имя существительное. Сленг. Человек, особенно женщина, которого считают назойливым или сплетником. Происхождение йенты. Идиш yente обратное образование от женского имени Yente изменение Yentl от древнеитальянского Gentile от нееврейского любезного, высокородного от латинского Gentile того же клана; видеть нежный.
Тогда что означает Йентл?
Вариант формы имени Yentl, которое в конечном итоге считается производным от итальянского слова gentile, означающего «благородный» или «изысканный». Это имя вошло в Инглиш, то есть стало заимствованным из еврейских разновидностей английского языка на идиш, как слово, относящееся к женщине, которая сплетничает или занимается сплетнями.
Также можно спросить, а что такое мужская версия ены? Правильный термин для еврейского свата - шадханит для женщины, шадхан для мужчины.
Имея это в виду, что означает Мазель на английском языке?
Несмотря на то что мазель Тов дословно переводится как «удачи», это действительно средства «удача случилась» или «ваша удача была хорошей» и является подтверждением этого факта (т.е. «вам повезло»).
Что происходит в Yentl?
Еврейская женщина, Yentl, жаждет знаний, но ей запрещено учиться из-за ограничений ее религии. Когда ее отец умирает, она отправляется повышать свои знания, изображая из себя мужчину, чтобы поступить в еврейскую религиозную школу.