В этом случае соответствующее слово «чертовски» или, точнее, производное «проклятие», которое породило эвфемизм «одаренность».
Как заменить «d» на «t»?
В XVIII веке в колониальной Америке слово «tarnal» часто использовалось как более приемлемая альтернатива «вечному», которое какое-то время могло само по себе использоваться как форма профанации - из полного выражения «вечный Бог», а не в отличие от современного «Иисуса Христа!», когда используется в этом смысле.
Чтобы очистить первое, «вечный Бог» укоротился до «вечного». Адекальная форма этого «тернала» в конечном итоге привела к «тарналу».
В какой-то момент никто точно не знает, когда кто-то получил яркую идею сочетания восклицания «tarnal» с «darnation», и результат был «tarnation».
Первый документированный экземпляр «tarnation» был в игре Royall Tyler's 1790 Контраст, где персонаж Джонатан использует его три раза (вместе со словом «tarnal»):
«Почему, такой талмальный крест, которого ты никогда не видел! Вы бы посчитали, что она прожила на крабовых яблоках и уксусе в течение двух недель. Но что за грохот заставляет тебя выглядеть такой мрачной мрачной?
Проклятие! Но это не смех.
«Теперь полковник сказал отцу и брату, - вы должны знать, что есть, позвольте мне видеть, - есть Эльнафан, Сайлас и Варнава, Табита, нет, нет, она - тень, теперь у меня есть, есть Эльнатан …»
Еще одно интересное замечание состоит в том, что, хотя сегодня «тонус» наиболее тесно связан с Югом, и в особенности с ковбоями, он изначально был новичком, который в конечном счете распространился по всей новой стране.
Бонусный факт:
- Вы когда-нибудь задавались вопросом, как обозначены символы, вместо того, чтобы четко указывать ругательное слово, как в «F * @ k»? В этом контексте символы называются «grawlixes».
- «Profane» впервые появился на английском языке около 15 века и происходит от латинского «profanus», что означает «вне храма» или «нечестивого».
- В статье «Утилита и вездесущность табу-слов» из Массачусетского колледжа либеральных искусств были рассмотрены различные исследования, которые были сделаны на основе ругательных слов в ежедневном разговоре на английском языке. Они обнаружили, что на основе всех исследований, проведенных по этому вопросу на сегодняшний день, примерно 0,5% -0,7% всех произнесенных слов являются ругательными словами. Этот показатель немного меньше, чем скорость, которую говорят на английском языке: «мы», «мы» и «наш».
- Недавний автобиографический документальный фильм Проклятие первоначально был составлен с бюджетом всего 218,32 долл. США. Его валовой доход от кассовых сборов составил $ 1,162,014. Тем не менее, около 400 000 долларов было использовано для распространения и получения фильма в форме, необходимой для театра.
- «Сэм Хилл» - еще один эвфемизм той же эпохи, что и «тень»; это одно из неизвестного происхождения, но используется как замена для «ада».