При посещении испаноязычной страны, такой как Аргентина, всегда полезно освежить язык, чтобы помочь вам пройти и обеспечить максимальную отдачу от ваших путешествий. Однако, если вы хотите сделать это дальше, чем просто узнать, как заказать пиво или узнать, где находится ближайшая аптека, вот пять фраз, которые действительно впечатлят местных жителей.
Ni en pedo
Как вы это говорите? Колено en pay-tough.
Что это значит? Как его использовать? Ni en pedo буквально означает «не в пердуне» и используется в ситуациях, которые вызывают любое из следующих выражений на английском языке: «Без лишнего пути!», «Ни в коем случае!» или «Забудь об этом!» Педо, или «пердеть», часто появляется в аргентинском сленге. Эстар аль-педо, который буквально переводится как «быть на перду», в основном означает ослабление. Сказать, что вы en pedo - сказать, что вы либо сумасшедшие, либо пьяные, или, возможно, оба. Аль-педо - пустая трата времени.
Que cagada
Как вы это говорите? Kay kah-ga-da.
Что это значит? Как его использовать? Que cagada - это, по сути, испанский способ сказать: «Это дерьмово», хотя это немного сильнее. Кагада буквально означает дерьмо или дерьмо. Обычно это используется в отношении серьезной ошибки или ошибки или просто старой неудачи. Вы бежали к автобусной остановке, пропустили ее за секунды, и теперь вам нужно подождать еще час? Que cagada.
En el horno
Как вы это говорите? En el или-know.
Что это значит? Как его использовать? Estoy en el horno, что означает «я в печи», - это какой-то смешной и довольно привлекательный способ сказать: «в основном, я ввернута». Аргентинцы склонны использовать его, когда есть какой-то крайний срок, часто для одного из многих бюрократических поручений, необходимых для проживания здесь. Они также используют его, когда у них какая-то дилемма, потому что они взяли слишком много вещей, дважды забронировали себя или сделали слишком много обязательств. Это может случиться легко, потому что в Буэнос-Айресе всегда так много интересных дел.
La puta madre
Как вы это говорите? La poot-tah mah-dreh.
Что это значит? Как его использовать? La puta madre буквально означает «мать-проститутка», и это довольно сильный способ выразить ваше раздражение. Его английский эквивалент будет «ублюдком» и используется в подобных ситуациях. Вы услышите, как люди жалуются на что-то, а потом выйдет поп- ла-пута мадре! И тогда вы можете усмехнуться усмешкой, потому что знаете, что это значит. Однако используйте его разумно в благородной компании.
Mala leche
Как вы это говорите? Ма-ла-ле-чей.
Что это значит? Как его использовать? Mala leche означает «испорченное молоко». При применении к человеку это означает кого-то с плохим характером или плохой вибрацией. Неряшливый парень в баре мала-леше. Это также означает неудачу. Например, вы посетили Буэнос-Айрес, и вы не танцевали танго? Que mala suerte!