Испанский язык в Аргентине - странная и замечательная вещь. Язык, местно называемый Кастеллано, полна причуд и странностей, и аргентинцы с гордостью гордятся своим родным сленгом или лунфардо. Вот пять фраз, которые вы должны знать, прежде чем приехать в Аргентину.
Che
«Че» - это слово, о котором многие люди уже знакомы, хотя они могут и не знать этого. Знаменитый аргентинский революционер Че Гевара фактически окрестил Эрнесто и получил имя «Че» из-за его плодовитого использования этого слова. Это, безусловно, слово, которое вы услышите чаще всего в Аргентине, и это может означать несколько вещей. Наиболее распространенное использование означает «эй!» Или «человек». Он часто используется в начале предложений при обращении к кому-то, например, « Че, эскучем » или «Эй, слушай». Вы также услышите, повесть повсюду, поэтому неудивительно, что Эль Че был удостоен этого достойного титула.
Мира Вос
« Mira vos!» Буквально переводится как «Посмотри на тебя!», Который на английском языке, если кто-то скажет это, значит, ты достиг своего рода достижения. Но здесь это можно перевести, когда кто-то кивает головой и говорит: «О, правильно». Например, если кто-то спросит вас, откуда вы, и вы говорите «Канада», они могут кивнуть и сказать: «Мира vos. «Не то, чтобы что-то особенное для аргентинца было связано с тем фактом, что вы из Канады или где-либо еще в этом отношении, но это может быть забавным, чтобы вы опустили голову, пока не услышали это несколько раз.
Pelotudo
Аргентинцы - это битва, особенно когда речь идет о дорожном движении. Так что естественно, что вещи могут нагреться, если произошел дорожно-транспортный инцидент, и местные жители выйдут из своих автомобилей и не будут испытывать угрызений совести, вызвав сцену прямо посреди дороги. Слово, которое вы, вероятно, услышите, кричит в подобной ситуации: « pelotudo », что означает «мудак», и обычно это сопровождается большим количеством жестов, чтобы действительно привести домой.
Boludo
« Болудо » часто слышится « che», например « Che, boludo!». Вместе они означают «Эй, мужик!», Но сам по себе болудо может быть термином ласкового или оскорбления, в зависимости от того, как он применяется. При использовании с друзьями это дружественный термин и может быть брошен в начале любого предложения. С друзьями это может также использоваться, чтобы означать, что кто-то глуп, забавным. Но когда кто-то, кто врезается в вашу машину, отрицательно относится к кому-то, вы можете сказать: « Sos un boludo!», Что означает «Ты полный идиот!»
Viste?
Дословный перевод « Viste?» - «Вы видели?». Но в Аргентине он используется для иллюстрации или определения точки. Использование здесь вроде означает: «Вы знаете?» Или «Вы знаете, о чем я говорю?» Так, например, кто-то может что-то вам что-то объяснять, а затем в конце сказать: « Вист?» Вы киваете и говорят: « Si. «Никто никогда не говорит« нет », чтобы посмотреть.
Escuchame una cosita
Эффективно это можно перевести на «прослушивание» в виде неформального способа, которым вы бы сказали это, если бы вы разговаривали с кем-то по телефону. Прямое значение на английском языке было бы: «Послушайте эту мелочь для меня», но вы услышите, как он нажимает на обмены между аргентинцами на каждом шагу.
La concha de la lora
Возможно, самая лучшая и странная аргентинская фраза - « La concha de la lora », которая буквально означает «оболочка женского попугая», но здесь это означает «проститутка c ** t». Это связано с бесстыдством, и вы будете слушают даже самых состоятельных граждан, которые используют свою долю пошлин. Субъект может быть изменен для вашей матери (« la concha de tu madre ») или вашей сестры (« la concha de tu hermana ») по желанию, и каждый из них так же плох, как другой.