Отрывок Мелиссы Сэнтли
Айседора Таттлин создала свой собственный жанр научно-популярного произведения, в котором рассказывается о каждом удивительном дне четырех школьных лет жизни на Кубе в качестве домохозяйки, матери и писателя. Cuba Diaries - это кубинский нуар - честные и графические описания ее наблюдений, взятые из мрачного кубинского образа жизни, но часто с глубоким саркастическим оттенком.
Татлин слепо ухватился за идеальное открытие Христофором Колумбом этого карибского острова и пришел к выводу, что естественная эстетика страны действует как обманчивая реклама; мелким шрифтом обозначены условия серьезного социального и экономического общества.
Познакомьтесь с Таттлин и ее первыми впечатлениями о Кубе, когда ее муж переезжает с семьей в Гавану. Прочтите ее рассказ об эксплуатации кубинского народа остальным миром, об иронии политики правительства и о развлечении Фиделя Кастро, когда он небрежно посещает ее званый обед.
Ниже приведен отрывок из книги Айседоры Таттлин «Дневники Кубы: американская домохозяйка в Гаване».
Приземление на Кубе
Может ли это быть правдой? Смотрю ли я на то, на что смотрю? Я никогда не был во Флориде или на Карибах: я никогда не чувствовал необходимости ехать, но никто никогда не говорил мне, что море фиолетовое.
Я видел фотографии Карибского моря в журналах, но мне всегда казалось, что цвета были лучше. Я чувствую, как эстетические полы, потолки и стены отрываются от меня, как сухие коврики, оставляя меня в головокружительном новом пространстве.
Какие могут быть проблемы, живя здесь? Вблизи мы видим дома и дороги. Мы ищем автомобили. Их нет; затем, поближе, мы видим одного, терпеливо двигающегося. Поближе мы видим бассейны олимпийских размеров, в которых (теперь начинается) нет воды, с высокими площадками для трамплина, но трамплина нет, только погнутые, ржавые металлические опоры. Мы видим ржавые металлические опоры для билбордов, билборды давно отвалились.
Ещё ближе начинается настоящий фанк А теперь поехали: ржавчина, отсутствие краски, отваливающаяся штукатурка от плесени, трава и деревья, растущие из водостоков с крыш, большие ржавые резервуары и искривлённые металлические конструкции - опоры для новых рекламных щитов, которые тоже отвалились.
Двухцветный Шевроле 1956 года, Олдсмобиль середины 1940-х годов, окрашенный в больнично-зеленый цвет, канареечно-желтый Форд 1957 года, год появления первых хвостовых плавников, и Студебеккер, Студебеккер с пулеобразным носом, величественно движущийся. Ник и я созерцаем его, как если бы это был Тициан. А мы всего три минуты в пути. А еще газовый кризис.
Это Москва, но вместо мрачных белых людей, идущих по дороге, у вас есть более счастливые белые, черные и коричневые люди, идущие по дороге, ожидающие автобусы группами перед гигантскими лозунгами, нарисованными на стенах. или расклеены на рекламных щитах.
HASTA LA VICTORIA SIEMPRE (Всегда к победе) гласит один лозунг, а другой - VIVA FIDEL Y LA REVOLUCION SOCIALISTA (Да здравствует Фидель и социалистическая революция).
Вы думаете, в первые две секунды, что вы видите лозунги, что люди, которые делали лозунги, люди, которые вывешивали лозунги, и люди, стоящие перед лозунгами, как-то шутят, но потом так же быстро понимаешь, что они не шутят.
Также есть рекламные щиты на еще неповрежденных фермах, которые мы видим через некоторое время, для рома Habana Club, Pepsodent и туристического агентства Cubatur. Некоторые мысли о том, что Pepsodent является американским брендом, и о том, что США ввели эмбарго против Кубы, бессистемно возникают в нашем разговоре, но мы слишком устали от смены часовых поясов, чтобы рассуждать серьезно.
Наблюдение за рекламными щитами среди лозунгов вызывает еще одну волну мыслей, что они, должно быть, шутят, но опять же, мысли, что они, должно быть, шутят, исчезают еще через одну секунду.
В гостях у Баракоа
Баракоа - ближайший город к берегу, где Колумб высадился в 1492 году, где он сказал, когда его корабль приближался к берегу: «Никогда человеческие глаза не видели ничего столь прекрасного». Если бы Куба была обычной страной, Баракоа был бы открыт в шестидесятые годы и стал бы Катманду, Гоа или Мауи, а затем Майоркой или Патмосом.
В нем есть правильные элементы: пляжи огромные, пустынные и чистые; четыре совершенно чистых реки текут на десятки километров по девственным лесным оврагам в море; и население невиновно, но быстро завоевывает популярность. Архитектура находится в необходимом диапазоне, от очаровательного до впечатляющего.
В настоящее время Баракоа является одним из беднейших городов Кубы. Коммерческой жизни, насколько мы можем судить, нет. Магазины абсолютно пустые. Изможденные люди шаркают по дороге и слоняются по площадям.
Benetton опубликовал журнал о путешествиях, посвященный исключительно Баракоа, в котором уровень бедности и деградация Баракоа представлены в качестве красочных туристических достопримечательностей, которые следует использовать. Есть статья о гробовщике, который зарабатывает пять долларов в месяц. Преподносится как хорошая вещь, такая зарплата, как что-то, что хранит его в чистоте и неиспорченности.
Есть статья под названием «Мне нравится секс», в которой показаны красивые молодые мужчины и женщины города. В нем они цитируются, говоря, что секс - их источник развлечения. Несколько молодых мужчин и женщин говорят, что им особенно нравится заниматься сексом с иностранцами. Это побуждает отбросов Европы и любого другого места приезжать сюда. Это также вызовет распространение СПИДа.
Экономическое освобождение
Моя семья прибыла на Кубу во время либерализации. Время экономической либерализации разрешило cuenta propistas или самозанятых работников, обычно для иностранцев. Кубинским покупателям больше не приходилось полагаться исключительно на недостаточно обеспеченные винные погребки или соседние продовольственные магазины, где кубинцы покупали субсидируемые предметы первой необходимости по продовольственным книжкам.
Agropecuarious внес разнообразие в диету кубинцев и помог облегчить недоедание. Американский доллар был легализован, что привело к либерализации экономики и росту неравенства между кубинцами, имеющими доступ к долларам, и кубинцами, имеющими только песо.
Соотношение между зарплатами исказилось. Люди с менее квалифицированной работой, но ежедневно контактирующие с иностранцами, такие как домашняя прислуга для иностранных семей, работники отелей и водители такси, получали зарплату в двадцать раз больше, чем только зарплата врачей и инженеров в песо..
Иностранные инвестиции поощрялись, доллары были легализованы, cuenta propistas разрешались или допускались, а агроспекуары открывались по прямому решению правительства.
Дальнейшие события, однако, в которых оказалось, что рядовые кубинцы, похоже, берут бразды правления обществом в свои руки, похоже, не были преднамеренными и, по-видимому, были результатом неспособности правительства короткий, но хриплый лаг, чтобы интегрировать множество волновых эффектов с целями социализма.
Отрывок из «Дневников Кубы», «Американская домохозяйка в Гаване» Айседоры Таттлин. опубликовано Algonquin Press, 2002. 320 стр., $24,95