Сидя напротив своего учителя, внутренне корчась под ее выжидающим взглядом, я убедил себя, что забыл каждое испанское слово, фразу, окончание глагола и структуру предложения, которые выучил за 100 часов частных занятий.
Это был последний день моего 4-недельного интенсивного курса изучения испанского языка, и мой гордый инструктор задал мне простой вопрос, чтобы показать директору школы мои успехи.
Чем дольше я барахтался и смотрел в пол, тем больше я чувствовал давление и неизбежное разочарование, которое вскоре последует. Какой глагол мне нужно использовать? Какой правильный союз в прошедшем времени? Нерегулярный или регулярный? Мужской или женский?
Как я мог забыть все, что знал меньше минуты назад?
Смирившись с невежеством, я приготовился объяснять, что не знаю ответа (это единственная фраза, которую я смог вспомнить - «No se»). Однако, застенчиво вернув ее взгляд, я понял, что не было ни ощутимого разочарования, ни даже реального давления, просто искренняя вера в то, что я знаю, что сказать.
Как полегчало в плечах, все вернулось: нужный мне глагол возвратный, очевидно, конечно, правильный в прошедшем времени, а мужской или женский тут даже не при чем: «Аноче, мне dormí a las Once y Media», - сказал я и сразу же наслаждался одобрением.
Успешное общение на недавно выученном иностранном языке, то есть не только произнесение слов, но и полное понимание и способность понимать ответ, несомненно, приносит огромное удовлетворение. Это может звучать как маленькая победа - особенно с учетом широко распространенного убеждения, что «все говорят по-английски», - но для человека, который рассматривал языковые уроки в школе скорее как иностранное препятствие, которое нужно болезненно преодолевать, а не как то, на что действительно стоит потратить время и силы. усилий, я могу с некоторым авторитетом сказать, что это прекрасное чувство.
Чувство достижения
Одного этого достаточно, чтобы пройти языковой курс в другой стране, но чувство достижения усиливается, если вы посещаете уроки с долгосрочной целью.
Для меня в начале годичного путешествия по преимущественно испаноязычной Южной и Центральной Америке преимущества общения с местными жителями на их родном языке неисчислимы и, несомненно, улучшат каждый аспект моей поездки.
Однако многие из моих сокурсников в гватемальском городе Кецальтенанго (или «Ксела», для более легкого произношения) были там по целому ряду других причин: некоторые были студентами университетов, посещавшими языковую школу, чтобы получить курс кредита домой; другие просто хотели улучшить свои перспективы трудоустройства или посещали занятия под спонсорством нынешнего работодателя.
Их прошлое было разным, а возраст варьировался от 19 до где-то 60-х (не все были готовы быть здесь полностью конкретными). Базовая установка в языковых школах Гватемалы - это 4-5 часов индивидуальных уроков каждое утро в будний день (хотя дневные занятия обычно доступны по запросу). Цены варьируются в широких пределах, но и качество тоже: изучите информацию и поговорите с другими учениками, прежде чем выбрать школу.
Также стоит попросить о встрече со своим учителем, прежде чем брать на себя обязательство - потратьте немного времени на беседу с ним, и вы, как правило, получите представление о том, какой будет динамика в классе. Вы будете проводить до 5 часов в день в комнате только с этим человеком (это 25 часов в неделю), поэтому вам нужно чувствовать себя комфортно с ним, чтобы получить максимальную отдачу от уроков.
За небольшое дополнительное «динеро» каждую неделю большинство школ предлагают вариант «языкового погружения», что в основном означает, что еда и питание предоставляются местной, не говорящей по-английски семьей.
Идея состоит в том, что вы не просто говорите по-испански во время уроков, а в остальное время переключаетесь на английский, чтобы общаться с другими путешественниками и студентами в отелях, ресторанах и барах в центре города.. Трехразовое питание в принимающей семье, а также возможность спать в их доме каждую ночь означает, что у вас нет другого выбора, кроме как продолжать практиковать испанский язык.
Я осталась очень довольна своей суррогатной семьей: молодой парой и их двумя детьми - 6-летней девочкой и 18-месячным мальчиком. Молодая девушка изучала английский в школе последние пару месяцев, и даже на этом самом базовом уровне она говорила по-английски больше, чем кто-либо другой.
Мы часто помогали друг другу с домашним заданием, и было неожиданным бонусом иметь в доме еще одного изучающего язык - человека, который мог сопереживать моим языковым трудностям (даже если этот человек был 6-летней девочкой).
Если мне действительно надоело говорить по-испански в течение дня, у меня также была возможность провести некоторое время, играя с малышом - его мама очень ценила перерыв в необходимости постоянно наблюдать за ним, и я мог повернуться мозги отключились, уверенный в том, что он не захочет проверять мое понимание возвратных глаголов в третьем лице.
Очевидно, что не в каждой принимающей семье есть маленькие дети (хотя у большинства есть отпрыски определенного возраста - как и следовало ожидать в стране, где более половины населения моложе 18 лет), но обычно можно указать, какое домашнее хозяйство ситуация подойдет вам лучше всего. Если вы действительно не любите детей, не бойтесь сказать об этом!
В Гватемале есть несколько городов, которые недавно превратились в «центры изучения языков», из которых наиболее популярны Ксела и Антигуа. Антигуа, несомненно, красивое место, которое стоит посетить во время вашего пребывания в Гватемале. Однако тем, кто действительно хочет полностью погрузиться в учебу, стоит выбрать Xela.
Антигуа - туристический город номер один в Гватемале, и, как объяснил мне студент из Антигуа, когда мы сравнивали опыт языковых школ: «В Антигуа может быть много испанских школ, но основное внимание по-прежнему уделяется индустрии туризма.
Требуется дисциплина
Чтобы говорить по-испански вне школы, требуется настоящая дисциплина, особенно когда большинство местных жителей, с которыми вы сталкиваетесь, так же стремятся практиковать свой английский». В Кселе это не проблема - учеба важнее общего туризма - и, если вы действительно хотите, вы можете не говорить ни слова по-английски во время вашего пребывания здесь.
Моему уровню погружения также способствовало расположение моей школы и проживания в доме; примерно в 2 км к северу от центра города Ксела - далеко от множества баров и ресторанов, которые по вечерам заполняются иностранными студентами; сидят по углам и бунтарски шепчутся по-английски. Большинство школ расположены в центре города, поэтому, если вы действительно серьезно относитесь к учебе, подумайте о том, чтобы поискать дальше.
До того, как я начал свой курс, я учил только случайные испанские фразы, когда они мне были нужны, и подбирал достаточно полезных слов, чтобы обойтись. Но для того, чтобы по-настоящему понять язык и стать «беглым» в долгосрочной перспективе, необходимо знать основные правила и научиться составлять свои собственные фразы, а не просто повторять их из книги.
Вот где преимущества посещения школы действительно проявляются - трудно, если вообще возможно, получить такую глубину понимания, обучаясь «на улице» или из языковых кассет - там, где вы не можете задавайте вопросы, чтобы прояснить все, с чем вы боретесь.
Итак, после четырех недель обучения я говорю по-испански? На этот вопрос не так просто ответить, как может показаться. Существуют разные уровни «знания» языка, и я, вероятно, все еще не могу утверждать, что могу «говорить по-испански». Но нет никаких сомнений в том, что мой уровень понимания и разговорной речи значительно улучшился по сравнению с тем, что было в начале.
Без навыков и понимания, которые я приобрел во время учебы, я бы не смог общаться так, как сейчас: подхожу к местным жителям на улице, чтобы начать обмен на испанском языке; болтать с незнакомцами в автобусе; спрашивать дорогу, когда я неизбежно заблудился в одиночной однодневной поездке.
Именно этот опыт делает все это стоящим. Каждый удачный разговор на испанском для меня настоящая радость.
Эта способность открывает множество новых возможностей; создавая новые отношения и принося бесценные знания и понимание культуры, которые раньше было невозможно понять.
Для меня беглость речи может быть еще далеко, но благодаря моим четырем неделям в школе у меня теперь есть прочная основа, чтобы совершенствоваться каждый день и с практикой - «poco a poco» - I' Я приближаюсь к тому, что когда-нибудь смогу сказать: «¡ Si, hablo Español muy bien!»
Полезные сайты
Испанские школы только в Кесальтенанго
Испанские школы по всей Гватемале
Моя школа - La Democracia
9a Calle 15-05, Zona 3, Кецальтенанго, Гватемала. Тел.: +(502) 7767-0013. Электронная почта: info@lademocracia.net. Стоимость: 175 долларов в неделю за 5 часов занятий в день (с понедельника по пятницу), включая проживание в принимающей семье и 3-разовое питание.($115 без принимающей семьи и питания). Другие рекомендуемые школы:
Celas Maya - Адрес: 6a Calle 14-55 Zona 1 Quetz altenango, Гватемала. Тел.: (502) 7761-4342. Электронная почта: celasmaya@gmail.com. Стоимость: 199/185 долларов США (высокий/низкий сезон) в неделю с проживанием в семье (на тех же условиях, что и выше) или 155/140 долларов без проживания в семье.
Мигель де Сервантес - Адрес: 12 Авенида 8-31, Зона 1