводится как «слова наших предков». (Будучи наполовину турком, наполовину американцем, выросшим за пределами Турции, я думал, что слово ата относится к боготворимому основателю Турецкой Республики Ататюрку, и был поражен, что он смог создать так много высказываний. за свою относительно короткую жизнь.)
Сегодня я знаю намного больше выражений, чем раньше, но все равно радуюсь, когда узнаю новое. Вот некоторые из моих любимых.
1. Хош гельдиниз
" Ваш приезд прекрасен"
Говорят как приветствие посетителям, чтобы они чувствовали себя как дома.
2. Şeytan tüyü
“Перо дьявола”
То, что кажется оскорблением, на самом деле является комплиментом, используемым для описания кого-то, кто обладает таинственным, дьявольским обаянием.
3. Taş attı da kolu mu yoruldu?
“Он что, бросил камень, и у него устала рука?”
Говорят, чтобы ругать кого-то, кто ленится.
4. Bir yastıkta kocasınlar
«Пусть состарятся с одной подушкой»
Это то же самое, что сказать парам никогда не ложиться спать злыми, это говорят молодоженам, которые традиционно делят одну длинную подушку в супружеской постели.
5. Etekleri zil çalıyor
" Колокольчики на их подоле звенят"
Недавно я узнала эту вызывающую воспоминания поговорку, которая используется для описания кого-то, кто очень взволнован.
6. Пабуку дама атылды
«Его ботинок был брошен на крышу»
Часто говорится об отце, когда новорожденный монополизирует внимание матери, или кем-либо, кто был обойден вниманием в пользу другого.
7. Балык этли
«Рыбная мякоть»
Турецким мужчинам обычно нравятся женщины с небольшим количеством мяса на костях, и это прекрасный комплимент пышным девушкам.
8. Хавадан судан
«Из воздуха и воды»
Турки любят поболтать, часто долго и ни о чем конкретном. Это отличный способ описать пустую болтовню - очень похоже на ирландский craic.
9. Элини Салласа Эллиси
«Если он взмахнет рукой, придет пятьдесят»
Отличный способ утешить друга после расставания, а это значит, что в море еще много рыбы.
10. Ciğerimin köşesi
«Уголок моей печени»
Это анатомическое описание на самом деле используется для описания того, кто вам очень дорог. Вы могли слышать его как лирику в песнях о любви.
11. Armut piş ağzıma düş
«Пусть груша сварится на дереве и упадет мне в рот»
Это описывает человека, который не любит работать, к которому все приходит готовым и сделанным - или буквально падает на колени.
12. İyi ki doğdun
" Как хорошо, что ты родился"
Турецкий для С Днем Рождения. Я думаю, что это выражение имеет гораздо больше смысла, чем английская версия, и я даже использую дословный английский перевод на дни рождения моих нетурецких друзей.
13. Босвер
«Дай пустой»
Возможно, моя любимая поговорка: Boşver означает «отпусти», а-ля Frozen.
14. El elden üstündür
«Рука выше руки другого человека»
Говорят, чтобы показать, что всегда есть кто-то, кто может сделать работу лучше.
15. Battı balık yan gider
“Утонувшая рыба уходит боком”
Это довольно сложно разобрать, но это означает, что наихудший сценарий уже случился (рыба утонула), так что можете не волноваться и повеселиться!
16. Ateş almaya gelmek
“Захожу просто посветить”
Вы можете нахально обвинить в этом посетителя, если хотите, чтобы он остался подольше.
17. Cami yıkılmış ама михраб йеринде
«Мечеть в руинах, а михрап стоит»
Одна из моих любимых, эта фраза описывает пожилую женщину, которая сохраняет свое очарование. Это как сказать, что церковь в руинах, но кафедра стоит. По сути, это противоположность «баранина, одетая как ягненок».
18. Geçmiş olsun
«Пусть это будет в прошлом»
Говорит, когда кто-то болен или пережил неудачный опыт. Мне нравится, как он признает чью-то боль, но также выражает надежду на то, что она скоро останется позади.
19. Назар дегмесин
«Да не коснется тебя сглаз»
Говорит после комплимента, особенно ребенку. Хотя я довольно рациональный человек, я верю в силу сглаза и часто использую эту пословицу.
20. Хайырлы олсун
“Да будет благоприятным”
Говорится всякий раз, когда у кого-то появляется новое дело, например новая работа.
21. Аллах анали бабали бюйютсюн
«Дай Бог ему/ей расти и с мамой, и с папой»
Пожалуй, самое значимое, что можно пожелать новорожденному ребенку.
22. Колай гельсин
" Пусть тебе будет легко"
Это отличный способ отметить труды другого человека, даже незнакомца на улице, перед которым стоит сложная задача.
23. Чок яша
«Живите долго»
По-турецки «будь здоров», çok yaşa произносится после того, как кто-то чихает. Затем чихатель отвечает: sende gör (можете ли вы также увидеть мою жизнь) или hep beraber (пусть у всех нас будет еще много лет жизни).
24. Кафаи üşüttü
«Они простудились в голове»
Турки имеют врожденную боязнь простуды, которая может поразить любую часть тела. Если вы простудились в голове, значит, вы сошли с ума.
25. Сиххатлер олсун
«Пусть это принесет вам здоровье»
Старшие поколения, которые выросли без горячей воды в домах и принимали ванну только один или два раза в неделю, скажут это, когда вы выйдете из душа на случай простуды (см. выше).
26. Başınız sağolsun
«Пусть твоя голова будет здорова»
Вдумчивый способ выразить кому-то соболезнование, когда он скорбит о потере любимого человека.
27. (Беним) ilk göz ağrım
«Первая боль моего глаза»
Так говорят первой любви или первому ребенку, чтобы не сглазить их (раньше я очень ревновал, когда моя бабушка говорила это моему брату, ее старшему внуку).
28. Эллерин sağlık
«Здоровья вашим рукам»
Говорится тому, кто создал что-то красивое своими руками, особенно повару или турецкой маме после того, как она приготовила пир для своей семьи.
29. Бир Мусибет бин Насихаттен Иидир
«Один неудачный опыт стоит тысячи предупреждений»
Объяснений не требуется.
30. Гуле гюле гидин
“Пусть ты смеешься”
Так говорят уходящим посетителям, чтобы облегчить печальное прощание.