Японский язык имеет некоторые довольно отличные отличия от английского: он использует три системы написания, имеет совершенно другую грамматику и синтаксис и больше полагается на контекст. Невербальная коммуникация также может оказаться сложной для посетителей в Японии - вот главные сигналы, которые нужно искать.
«Приходите сюда»
В англоязычных культурах невербальный жест «приходить сюда» - это, как правило, движение руки ладони, когда пальцы или целая рука используются, чтобы манить или волновать кого-то на расстоянии. В Японии это похожее движение, но ладонь направлена вниз. Вы можете быть вызваны таким образом, если кто-то пытается помочь вам, например, при обслуживании станции.
«Извиняющийся нет»
Хотя японцы в значительной степени дружат с иностранными посетителями, некоторые люди испытывают беспокойство о разговоре по-английски и могут отмахиваться от путешественников с извиняющимся жестом «нет». Это немного похоже на западный язык тела, используемый для плохого запаха, рука махала вперед и назад перед лицом, но с меньшим действием на запястье и немного ближе подошла к подбородку, а не перед носом.
«Сильный нет»
В редких случаях вам может быть отказано в обслуживании таким образом, который несколько сильнее, чем стандартный «нет» жест. Очень сильное нет, передается невербально, пересекая предплечья в форме «Х». Это может сопровождаться словесным «Нет» или «Нет английского».
«Извините меня»
Когда вы едете на поезде или гуляете по переполненной области, вы можете столкнуться с невербальным сигналом «извините меня», если кто-то пытается пройти мимо вас. Это включает в себя проведение одной рукой перед вашим телом с локтем, согнутыми под углом 90 градусов. Многие люди также уклоняются от своих плеч, когда они проходят мимо, чтобы быть максимально возможными. Этот невербальный жест может сопровождаться словесным «Sumimasen», что означает «Извините меня».
«ОК»
На английском языке невербальный сигнал для «ОК» может быть большим или большим, или «ОК», сделанным большим и указательным пальцами, при этом три оставшихся пальца открываются. Однако в Японии невербальный сигнал для «ОК» - это гораздо больший жест, сделанный, держась за голову над головой в форме «О», подобной балетной позе. Обычно это используется для сигнала на расстоянии или в большой группе людей, а не лицом к лицу. Вы можете распознать тот же жест, что и смартфон emoji для «ОК», в котором есть человек, держащий руки за голову.
Счет, пожалуйста'
Когда вы запрашиваете чек в ресторане на английском языке, некоторые люди любят делать строчный жест рукой, чтобы указать подписание квитанции о кредитной карте. Этот сигнал не-глагола также должен переводиться в Японию, но есть еще один особый японский жест, который можно использовать, когда вы наслаждаетесь ужином и напитками в непринужденной обстановке, например, изакайя (тип японского гастрономического паба) или якитори (жареный куриный шашлык), Жест делается путем скрещивания указательных пальцев с образованием «Х» и по существу означает «Пожалуйста, закройте вкладку и принесите нам чек». Это особенно полезный невербальный жест, который можно использовать в переполненном баре yakitori или izakaya, потому что сотрудники магазина могут испытывать трудности с прослушиванием у других посетителей или слишком заняты, чтобы сервер сразу же попал в ваш стол.
Важно отметить, что этот жест был бы неуместен в кафе или другом месте для обеда, и его слишком случайно использовать в официальном сидячем ресторане. Однако, если напитки текут, а атмосфера в баре или ресторане немного шумна, то вы, вероятно, находитесь в месте, где вы можете попробовать жест «проверить, пожалуйста».
Лук
В Японии лук можно использовать для всего, от приветствия до благодарности, извинения, с глубиной лука, указывающей уровень формальности. Однако, как иностранный гость, маловероятно, что вы столкнетесь с ситуацией, в которой вам придется поклониться. Вы обнаружите, что большинство луков, с которыми вы сталкиваетесь, будут в служебных или гостиничных ситуациях, поступающих от клерков магазина или персонала отеля. В таких случаях, вместо того, чтобы возвращать лук, вы должны просто кивать головой в знак признания и можете свободно добавлять «Arigatou gozaimasu» («Спасибо»), если хотите.