Это Бирма или Мьянма? Как получилось, что у страны появилось два названия? Будет ли использование «неправильного» имени причиной оскорбления?
Чтобы помочь вам разобраться в этой сложной ситуации, мы в Insider Journeys создали полезное руководство.
Почему два имени?
В 1989 году правящая военная хунта изменила название страны с Бирмы на Мьянму. Хунта - это военная или политическая группа, которая управляет страной после захвата власти силой. Это горькое восстание унесло тысячи жизней, и в результате многие страны, в том числе Великобритания и США, не уважают легитимность режима, изменившего название.
Что еще больше усложняет ситуацию, Бирма находилась под властью Великобритании в период с 1824 по 1948 год, и эта колониальная связь означает, что Великобритании больше знакомо название «Бирма» из-за его исторического значения.
Официально Организация Объединенных Наций называет страну Мьянмой, но многие до сих пор используют слово «Бирма» из-за политических разногласий вокруг смены названия в 1989 году.
Как правило, местные жители говорят «Мьянма», когда формально называют страну, например, в документах или средствах массовой информации, но «Бирма» в повседневной речи.
Почему это важно?
Некоторые люди считают, что используемое вами имя отражает ваши политические симпатии и то, поддерживаете ли вы хунту, которая вообще инициировала смену имени. Однако сегодня даже демократическое движение не возражает сильно против названия «Мьянма»; есть ощущение, что перед страной стоят более серьезные и важные проблемы, чем обсуждение ее названия. Важно строить будущее, а не прошлое.
Бирма ни в коем случае не первая страна, изменившая свое название. Аналогичное изменение названия произошло и во многих других странах, в которых мы работаем, например в Камбодже (Кампучия) и Таиланде (Сиам).
Смогу ли я оскорбить, используя «неправильное» имя?
Абсолютно нет.
Оба имени известны, ни одно из них не является неправильным и не может оскорбить. Интересно, что эти два слова на самом деле означают одно и то же! В 19 веке страна называлась «Бирма», что является искажением слова «Мьянма» на местном языке.
Как правило, местные жители говорят «Мьянма», когда формально называют страну, например, в документах или средствах массовой информации, но «Бирма» в повседневной речи.
Какое бы имя вы ни выбрали, пора идти!
Богатая культурными сокровищами, природной красотой и гостеприимными местными жителями, какое бы имя вы ни выбрали, обязательно добавьте Мьянму в свой список путешествий по Азии.