Новое приложение для iPhone, посвященное изучению языков, использует музыкальный подход.
До того, как начать частные уроки португальского языка, я почти два года одержимо слушал бразильскую музыку. Я подпевал, имитируя звуки, которые слышал, и кричал: «На пальма да мао!» и понятия не имел, что я говорил.
Когда я действительно начал изучать язык, мой учитель был удивлен. - У тебя идеальный акцент, - сказала она. Думаю, за это я должен поблагодарить Даниэлу Меркьюри и Жилберто Хиля. И когда я узнал больше и начал вести простые разговоры, прослушивание одних и тех же мелодий стало для меня новым опытом. Дело было не только в том, что я начал узнавать слова в песнях, но и в том, что простое прослушивание музыки без активных попыток понять слова значительно облегчало изучение языка.
Поэтому, когда я наткнулся на это описание Earworms Mobile, я понял, что они что-то замышляют:
earworms mbt® Rapid Languages - первый языковой тренажер, который заставит вас постукивать пальцами ног. Просто прослушивая эти специально сочиненные мелодии с их ритмическими повторениями несколько раз, звуковые паттерны неизгладимо врезаются в вашу слуховую кору. Вы успешно выучите фразы, и у вас в ушах будет звучать правильный акцент. Где бы вы ни были, чем бы вы ни занимались: в машине, на пробежке, в ванной, за глажкой - вы можете одновременно учить язык!
Идея использования музыки для обучения древняя, и, честно говоря, я хотел бы, чтобы она чаще использовалась в школах. Как учитель ESL, я включала песни в большинство уроков, особенно с моими воспитанниками детского сада. Возможно, это лучший инструмент для запоминания. Подумайте, что будет проще для вас; заучивание стихотворения или текста песни.
Хотя я знал, что концепция верна, мне было любопытно, какую методологию будут использовать Earworms. Честно говоря, на нескольких компакт-дисках, которые я использовал на своих уроках корейского языка ESL, были песни, но они были плохо сделаны (и раздражали).
Ушные черви не являются ни тем, ни другим. Во-первых, для записи этих треков использовались настоящие инструменты, которые несут в себе некую мягкую джазовую атмосферу хип-хопа. Для меня это решающий фактор. Я бы предпочел скучный метод учебника для изучения языка, если бы единственным другим вариантом было прослушивание дрянных синтезированных треков, но музыка Earworms довольно со вкусом.
«Лирика», которая, конечно же, является фразами и переводами, была сделана одинаково хорошо. Когда я впервые описал концепцию ушных червей своей маме, она задалась вопросом, не приведет ли повторение одной и той же фразы к проблемам с произношением (или, что более забавно, вы сможете произнести эту фразу только нараспев).).
Но это не так; в то время как фразы (как на языке перевода, так и на английском) довольно ритмичны, они не мелодичны, и оба говорящих используют разные интонации и тона при повторении, поэтому вы действительно слышите, как произносить фразу, а не петь ее.
Earworms предназначен специально для тех, кто хочет выучить основные фразы, необходимые в путешествии в новое место. По их словам:
Это ваш набор для выживания, состоящий из немедленно полезных слов и фраз для вашего визита за границу, прослушайте несколько раз, чтобы иметь возможность попросить столик в ресторане, заказать еду и напитки, взять такси, арендовать автомобиль, покупать билеты, иметь дело с деньгами, числами, временем и днями, спрашивать дорогу, решать типичные проблемы, вести простой разговор и многое другое, все в вашей ладони.
Цена: $9.99
Больше, чем подкаст? Да.
Стоит? Для меня да.
Вот почему: Я действительно использовал это, и это сработало. Другие приложения или подкасты для iPhone, предназначенные для обучения тем же основным фразам, слушать тяжело. Мой разум блуждает, и я скучаю по вещам. Когда мой разум блуждает во время прослушивания треков Earworms, эти фразы все еще остаются в моей голове. Это все равно, что выйти из кафе и понять, что, должно быть, там играли Single Ladies. Вы не слушали активно, но сейчас это точно повторяется в вашей голове.
Само приложение также красиво оформлено. Выберите один из десяти треков на колесе главного меню. У каждого трека есть тема (направления, цифры, еда), и во время его воспроизведения появляется диаграмма с фразами, изучаемыми в песне, написанными как на английском, так и на целевом языке. Каждый трек длится от пяти до десяти минут, а композиции разные (это означает, что вы не слушаете один и тот же музыкальный цикл в течение часа).
На сегодняшний день это лучшее приложение для быстрого изучения основных фраз на новом языке. Нажмите кнопку воспроизведения и слушайте музыку, пока вы бегаете, выгуливаете собаку, ходите по магазинам, готовите, что угодно. Имея на выбор 13 языков (и два тома для испанского), я настоятельно рекомендую рассмотреть Earworms, если вам нужна помощь по иностранному языку.