Популярный израильский писатель и его переводчик Джессика Коэн выиграли приз за «Лошадиные прогулки в баре», объявленные сегодня вечером на церемонии в Лондоне.
Роман, одиннадцатый, Гроссман, проходит во время финального выступления стоячего комика Довале Джи - публичного распада в ужасных шутках и внеколоночной комедии, призванной допросить особенно болезненный момент из его прошлого. Это только последняя награда в богато украшенной карьере для автора, и она была выбрана из списка пяти других работ, о которых было объявлено 20 апреля.
Другой писатель награжден Джессика Коэн, которая родилась в Колчестере, Англия, но выросла в Иерусалиме и теперь живет в Коларадо. Она опытный переводчик на иврите и работает с другими крупными израильскими писателями и кинематографистами, такими как Этгар Керет, Том Сегев и Ари Фольман. Она также перевела два последних романа Гроссмана « Падение времени и конец земли».
Премия, основанная в 2005 году, в этом году прочитала 126 книг, прежде чем принять решение о так называемой «Буккерской книжке», из которой был выбран список. Судьями были писатели Даниэль Хан, Элиф Шафак, Чика Юнигве и Хелен Морт, а в качестве председателя группы выступал Ник Барли, директор Международного книжного фестиваля в Эдинбурге. Он сделал следующее заявление о победителе:
«Дэвид Гроссман предпринял попытку амбициозного высокопробного акта романа, и он потрясающе снял его. Лошадь гуляет в баре, освещая последствия горя, без всякого намека на сентиментальность. Центральный герой является сложным и ошибочным, но вполне убедительным. Мы были поражены желанием Гроссмана принять эмоциональные, а также стилистические риски: каждое предложение считается, каждое слово имеет значение в этом верховном примере ремесла писателя ».
Каждый год Международная премия «Манчестер Букер» присуждается художественной работе, переведенной на английский язык и публикуемой в Великобритании, причем автор и переводчик выигрышной работы делится на 50 000 фунтов стерлингов (около US $ 64 000).
Победителем в прошлом году стал «Вегетарианство » Хан Канга (перевод Дебора Смит); согласно статистике из книги Нильсена, из переизданной фантастики из Кореи было опубликовано 400% изданий, так как было объявлено. Хорошо служит для израильской художественной литературы, не так ли?