Семь историй и убедительное биографическое послесловие, собранные здесь, изображают борьбу северных корейцев, живущих под кулаком Ким Ир Сена.
Канон 20-го века отмечен писателями, которых отправили в тюрьму или выслали, которых жестоко избивали или пытали, или казнили за их слова. Литература становится все более богатой из-за рисков, которые авторы писали, чтобы получить свою работу за цензурой и в сочувствующих рисках рук, которые все еще очень реальны во многих частях мира. PEN International каждый год отслеживает сотни преследуемых писателей по всему миру, неустанно документируя статус их дел, а также пропаганду и пропаганду международных кампаний, в том числе День заключенного писателя.
И все же из-за рисков, которые мы знаем о жестокости ГУЛАГа, о жизни в тюрьмах красных кхмеров или о преследовании кубинских революционеров. Добавьте к этому диссидентский литературный канон «Обвинение» - сборник из семи рассказов, поставленных в Северной Корее во время сумеречного правления Ким Ир Сена (дед Ким Чен-уна) и «Тяжелый марш» - период голода, который последовал его прохождение. В то время как есть северокорейские писатели, которые после нарушения на Юге внесли язвительные слова о жизни на Севере, публикация «Обвинения», написанная псевдонимом Банди (что означает «светлячок»), является первой работой писателя, все еще живущего в Королевстве Отшельника, которое будет вывезено контрабандой для международной публикации.
Выдающийся на английском языке выдающийся переводчик корейской литературы Дебора Смит, обвинение является откровением в его открытии северокорейского общества. Как однопартийное тоталитарное государство привилегия предоставляется только ее членам, тогда как низкое социальное положение - всего лишь шаг от покаяния. Персонажи, которые обитают в Обвинении, в значительной степени основанные на опыте реальных людей, становятся жертвами идеологий партии, а нюансы их покаянных бед и запоздалое разочарование можно отрезвить. Как пишет южнокорейский писатель Ким Сонг-дон в своем послесловии:
«Банди взял на себя роль пресс-секретаря, осуждающего нищету, нанесенную северокорейскому народу социализмом в северокорейском стиле, систему, пронизанную внутренними противоречиями
один за другим он собирал случаи, когда граждане были вынуждены проглотить эту болезненную реальность, не будучи в состоянии дышать словом жалобы ».
Мы довольно быстро учимся, насколько легко переходить и дисциплинировать партию. Занавесы неправильного цвета? Это обвинение. Наводнение разрушает урожай партии? Обвинить бедного фермера. Простуды даже стекаются к частным семейным делам: один персонаж заключен в тюрьму за путешествие без обязательного прохода, чтобы посетить больную мать; муж, жена и ребенок изгнаны из Пхеньяна, когда мать ее эпилептического двухлетнего ребенка ставит свои потребности перед почитанием Великого Лидера.
Полная абсурдность самого Ким Ир Сена не потеряна на Банди, которому удается несколько раз проскользнуть у бывшего диктатора. В одном из рассказов женщина устала ждать 32 часа за своим поездом, покидает станцию и идет по пустынному шоссе к месту назначения, когда, смешно, кто должен появиться на дороге, но кортеж Ким Ир Сена. Он останавливается перед испуганной женщиной, и в нелепой встрече, которая возникает, она может увидеть более земные черты Великого Лидера, такие как «выпуклый пудинг, который согнул руки в форме кириллицы Ф» и податливость страны склониться к его воле:
«Только теперь миссис Оу смогла понять, какое событие класса Один может закрыть как дорогу, так и железную дорогу. Ким Ир Сен путешествовал по маршруту, где оба варианта были возможны, поэтому они ехали на поезде, когда это было наиболее удобно, затем переключились на автомобиль, когда была возможность насладиться прибрежными пейзажами ».
Шутки в сторону? Да серьезно.
Обвинение обеспечивает реальный аналог 1984 года, вплоть до наглых примеров новостей и войны навсегда, нанятых партией, но этот крайний авторитаризм также играет в талант Банди как писателя. Он - сильный наблюдатель от того, как страдают северные корейцы, и, как спящий, осознающий свой собственный кошмар, командует сверхъестественной способностью создавать смехотворные ситуации, которые гнутся под своим правлением с торжественной торжественностью.
Согласно послесловию Ким Сонг-дона (который так же захватывает собственные истории Банди), Банди является санкционированным государством писателем, членом Лиги литературы и художественной гимназии Чосуна, который, наряду со всеми другими художественными заведениями Северной Кореи, контролируется Департаментом пропаганды и агитации партии. Они являются учреждением, ответственным за санкционирование литературных публикаций и писателей, которым разрешено публиковать в них. (Удивительно, но вместе с главным молотом и серпом эмблема Рабочей партии делит пополам каллиграфическую кисть, символизирующую «интеллектуализм».) Хотя талант - это всего лишь один критерий, он должен стать северокорейским писателем, по-видимому, Банди был среди его и стал постоянным участником этих периодических изданий, одобренных партией, в то время как в частном порядке оттачивал свое ремесло в хронике людей, пострадавших под Кимсом.
Движения за контрабанду. Обвинение началось, когда родственник Банди признался, что ее планы понести ущерб, и в свою очередь он признался ей в своей секретной рукописи; он закончился много месяцев спустя, когда он был переправлен обратно в Сеул посланником, доверенным его родственником, и До Хе-юном, представителем северокорейской группы защиты беженцев, которая устроила его между избранными произведениями Ким-и-Сунга и Наследие работ Ким Чен Ира. Поскольку публикация «Обвинения» распространяется как лесной пожар на многие языки, все большее число голосов призывают Банди получить Нобелевскую премию. В 2015 году, однако, Do Hee-Yun утверждал, что не слышал от Банди в течение нескольких месяцев и боялся его ареста и возможного казни, но в последнее время публикации цитировали Банди как живого. Я решил полагать, что его не обнаружили, и что, хотя Банди, возможно, рискнул опубликовать этот удивительный вклад в литературу, ему в конечном счете не пришлось платить за это.
ОБВИНЕНИЕ
от Bandi
Перевод Дебора Смит
Гроув Пресс (США) | Хвост Змея (Великобритания)
Твердый переплет | 256 pp | $ 25, 00