«Она говорит на киче, языке майя», - сказал Паскуаль, наш превосходный гид.
“Почему она пытается дать мне денег?” Сказала Вирджиния, пока старуха продолжала предлагать монеты из кожаного мешочка
Боюсь, трудно понять, - извинился он. «Ее акцент».
Пожилая женщина неотрывно смотрела на меня, продолжая бросать монеты в Вирджинию.
- Она хочет купить твоего мужа, - сказал, наконец, Паскуаль с вымученным выражением лица между улыбкой и гримасой.
“За что?” - сказала Вирджиния.
“Я не уверен. Слово, которое она использует, означает либо «бойфренд», либо «кровавая жертва».”
«В любом случае, - Вирджиния подняла деньги, - она дает мне слишком много монет».
Получение информации о местности
Мы путешествовали три часа от нашего уютного приюта на склоне скалы на красивом озере Атитлан до Чичикастенанго, крупнейшего и старейшего рынка в Центральной Америке. Я подошел к Паскуалю, когда мы вышли из автобуса, и назначил его нашим проводником. Почему? Потому что это то, что мы делаем в стране, где не говорим на языке.
Кроме того, на нем был официально выглядящий жилет гида с его именем на нем, и он выглядел честным. О, вы имеете в виду, что это не то, как вы должны это делать? Я понимаю, что с помощью технологий и форумов о путешествиях можно проверить рекомендации. Даже здесь. Но иногда нужно просто полагаться на свою интуицию.
“Голоден?” - спросил он.
“Голодание!”
Он провел нас через рабство рынка, когда разносчики кричали, уговаривали, махали и насвистывали нам, чтобы купить их товары. Паскуаль провел нас вверх по лестнице в ресторан на втором этаже с видом на рынок.
Я уже купил Паскуаля. Завтрак был отличным (свежесваренный гватемальский кофе? Sí, я выпью еще чашку, gracias!) и это был замечательный первый шаг.
По нашему столику на длинной веранде над оживленным рынком мы сориентировались; два противоречивых собора, которые стояли лицом друг к другу на площади, и вдалеке священный холм, который до сих пор ежедневно используется для церемоний майя.
Внизу мы с Вирджинией наблюдали за работой местного знахаря. Он делал ставку на целебные свойства растений и трав, которые он собирал и выкладывал в джунглях. Если вы присмотритесь, то увидите, что вокруг его шеи обвилась ядовитая змея, что является доказательством его власти над природой.
(Опровержение: Хорошо, хорошо. Вирджиния говорит, что я должен забрать это. Я признаю это; змея, вероятно, не ядовита. Но, правда, разве это не было бы самым крутым?)
Бедность? Да
Да, бедность есть. Да, есть (некоторое) недоедание. Да, они отправляют детей к нашим границам, чтобы они могли найти своих родителей и снова быть с ними, а также избежать тяжелых условий, которым подвергаются бедняки - не начинайте. Это не форум. Ситуация слишком сложна, чтобы делать упрощенные суждения по сообщениям СМИ - любого толка, будь то мейнстримные или честные и сбалансированные.
Если вы думаете, что знаете или слышали «настоящую» историю, то это не так. Как и в случае с каждым важным событием или обстоятельством, социальным или политическим, очень немногие люди на планете на самом деле знают, что происходит. И это не я или ты. Это единственный «факт», на который вы можете рассчитывать.
После того, как мы едва избежали продажи, Паскуаль спросил, хотим ли мы увидеть церемонию майя. Мы были в пути, шли из города и поднимались по склону горы быстрее, чем вы можете сказать «человеческое жертвоприношение».
Посещение церемониального места майя
Видите, еще одна причина, по которой вам нужен квалифицированный гид. Чтобы доставить вас в места, куда многие туристы не удосужились ступить, и дать вам совок изнутри.
Например, человеческих жертвоприношений не было около четырехсот лет. На птицу они перешли в конце 16 века и, видимо, у них это работает. Тем не менее, мы не были разочарованы, несмотря на человеческие жертвы.
Мы поднялись нахолм Турчай(Священное место) через кукурузное поле (бог кукурузы: очень важно). В Гватемале у всех мачете. А вот у джентльмена на фото их было два. Я не спрашивал почему.
Мы поднялись на вершину холма и посмотрели вниз на кладбище Майя. Мы осмотрелись. Мы были на открытом пространстве. Там была цементная беседка с несколькими ямами для костра внутри.
Но центром внимания был открытый алтарь. Вся территория вокруг него была обуглена и почернела от сотен лет костров для ритуалов и молитв. Сам алтарь представлял собой резной каменный блок под названием Кофрадия Паскуаля Абая.
Паскуаль, наш гид (самое популярное мужское имя в регионе) рассказал нам историю о том, как появился этот алтарь.
Вы можете прочитать официальную версию здесь. И да, я знаю, что камень выглядит довольно фаллическим. И да, конечно, у меня есть своя теория, спасибо, что спросили!
Поскольку испанцы, которые уже окопались и разорили страну к середине 16-го века, были такими невероятными мудаками на всех мыслимых уровнях, я рассматриваю Паскуаль Абая как подрывной салют майя тем, кто попробуй владеть ими телом и душой.
Мы видели такое не очень тонкое сообщение повсюду в этом важном городе майя. Майя, возможно, давно подчинились своим испанским повелителям, но они никогда не отказывались от того, кем они являются в глубине души.
Практика религии майя
На обратном пути вниз с холма я прямо спросил Паскуаля, майя он или католик. У меня была некоторая подсказка, так как он носил маленькую и сделанную со вкусом татуировку божества майя на руке между большим и указательным пальцами. Но его ответ меня удивил.
Католик (он произнес: кот-ВЫСОКИЙ-ик). Женат, имеет двух собственных дочерей, он сказал, что его мать, отец, бабушка и дедушка - все майя, но для многих молодых людей это слишком сложная религия.
Слишком строг в своих принципах. Например, они выставляют католиков либеральными атеистами, когда речь идет о контроле над рождаемостью. Даже не думай об этом.
Он был создан для людей, способных выдержать любые броски. И им нужны были все последователи, которых они могли получить, чтобы помочь им пережить то, что на них обрушилось.
Мысли, которые нужно взять с собой домой
Маска, которую мы купили (см. выше). Мы также купили две каменные статуи, которые «выглядели» древними. Затем мы попрощались с Паскуалем, щедро дали ему чаевые, так как это была его единственная зарплата, и сели обратно на автобус до озера Атитлан.
Когда вы путешествуете, несмотря на все меры предосторожности и исследования, в конце концов, вам нужен гид, и вам часто приходится доверять своей интуиции при выборе.
Мы прекрасно провели время с Паскуалем. Не могу перечислить всех других людей в автобусе с нами, которые этого не делали, возились и барахтались в путеводителях и постоянно подвергались нападкам со стороны агрессивных продавцов. Они были несчастны и жаловались всю обратную дорогу.
На обратном пути к озеру Атитлан я заметил, как Вирджиния задумчиво смотрит на кожаную сумку, которую она купила у пожилой женщины, которая пыталась купить меня. Она подняла мешочек и звякнула монетами внутри.
«Ты мне должен», - улыбнулась она.
Нельсон Кларк - писатель, писатель и драматург из Феникса. Другие истории о его путешествиях в Гватемалу и другие страны можно прочитать в его блоге Raging Traveler.