Мой отец родился в Нью-Йорке в 1930 году, всего в нескольких шагах от Малберри-стрит на Манхэттене, знаменитой «Маленькой Италии». Сказать, что он любил Город, как мы, жители Нью-Йорка, его называем, было бы преуменьшением.
Мне бы хотелось, чтобы он все еще был с нами, чтобы я мог еще раз игриво поспорить с ним, что он, увы, не тот человек, который придумал фразу: «Нью-Йорк, Нью-Йорк. Настолько здорово, что они назвали ее дважды». "(И он не был тем человеком, который придумал еще один знаменитый слоган только потому, что каждое утро спрашивал нас: «Есть молоко?», когда мы в детстве садились есть хлопья. Но это совсем другая история.)
Так что, если бы мой отец смотрел финальные дебаты на прошлой неделе и услышал разговор президента Дональда Трампа о Нью-Йорке, это было бы с приподнятой бровью, небольшим смущением и разжигающим гнев.
Трамп, отвечая на вопрос о пандемии коронавируса, сказал: «Если вы пойдете и посмотрите, что случилось с Нью-Йорком, это город-призрак. Взгляните на Нью-Йорк и на то, что случилось с моим чудесным городом».. На протяжении многих лет он мне нравился, он был ярким. Он умирает, все уезжают из Нью-Йорка.»
Нет, господин Президент.
При всём уважении, Нью-Йорк - не город-призрак.
Это был, есть и всегда будет величайший город в мире.
Теперь давайте внесем ясность. Это НЕ политическая колонка. Это было сказано в контексте президентских дебатов и могло быть легко произнесено Джо Байденом, как и президентом. Я здесь не на стороне Трампа или Байдена; Я на стороне Нью-Йорка.
И хотя в данный момент мы можем быть сбиты с ног, мы не нокаутированы. И туристы, и местные жители вернутся толпами.
Ой, неохота сейчас путешествовать. Люди нервничают. Люди напуганы. Они боятся садиться в самолет, останавливаться в отеле, есть в ресторане. Но именно по этой причине они вернутся.
Нет ничего лучше Нью-Йорка.
Ничего.
Люди приходят, потому что хотят воспользоваться экспресс-лифтом, который доставит их на вершину сверкающих современных небоскребов, откуда открывается панорамный вид, а затем спуститься вниз, чтобы прогуляться по причудливым историческим улочкам, которые эти небоскребы отбрасывают тень. вкл.
Они хотят прогуляться среди людных тротуаров и послушать, как уличные торговцы «грязной водяной собакой» продают свои фирменные блюда на двоих с горчицей и колой, а затем резко повернуть налево в оазис Центрального парка и внезапно оказаться трансформировался.
Они хотят пересечь центр города и легко понять нумерованную сетку, по которой расположена большая часть Манхэттена, а затем взглянуть на арочный вход в парк Вашингтон-сквер в Гринвич-Виллидж и понять, что они больше не в Канзасе.
Они хотят пообедать в захолустной пиццерии с кусочками размером с их первую квартиру, а затем поужинать в таком месте, как «Один, если по суше, два, если по морю», один из самых романтических ресторанов в мире, тем более Нью-Йорка. А затем попытайтесь выяснить, как они потратили 240 долларов без выпивки.
Они хотят восхищаться Статуей Свободы утром, восхищаться Ground Zero днем и снова улыбаться вечером на бродвейской пьесе. Они хотят выпить поздно вечером в заведении, которое, как они не подозревали, принадлежит Рэнди Герберу, мужу Синди Кроуфорд, и что, черт возьми, это лучший друг Гербер Джордж Клуни в конце бара. И, возможно, просто возможно, если они все еще голодны, они смогут проскользнуть в любое количество мест, где все еще подают полноценный сидячий обед в 2:30 ночи.
Нью-Йорк вернется, господин Президент. Вы, как никто другой, сделавший здесь свое имя и буквально поместивший его на нескольких зданиях, должны это знать. Город пережил крах фондового рынка, Великую депрессию 1930-х годов, почти Великую депрессию почти 80 лет спустя с крахом рынка жилья, беспорядками и даже безразличием другого президента, что послужило причиной знаменитого заголовка New York Daily News. ОТ ФОРДА В ГОРОД: УПАДИТЕ ЗАМЕРТВО.(По-прежнему уступает только знаменитому заголовку New York Post о том, что в топлес-суставе найдено безголовое тело. Но это уже совсем другая история.)
Вы знаете, мой отец был сыном двух иммигрантов, которые встретились в Нью-Йорке и полюбили друг друга, хотя отношения моих бабушки и дедушки были нетрадиционными. Видите ли, отец моего отца был прямо с корабля из Италии; мать моего отца прямо с корабля из графства Каван, Ирландия. В то время смесь итальянского и ирландского языков была табу.
Но, как и сам Город, моя бабушка была упряма. Избегаемая семьей моего дедушки, она научилась говорить по-итальянски. Представлять себе? Никаких онлайн-курсов, никакого Google Translate. Она училась сама, хотя, по правде говоря, она сказала, что это было настолько же важно для того, чтобы приспособиться к обществу, так и для того, чтобы понять, что о ней говорят.
Но это же Нью-Йорк. Жесткий. Устойчивый. Любящий. Сострадательный.
Оно вернется. Туристы последуют за ними. Это неизбежно.
Это Город.